聲音英雄

一個被萬眾期待了三年的結局終于上演：弗洛多將把那枚為中土世界帶來災難與痛苦的指環投進火焰山；而甘道夫、阿拉岡一行則抱著必死的決心，與邪惡勢力作一決戰。而這一切，都在3月15日這一天，發生在中國的銀幕上。

而此前一個多月，在八一電影制片廠的錄音棚里，另一群人也早已披掛整裝。他們將用中國觀眾最為熟悉的著色方式，詮釋[指環王3]的靈魂。為弗洛多們賦予中國式的感情和生命，從三年前第一次組成“護戒使者”就已經開始了。

毋庸質疑，上海、長春這兩家老牌譯制廠顯然在影迷心中占有重要地位，但[阿甘正傳]、[珍珠港]、[拯救大兵瑞恩]及[指環王]的穩健扎實讓八一廠的譯制工作贏得了越來越多人的尊重。相對其他譯制廠穩定的配音隊伍，八一廠并沒有固定專職配音演員，活躍在北京的一支至少百人的“棚蟲”隊伍成為八一場配音模式的主力。這些具有專業背景、游走于影視劇組的演員為八一廠的配音工作提供了最大的選擇空間，導演得以根據不同的角色特點選擇最適合的演員；而國際上流行的分軌錄音模式也被八一廠借鑒，過去譯制過程中的面對面模式已經很少出現，更多情況下，配音演員都是孑然一人對著畫面“自言自語”。面對這種模式缺乏交流感的詰問，譯制廠制片主任王進喜認為，不少配音演員都有很強的對象感，而且分軌錄音對配音演員的綜合要求更高了，所以配音水平不會因新的錄音方式而下降。

[指環王]已然君臨天下，聲音英雄們也結束了三部征程，他們自己如何看待[指環王]中為之傾注心力的人物呢？

姜廣濤——弗洛多

姜廣濤的聲線純凈漂亮，很適合為初出茅廬的年輕人配音，[怒海爭鋒]中的見習少尉彼德·卡拉米就是一個例子。3年前的[指環王：護戒使者]是姜廣濤的聲音第一次出現在八一廠譯制的電影中，而在此前的[駭客帝國]、[星星]中姜廣濤已經多有積淀。你很難把他和弗洛多那憂郁而善良的少年嗓音聯系在一起，弗洛多憂郁的眼神也在他略帶頑皮的笑容中消融怠盡。如果一定要找到他和弗洛多的相似之處，就是他們都流露出同樣的純真和善良。

■您看過[指環王３]的成片嗎？

□看過。

■您喜歡這部電影嗎？為什么？

□還比較喜歡吧，而且是慢慢喜歡上的。剛開始對這種題材興趣不大，而且對原著不了解，所以不太在意，但隨著對三部曲了解的加深，逐漸產生了興趣。

■您最喜歡電影[指環王]中的哪個人物？

□山姆。

■為什么？

□他的個性很完美。

■您怎么評價為之配音的人物的個性？

□善良柔弱，富有愛心和正義感。處事猶豫不決缺乏判斷力。

■您怎樣在配音中體現這種個性？

□抓住角色的內心脈動，盯緊角色的眼神身形。

■您本人更喜歡配音版還是原版的外語片？

□喜歡制作精良的原聲片和配音成功的譯制片。

■為什么？

□看爛片有損身心。

■您認為外語片配音在今后中國的發展空間如何？

□空間是有的，但市場有待進一步開發和凈化提高。

陸揆——阿拉岡、咕嚕

陸揆的鼎鼎大名在影迷群落中擲地有聲。他的發音清晰、準確、老練，長于塑造那些滿懷正義感而內斂、干練、男子氣十足的戰士形象，如[T3]中的終結者和[兄弟連]中的溫特斯上尉。而[加勒比海盜]中的演繹，也許會使你驚訝于陸揆“神經兮兮”的轉變，[怒海爭鋒]中一個孔武有力的船長形象則再次躍然而出。[指環王]中阿拉岡和咕嚕兩個角色天差地別的性格和聲線對任何人來說無疑都具有極大挑戰。為了表現出咕嚕在魔戒的蠱惑下人性失常的過程，陸揆用了四種不同的聲音模式刻畫人物。咕嚕離間弗洛多和山姆的戲中，尤其是他對著水塘自己跟自己對話的部分，陸揆以其特有的“人工喉”表現出咕嚕狡猾陰險而瘋狂的狀態，每一種語調，每一個氣息都掌控得嫻熟自如，配出了咕嚕兩種分裂人格不同的層次感，配音藝術已臻化境。由于時間關系，對他的采訪未能完成，殊為遺憾。

田波——山姆

曾擔綱[珍珠港]、[星星]等片配音的田波必須面對[指環王3]中山姆的臺詞量大大增加的現實，在本集中這個忠實的伙伴被弗洛多幾次誤解后依然對他不離不棄，而其中的憤怒、失落和委屈那種呼天不應的狀態由生活中活潑開朗的田波配來，仍然層次豐富，相當到位。

■您看過[指環王３]的成片嗎？

□看過。

■您喜歡這部電影嗎？為什么？

□喜歡，場景氣勢磅礴，情節跌宕起伏，人物個性鮮明，演員表演到位。

■您最喜歡電影[指環王]中的哪個人物？為什么？

□我比較喜歡小怪物咕嚕，它在劇情中有雙重人物性格，這樣就對求演員和譯配演員的要求比較高。他跟山姆隨著劇情發展更成為敵對面，戲劇沖突不斷。

■您怎么評價您為之配音的人物的個性？您認為怎樣在配音中體現這種個性？

□他是一個忠誠的朋友，意志堅定。這與我在現實生活中的性格較為相近，所以相對可能容易演繹。

■您本人更喜歡配音版還是原版的外語片？為什么？

□喜歡外語片，因為原聲更為真實。

■您認為外語片配音在今后中國的發展空間如何？

□空間很大。

周志強——甘道夫

由聲線充滿爆發力的周志強來給巴頓將軍配音再合適不過了，這也是配音版巴頓與原版同樣經典的原因之一；而[東京物語]和[秋刀魚之味]中平靜溫和的平山周吉在他的演繹下也絕對味道十足。甘道夫的曠達睿智和陣前雄風無疑具備兩種頗為迷人的綜合氣質，周志強此次出手，依然不辱使命。

■您看過[指環王３]的成片嗎？

□還沒有。

■您喜歡這部電影嗎？為什么？

□還不錯。

■您最喜歡電影[指環王]中的哪個人物？為什么？

□甘道夫。畢竟三年來一直和這個角色生活在一起，仔細地揣摩他，研究他。我喜歡的和為之配音的角色正是同一個人。

■您怎么評價您為之配音的人物的個性？您怎樣在配音中體現這種個性？

□第一集里他是一個先哲的形象，尤其是對于抑制人們對于魔戒的欲望和貪婪，是整個護戒隊伍的引導者和指路人，所以在聲音設計上，除了力求接近，還尋找一種上帝的感覺；但是隨著劇情的的發展，甘道夫漸漸變成了一個軍事指揮者，這是出乎意料之外的，我并不希望他成為這樣一種身份，但是作為配音演員還是盡力去塑造好這個角色。

■您本人更喜歡配音版還是原版的外語片？為什么？

□搞了很多年的譯制片，現在再看譯制電影的時候，容易走神，影響對影片的觀賞，從欣賞電影和把握情節和人物的角度來說，還是會選擇原聲電影。

■您認為外語片配音在今后中國的發展空間如何？

□空間很大，電影是語言的藝術，更加難以達到全民欣賞原聲電影的水平，而字幕事實上是最影響影片觀賞的。

王磊——萊格拉斯、皮平

曾在[怒海爭鋒]中為舵手巴瑞特·邦登配音的王磊聲音清亮高亢，有時卻又比較“憨厚”、“傻氣”，他曾在[珍珠港]、[駭客帝國]和[加勒比海盜]中擔任配音工作。萊格拉斯和皮平，一個瀟灑青澀，一個善良愚笨，對王磊來說，是一次不可多得的錘煉。

■您看過[指環王３]的成片嗎？

□看過。

■您喜歡這部電影嗎？為什么？

□喜歡，在整個[指環王]三部曲中，[指環王３]是最好的一部！

■您最喜歡電影[指環王]中的哪個人物？為什么？

□我比較喜歡甘道夫，他是一個有血有肉的人物。

■您怎么評價您為之配音的人物的個性？

□萊格拉斯在整個三部曲中，第二部的戲稍微多點，他只是一個英雄式的符號，展現的是他瀟灑和英俊的一面，是一個戲劇的調節劑，有點像做菜時味精的作用；皮平和萊格拉斯的差距很大，是一個樸實的農家孩子，有些愚笨，盡管總想做點什么，但卻經常犯低級錯誤。

■您怎樣在配音中體現這種個性？

□這兩個角色的個性差別很大，所以比較容易從聲音形式上區分開來。

■您本人更喜歡配音版還是原版的外語片？為什么？

□就[指環王]而言，原版比較難懂，我就看了三遍才對整部電影有了比較好的把握。

■您認為外語片配音在今后中國的發展空間如何？

□空間很大。

趙曉明——塞奧頓國王

從[大決戰]到[太陽每天都是新的]、[立交橋]，作為演員的趙曉明前后塑造了太多角色。而他參加的上百部譯制片的配音工作顯然更為輝煌，墨西哥連續劇[父女之間]中的父親是其配音代表作，而在[誹謗]、[天使的憤怒]、[莫斯科不相信眼淚]、[他們為祖國而戰]、[岸]、[個人生活]、[桂河大橋]等影視片中，大量重要人物配音工作的成功讓影迷對他寵愛有加。近年[龍卷風]、[斷箭]、[男人百分百]、[西點揭秘]、[怒海爭鋒]等大作更是常見其身影。

■您看過[指環王３]的成片嗎？

□看過一部分。

■您喜歡這部電影嗎？

□喜歡，如果在電影院看的話效果會很好。

■您最喜歡電影[指環王]中的哪個人物？為什么？

□當然是自己配音的角色國王塞奧頓，因為是鮮活而實實在在的人。

■您怎么評價您為之配音的人物的個性？

□塞奧頓的命運表現出人類難免會有軟弱、被迷惑的時候，但最終會堅強起來，承擔自己的使命。

■您本人更喜歡配音版還是原版的外語片？

□喜歡外語片，但是[指環王]這部電影，聽原聲不容易看懂。

■您認為外語片配音在今后中國的發展空間如何？

□應該說中國的譯制水平在世界上還是有名的，但是隨著觀眾整體水平的提高，更多的人會選擇接受原聲電影。不過作為現階段來說，譯制片還是有很大存在必要的。

[指環王3]魔幻世界引發游戲熱潮

護戒使者的奇幻旅程和百萬大軍的征戰撕殺，這一切都在[指環王3]中發生著。我們在銀幕前被影像和聲響震動，內心逐漸涌起立馬橫刀挑戰黑暗的復古遐思。而網絡游戲，作為一個在短短幾年時間內便在國內迅速崛起的產業，無疑可以滿足每個普通人斬妖除魔的榮譽想往。

在韓國網絡游戲不斷進入我國市場的同時，我國本土網絡游戲制作業也在不斷地前進。近日，國內老牌網絡游戲研發商、運營商——天晴數碼公司將與中國電影資源方制定長期戰略合作聯盟，其網絡游戲新作《信仰》，將與國內公映的超級巨片[指環王3]進行捆綁式宣傳。

天晴數碼開發的奇幻類網絡游戲《信仰》忠實地再現了中世紀歐洲世界，同時糅合了奇幻元素，由龍、魔法、劍、騎士、騎士團構筑成其背景，有網民評價“猶如進入了[指環王]的魔幻世界。“與[指環王3]進行捆綁宣傳，只是與中國電影資源方一系列合作中的第一步。隨著更多的經典電影的出現，以及更多打上了“天晴打造”烙印的網絡游戲的誕生，雙方的合作將更加深入。天晴數碼公司將在國內掀起數碼娛樂和傳統娛樂聯手宣傳的熱潮，進一步推動國產網絡游戲的快速前進。