翻譯文學與中國現(xiàn)代文學現(xiàn)代性

張德明

內(nèi)容提要翻譯文學對中國現(xiàn)代文學現(xiàn)代性的生成與發(fā)展起到了巨大的推動作用，應(yīng)該給它以一定的文學史地位。但1949年以來，翻譯文學卻一直成為文學史遺忘的對象，這是不正常的。如何書寫翻譯文學史呢?翻譯文學并不能獨立構(gòu)成歷史，翻譯文學史應(yīng)該理解為翻譯文學與現(xiàn)代文學互動關(guān)系史，只有在追索翻譯文學與現(xiàn)代文學的關(guān)聯(lián)互動中，翻譯文學才可能找到自己的生存依據(jù)和歷史流變軌跡。

關(guān)鍵詞翻譯文學 現(xiàn)代文學 現(xiàn)代性

〔中圖分類號〕I046〔文獻標識碼〕A〔文章編號〕0447-662X（2004）02-0114-06

一

對翻譯文學歷史地位的重新確認，是在八十年代末期“重寫文學史”的呼喚中應(yīng)運而生的。在回顧新文學史的著述歷史時，敏銳的學者已經(jīng)注意到，對翻譯文學的歷史定位，早在解放前的文學史著作中就多有涉及，如陳子展《中國近代文學之變遷》、王哲甫《中國新文學運動史》、郭箴一《中國小說史》等，都設(shè)有“翻譯文學”專章，介紹翻譯文學與新文學的關(guān)系，討論它在現(xiàn)代文學史中的意義和作用。