ｂｒｏａｄｂａｎｄ與ｗｉｄｅｂａｎｄ譯名中出現的新問題

吳　同

多年來各界習慣于將broadband譯為寬帶，將wideband譯為廣帶，很少出現異議。許多國外專業辭典中甚至認為“broadband與wideband是同義詞”，或認為“wideband transmission相當于broadband net-work”。但近來國外在broadband wirelessaccess技術的研討及BWA(寬帶無線接人技術)標準的制訂中，對broadband與wideband作出新的定義，從而在國內科技界中出現了對broadband與wideband兩名詞傳統譯名的異議。