初到智利打工的日子

前年，我遠(yuǎn)渡重洋投奔在智利做生意的姐姐，在一家餐館打工。開始的時(shí)候，由于語言和生活習(xí)慣不同，鬧出了不少笑話。

買雞蛋，學(xué)“咯噠”雞叫

記得第一次買雞蛋，我來到街上到處亂轉(zhuǎn)。周圍全是陌生的洋人，不敢問路，無奈就在一條商業(yè)街上，挨個(gè)店鋪看店前的牌匾，這時(shí)一個(gè)醒目的畫有一只雞的招牌引起了我的注意。我想既然有雞，肯定與雞蛋有聯(lián)系了，推門一看卻是肯德基店。后來問一個(gè)過路的老太太，我哇哩哇啦地說了半天，老太太愣是不懂，急得我直冒汗。后來我突發(fā)奇想，張開兩臂像小雞一樣做了個(gè)飛翔的動(dòng)作，嘴里還發(fā)出“咯噠，咯噠”雞下蛋的聲音，那老太太終于明白了，指著前面一家超市，這樣，我總算買到了雞蛋。

買啤酒，“殺了白殺”

一次去路邊小店買啤酒，臨出門時(shí)姐夫教我，如果人家問你買什么，你就回答“殺了白殺”，就知道你是來買啤酒了，呵呵，這洋文真好玩。于是我進(jìn)了小店就對(duì)著老板高聲大喊：“殺了白殺！”真靈驗(yàn)，老板馬上遞過一瓶啤酒，我接著又喊“殺了白殺”，連喊６次，于是乎，我捧回了６瓶啤酒。

到餐館吃飯，只說“是，是，是”

剛開始上餐館吃飯，由于不會(huì)說英文，點(diǎn)了菜后只管悶頭吃，服務(wù)小姐過來問話：“請(qǐng)問您喝啤酒嗎？”我不知道她說的啥，只得應(yīng)聲回答：“是，是，是。”一會(huì)兒工夫上來一瓶啤酒。過一會(huì)兒，服務(wù)小姐又過來問話：“請(qǐng)問你……嗎？”“是，是，是。”于是又花了一堆錢。

回家后，姐姐問我都點(diǎn)了什么菜，我說什么也沒說呀，只說了一個(gè)字“是”，逗得姐姐大笑：“你這一頓飯的這個(gè)‘是’，白白送了好多錢。”

吃飯用筷子，洋人好奇怪

初到智利，最怕在人多的地方吃飯，因?yàn)榭倳?huì)有幾個(gè)智利人緊盯著看，看得我渾身不舒服，心里直發(fā)毛，心想，是不是自己的吃相不好看呀？怎么一吃飯，他們就像看怪物一樣的看呢？后來一問才知道，這些智利人是在觀察我們吃飯時(shí)手中的筷子，為什么兩根細(xì)竹棍就能夾起飯菜呢？真逗！

教洋人一句，“我是壞蛋”

南美人很喜歡開玩笑，“我愛你”三個(gè)字常常掛在一些男人的嘴邊。時(shí)間長了，一些常來餐館的老主顧就請(qǐng)我教他們中國話“我愛你”，以便下次來了好向我討好。于是我便來了一個(gè)惡作劇，教了“我是壞蛋”四個(gè)字的發(fā)音，哼，反正他們也不懂中文，讓他們“色”！

這些男人不知道是嬉弄啊，認(rèn)真地學(xué)會(huì)了，以后一來餐館，就色瞇瞇地湊到我的跟前，大聲動(dòng)情地對(duì)我說：“我是壞蛋！”

有一次，鄰居家的華人朋友來我家玩，問我，怎么有幾個(gè)常在你家吃飯的客人一見了你就說自己是壞蛋呢？我哈哈大笑，說是我教的呀，誰讓這些男人這么色啦。后來這幾個(gè)客人知道是我的惡作劇，再也不喊“我是壞蛋”了。