意外效果

伊麗莎白·布萊爾

我站在機艙中間，手里拿著安全帶，準備向乘客演示。喇叭里傳出了一個女聲：“女士們，先生們，請注意！”我舉起安全帶，開始演示如何系緊和松開它。但我沒料到播音員并沒有像平常那樣配合我的動作。

“首先，我們向站在機艙中間的那位空中小姐貝思表示祝賀，她是我們本月的空姐之星。”我不是，這個為了逗樂的把戲我們玩過很多次了。但乘客們鼓起掌來。

以為她會就此打住了，我安心接受了這個玩笑，并沖著乘客微笑著點頭說：“謝謝你們！”

但她還沒說完。

“貝思不僅獲得了這一榮譽稱號，”我的同事在喇叭中說，“而且她還是個非常特殊的雇員。”現在，每個人都豎起了耳朵。男士們放下手中的報紙，女士們則讓身邊的孩子安靜下來。“貝思由于表現良好，剛從女子拘留所獲得假釋不久。她一直成績優異，工作盡心盡力。讓我們為她熱烈鼓掌。”

乘客們中間再次爆發出一陣掌聲。我的臉刷地紅了。播音員說得如此懇切，連我本人都差點信以為真。現在，乘客都把頭轉過來看著我，看著這個在3.2萬英尺的高空為他們提供飲料和小食品、“剛剛獲得假釋”的空姐。無論走到哪里，人們都不停地向我道賀，給我建議，甚至擁抱我，告訴我他們為我感到驕傲。

一開始，我試圖否認。“播音員很幽默，對不對？”我說。

“親愛的，別不承認了，”一位女乘客對我說，“你應該感到自豪。”

最后，我放棄了。我知道，除了默認一切，向他們表示感謝，并露出自豪的表情外，我別無選擇。再說，我可能再也不會見到他們了，這是個無傷大雅的玩笑。

然而，一周之后，我正走在機場的時候，一對老夫妻走近我，一臉激動的表情。“我們只想過來打個招呼，并向你表示感謝。”他們說。

我沒有認出他們。

“你也許對我們沒有印象，”他們說，“上周我們在乘坐的那架飛機上見過你。我們只想告訴你，你大大鼓勵了我們。”

“鼓勵？”我感到吃驚。

“哦，是的，我們的一個女兒和你差不多大，她正呆在拘留所里。我們對她講了你的事情。看到你獲獎，并且表現得如此出色，讓我們對她重新燃起了希望。”

妻子走上前抱住我，并在我的臉頰上吻了一下。然后，她的丈夫也給了我一個大大的擁抱。

我還能說些什么呢？告訴他們實情，粉碎他們對自己女兒抱有的希望嗎？我的臉紅了，但還是對他們說：“謝謝你們。祝你們和你們的女兒好運！”

夫婦倆再次謝過我，然后去趕他們的飛機了。我走向相反的方向，心里泛起一絲絲愧疚。我撒了謊，給了他們一個虛假的鼓勵。不過，只一會兒，我又重新振奮起來，因為我相信事情發生自有其理由。我只希望下次，我能用事實來激勵他人。

文/雨 林摘自《參考消息》

2004年9月6日