圣　徒

威廉·?？寺〗{心　譯

很久很久以前，有一對(duì)兄弟，他們就像你今天認(rèn)識(shí)的年輕人一樣……

這對(duì)兄弟招人喜愛(ài)，但是他們不怎么守規(guī)矩，骨子里有一股子野性。有一次，他們犯下了大錯(cuò)，他們偷了當(dāng)?shù)卮迕竦难颉@在很久以前，在那樣一個(gè)偏遠(yuǎn)又篤信宗教的地方，是很嚴(yán)重的罪行。這對(duì)竊賊很快就被抓住了。當(dāng)?shù)氐木用駴Q定了他們的命運(yùn)：這對(duì)兄弟的額頭上被印上了ST兩個(gè)字母，即Sheep Thief（偷羊賊）。這個(gè)印記將伴隨他們終生。

其中一個(gè)兄弟覺(jué)得羞愧難當(dāng)，他逃離了這個(gè)村莊，再也沒(méi)人聽(tīng)到過(guò)他的消息。

另一個(gè)兄弟，滿懷著愧疚順從了命運(yùn)。他留下來(lái)，用自己的行為彌補(bǔ)曾犯下的錯(cuò)誤。起初，村民們對(duì)他仍心存懷疑，不愿意跟他有什么交往。但是，這個(gè)年輕人下定了決心要彌補(bǔ)自己所犯的錯(cuò)誤。

村里不管是誰(shuí)病了，這個(gè)額頭上印著“偷羊賊”的年輕人都會(huì)跑過(guò)去用暖湯和愛(ài)心來(lái)照顧他。不管是誰(shuí)家的活缺了幫手，這個(gè)“偷羊賊”都會(huì)跑過(guò)去幫上一把。不管是窮人還是富人，“偷羊賊”都樂(lè)意伸出援助的手。而且，他從未為他的善行收取過(guò)任何報(bào)酬。這一生，他似乎是為了幫助他人而活。

許多年過(guò)去后，一個(gè)游客途經(jīng)他們的村莊。他坐在路邊的一個(gè)小餐館吃午餐，他的附近坐著一個(gè)老人，他發(fā)現(xiàn)老人的額頭上印著一個(gè)奇怪的標(biāo)記。他還發(fā)現(xiàn)，所有的村民經(jīng)過(guò)老人的身旁都會(huì)停下腳步，表達(dá)他們的敬意，與老人說(shuō)上幾句話；小孩子也會(huì)停止玩耍，給老人一個(gè)溫暖的擁抱。

外地人十分好奇，問(wèn)餐館老板：“老人額頭上印的那個(gè)標(biāo)記是什么意思？”

“我不清楚，這是很久以前的事了……”老板回答道，接著他想了想，說(shuō)，“我想那兩個(gè)字母代表著‘saint（圣徒saint的縮寫也是ST）吧?！?/p>

文/秋石摘