翻譯：面對文化雜合與文化失衡
2004-04-29 00:00:00余美
同濟大學學報(社會科學) 2004年6期
摘 要：在全球化背景下，文化雜合現象變得越來越普遍，而文化失衡又是一個不爭的事實。文化失衡會加劇文化的雜合，對弱勢文化造成(包括價值觀的)沖擊，同時文化雜合又有助于改變丈化失衡的現狀。面對文化雜合與文化失衡，譯界應該避免狹隘的民族主義態度，利用雜合的積極面，共同探討可行性措施。在翻譯策略上，面向強勢文化讀者的異化翻譯具有積極作用。在翻譯過程中，譯者要注意把握雜合的尺度。
關鍵詞：翻譯；文化雜合；文化失衡；策略
中圖分類號：H315．9
文獻標識碼：A
