“摩登”的兩個來源

讀凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二十一《許察院感夢擒借王氏子因風獲盜》，有“似是摩登女來生世”一語，疑竇頓生。在記憶里，“摩登”一詞是英語音譯單純詞，明代怎么會有?遂查手邊幾本詞典，所得解釋如下。