對“艏”、“艉”、“舯“等字使用的困惑

時培育

《現代漢語詞典》列有“船艙”、“船舷”，也列有“艏”、“艉”，雖然沒有“舯”，但《辭海》中列有，《航海科技名詞》、《船舶工程名詞》中都有，電腦字庫里也有，按照構詞法，“船艏”、“船艉”、“船舯”也是合乎邏輯的。媒體也是這么理解這么使用的，如《新商報》2003年4月1日載，“新華社深圳3月31日電……兩艘外籍油船在進行原油過駁時發生爆炸起火，一艘船艏炸損，……”但船舶工程和航海科技界從來都不是這么用，除了“船舶”以外，“船”字不與任何其他“舟”部首的字構詞。“舟”部首的字可獨自成詞(除“舷”外)，如“艙”、“艏”、“艉”、“舯”，而不寫作“船艙”、“船艏”、“船艉”、“船舯”；亦可以作為首字進行構詞，如“舷墻”(義即詞典所列的“船舷”)、“艙壁”、“艏錨”、“艉纜”、“舯剖面慣性矩”等