布什全家訪談：因為我很帥

布什總統在德州的克勞福市有一個1600英畝的大牧場，那是他真正的家。他的全家(總統、夫人、兩個女兒)在這里第一次接受記者的采訪。采訪者是美國《人物》雜志的高級編輯羅杰斯和雜志的華盛頓分社主任韋斯特福爾。

記者：布什總統，您的兩個女兒給您勸告嗎?

布什總統：她們經常給我忠告，例如“多一點笑容”之類。我們愛互相開玩笑，所以有她們在我很快樂。

記者：她們是不是告訴您如何吸引年輕人，如何打扮得比較時髦等等?

布什總統：那不重要。年輕人關心的是大問題。過去三年半中他們看到了這個國家由于被攻擊而進行戰爭。他們想知道我們能不能贏得戰爭和取得和平。

記者：布什夫人，您曾經談到過克里(布什的競選對手)夫人不斷受到媒體的騷擾，您對她很同情。您在這方面有沒有考慮到您的女兒?

布什夫人：我們夫妻在這方面都考慮到女兒，所以過去一直不讓她們參加競選活動。我們不想利用她們，不讓她們上電視。主要倒不是十白她們受騷擾，而是不愿意她們太出名，這樣她們進了大學以后就會跟普通同學一樣做一個普通學生。

記者：你們穿著很時尚。

巴巴拉：我們都比較注意穿著。我們是22歲的年輕人，年輕人都講究穿著，我對時尚很注意的。珍娜也是。

珍娜：你比我更講究。

巴巴拉：不錯。我暑假里打工全是在服裝公司。在那里工作很快活，我也喜歡那里的人。

記者：可不可以說你在服裝上比珍娜花了更多錢?

巴巴拉(看著珍娜)：不知道。

布什總統：她們兩人在努力比賽。(笑)

巴巴拉：這樣很好呀!過去我住在奧斯丁(德州首府。一一譯者)，那里不講究穿著，我只穿T恤和牛仔褲。去年暑假我住在紐約，我就把所有的衣服一件件都拿出來穿了。

記者：你們覺得老爸的穿著怎么樣?

巴巴拉：我們覺得他很帥。 (笑)

珍娜：爸爸在牧場上穿了T恤和牛仔褲是很帥的。他這樣穿最帥。

布什總統：穿別的就不帥了。

記者：現在請你們回答—個問題，這可以讓我們知道你們對爸爸了解程度。如果他將被送到一個荒島上去，他會帶三件什么東西?是東西，不是人。

珍娜：他可不可以帶他心愛的小狗巴尼?

巴巴拉：若是不行的話，他會帶上巴尼的照片。

珍娜：跑鞋。

巴巴拉；還有圣經。

記者：那么你們媽呢?

布什總統：吸塵器。(笑)

珍娜：她很愛清潔。

記者：布什夫人，據說您喜愛老歌?

布什夫人：是的，我收集了一些老唱片。

珍娜：人們大概想不到媽媽有很好的音樂欣賞力。音樂跟政治有什么關系?她有很好的音樂品位。她是一個正常的女人。

記者：你們好像有卡拉OK?

巴巴拉：那是在戴維營。我們的父母從不唱卡拉OK。

布什夫人：不唱的。我們不喜歡那玩藝兒。

記者：布什總統，您能不能談談您的兩位千金對男人的鑒賞能力?

布什總統：她們對男人的鑒賞能力好極了。好極了。

記者：她們有什么區別嗎?

布什總統:基本上沒有。有很多相同的地方：講禮貌，不怕我這個老爸，這是優點。

布什夫人：頑皮。

布什總統：我喜歡珍娜的那個男朋友布雷克(總統的一個助手，24歲)，他會對我說，“總統先生，釣魚去嗎?”或是“你的狗真漂亮。”把布雷克找來，讓他作自我介紹。 (布雷克進來了。)進來。你自我介紹一下吧。

珍娜：爸爸!

布什總統：他們想了解你的男朋友。

珍娜：我是在14歲時跟布雷克約會的。早就跟他吹了!

記者：總統先生，您說過華盛頓是一個充滿爭吵的地方，您4年前來到華盛頓時說，您要做一個團結者而不是分裂者。您是否覺得沒有做到這一點?

布什總統：華盛頓確實是一個充滿爭吵的地方，特別是如今在大選的年頭。我在做總統的頭兩年，成功地把共和黨和民主黨聯合起來進行了一些改革，例如在教育、稅收、醫療等方面。這是很不容易的。今年要把大家聯合起來相當難。但是，總統應該超越一些，不應該只把眼光放在黨派之爭上面。

記者：回想起在里根總統的葬禮上，全國人民都一起來哀悼他。在對伊拉克的戰爭中，公眾沒有看到犧牲戰士的棺材上蓋著國旗，也沒有聽到擊鼓。您是否覺得美國公眾沒有充分領會伊拉克戰爭的代價?

布什總統：我認為美國人民理解到我們付出了沉重的代價。我的任務是讓百姓認識到這種犧牲會帶來好處。我曾跟死者的家屬解釋過這一點。我在所有的演講中都這樣表示：自由的伊拉克和自由的阿富汗將導致一個和平的世界。

記者：您覺得這些家庭是否感覺到國家對他們的支持?

布什總統：我想他們應該感覺到。美國是一個很富有同情心很慷慨的國家。國家決不會辜負作出過貢獻的人。

記者：珍娜你如何評價你父母的婚姻?

珍娜：他們已經結婚24年了。

布什夫人：26年。

珍娜：所以比我想得還要棒!我覺得他們互相很有耐心，他們經常歡笑。我希望將來我的婚姻也能這樣。

記者：他們吵架的時候誰贏?

珍娜：我小時候很頑皮，愛看他們吵架。其實他們吵得不多。總是媽媽贏的。

布什總統：我善于及時撤退。

記者：你們不久前還陪著老奶奶 (即老布什總統的夫人巴巴拉，布什，她很嚴格)。“老奶奶的規矩”還管事嗎?

巴巴拉：母，當然管事。

珍娜：在服裝上有一些矛盾。22歲跟80歲總是有不同看法的。有時我的衣服還沒有穿上身就給奶奶禁止了。

巴巴拉：她不喜歡愛發牢騷的人。

布什夫人：所以你們很少發牢騷。

珍娜：對什么都不發牢騷。

布什夫人：這就是一條很好的規矩。

珍娜：可她很風趣。很風趣。

記者：先生，巴巴拉和珍娜當上了總統的女兒后有沒有什么改變?

布什總統：我也不知道。怎么做比較呢?我只知道她們很能干，很聰明，這使我感到自豪。她們有充分的信心走出自己的生活道路，這一點最重要。

記者：您真的是被女性包圍了。競選時兩個女兒跟著您康達莉莎·賴斯是您的國家安全顧問；凱倫·休斯是您的顧問。

布什總統：只有巴尼不是女的。 (笑)你說得對。

記者：這是為什么?

布什總統：因為我很帥，還因為我懂得如何使用人才。她們是一些能給我很好的忠告的人。她們不隱瞞觀點。當她們認為我是錯的時候就會直率地給我提出來，認為我是對的時候也會表示同意。我很愿意傾聽她們的意見。

記者：最后—個問題。您是否認為您是白宮里最后—個布什?

布什總統：不。我的父親建立了一個為公服務的偉大榜樣。他證明了：一個人可以帶著某種價值觀念進入政治舞臺，而后來能帶著同樣的價值觀念離開政治舞臺。你進去的時候是一個可愛的人，出來的時候仍然是一個可愛的人，政治沒有改變你。再說，為祖國服務是一種榮譽。不過我不能告訴你下一個進入白宮的布什是誰。

珍娜：不是我們。(笑)

編譯自美國《人物》雜志