糊涂英語(yǔ) 咬文嚼字

above(below)thesalt

Willisamanabovethesalt.abovethesalt，源于英國(guó)中世紀(jì)貴族家庭宴會(huì)上的一種習(xí)俗。鹽當(dāng)時(shí)很珍貴，餐桌上鹽瓶擺放的位置很講究。貴客坐在主人最近的席位上，即坐鹽瓶上首（abovethesalt），而普通客人則坐在鹽瓶的下首（belowthesalt）。后此兩語(yǔ)分別喻指“在上席”“處于受人尊敬地位”和“在末席”“地位低下”。上句可譯為：威爾是個(gè)令人尊敬的人。

eatone‘ssalt

Tomhaseatentheking‘ssalt.eatone‘ssalt源于古代的一種習(xí)俗。在古代制鹽工藝比較落后，鹽自然成為珍貴的食品。古希臘人和古阿拉伯人認(rèn)為，一旦吃了別人的鹽，就意味著雙方建立了不可背叛的友情。鹽（salt）也成了“盛情款待”的象征，吃某人的鹽，意即“受到盛情款待”。上句可譯為：湯姆受到了國(guó)王的款待。

worthone‘ssalt

Nojudgeworthhissaltwouldattempttoinfluencethejury.在古羅馬，士兵的軍餉是實(shí)物，即生活必需品。鹽在當(dāng)時(shí)雖是十分珍貴的東西，可是對(duì)士兵保持體力必不可少，于是被作為軍餉的一部分。薪金（salary）一詞即來(lái)源于拉丁語(yǔ)的鹽（salt）。后來(lái)人們便用worthone‘ssalt喻指“稱職”“名副其實(shí)”。上句可譯為：沒(méi)有哪個(gè)稱職的法官會(huì)試圖去影響陪審團(tuán)。

thesaltoftheearth

Hesaidthatthevillagerswerethesaltoftheearth.thesaltoftheearth出自《圣經(jīng)·新約·馬太福音》第5章第13節(jié)。耶穌對(duì)門(mén)徒說(shuō)：“你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再咸呢？以后無(wú)用，不過(guò)丟在外面，被人踐踏了。”鹽在古代是珍貴之物，后人們引用耶穌言世上的鹽（thesaltoftheearth）喻指“社會(huì)中堅(jiān)”“值得信賴、欽佩的人”。上句可譯為：他說(shuō)過(guò)這里的村民們是值得信賴的好人。

withagrain/pinchofsalt

Itookhisstorywithapinchofsalt.據(jù)羅馬作家老普林尼的《博物志》記載，羅馬統(tǒng)帥龐培打敗本都王后，在國(guó)王的秘密檔案中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)據(jù)說(shuō)可以解毒的藥方：曬干的核桃、無(wú)花果、蕓香葉，外加一點(diǎn)鹽。后人們以加一點(diǎn)鹽(withasalt)喻指“持保留或懷疑態(tài)度”。上句可譯為：我對(duì)這個(gè)故事持懷疑態(tài)度。

咬文嚼字

lemon:無(wú)用的東西

除指檸檬外，在美國(guó)口語(yǔ)中亦指差的或有毛病的產(chǎn)品，尤指汽車（unsatisfactoryordefectivething，especiallyacar）HehasanoldDodgethat‘sareallemon.他有一輛舊的道奇車，不過(guò)完全是個(gè)廢品。

longjohns:長(zhǎng)而暖的內(nèi)褲

長(zhǎng)而暖的內(nèi)褲（warmunderwearwithlonglegs）Igottogetsomenewlongjohnsforthecoldweather.我得去買(mǎi)些長(zhǎng)而暖的內(nèi)褲以對(duì)付寒冷的天氣。

longshot:成功希望不大的事

成功希望不大但值冒險(xiǎn)一試的事（somethingthatwillprobablysucceedbutisworthtrying）It‘salongshotbutIcouldcallTonyandseeifheknowsheraddress.盡管沒(méi)有希望，但是我可以打電話問(wèn)托尼，看他是否知道她的地址。

loudmouth:嘰里呱啦的人；總說(shuō)不中聽(tīng)的話的人

嘰里呱啦、總說(shuō)些不中聽(tīng)的話的人（apersonwhotalkstoomuchandinanoffensiveway）We‘resickandtiredoflisteningtothatloudmouth.我們都很討厭那個(gè)多嘴多舌的人。

lowlife:卑鄙的人；惡棍；罪犯

在美語(yǔ)中指罪犯、惡棍（someonewhoisinvolvedincrimeorwhoisbad）Peteturnedouttobeareallowlife.彼得被證明是個(gè)地地道道的惡棍。