我隨李富春訪問蘇聯

第二個五年計劃草案

1956年6月19日—9月3日，國務院副總理兼國家計委主任李富春率領中國代表團出訪蘇聯，同蘇聯政府商談中國第二個五年計劃草案。中國代表團大概有五十多人，富春同志是團長，國家計委副主任張璽同志是副團長，團員中有好多工業部的部長，我記得的有趙爾陸、王鶴壽、柴樹藩、黃敬等等。國家計委、各工業部都有由專家、專業翻譯組成的工作組，同蘇聯有關部委的代表進行對口談判。

不知道經過誰的推薦，計委的同志找到全國總工會，要我去給富春同志當翻譯。我趕到計委見到富春辦公室主任吳俊揚，老吳簡單地交待了任務，要我抓緊時間做些準備，過兩天就走。

6月19日，富春同志和代表團的主要成員乘坐蘇聯政府派來的專機離京赴蘇，抵達莫斯科時受到蘇聯部長會議副主席兼國家計委主席巴依巴科夫等領導人的熱情歡迎。中國代表團下榻蘇維埃旅館，這是一座新建的接待政府客人的現代化的賓館。

1955年夏，毛主席曾在農業合作化的速度問題上大反“右傾保守”，使原來穩步前進的農業合作化運動以超高速度發展。幾個月工夫全國就實現了農業合作化，整個農業與農村發展目標都出現了嚴重的冒進。在這種氣氛下，資本主義工商業的社會主義改造步伐也猛烈地加快了。到了1956年1月底，全國大多數城市都宣布實現了全行業的公私合營。手工業合作化也大大加快了步伐。這種急于求成之風，很快蔓延到全國各地以及各個經濟領域，嚴重地沖擊了第二個五年計劃的編制。在這樣的“反右傾保守”的重壓下，各地、各部門都提出了脫離實際的、根本無法完成的超高的指標。作為全國計委主任的李春富，深切地認識到經濟建設中的急躁冒進，在實際工作中已經帶來嚴重的后果。根據劉少奇、周恩來、陳云同志關于既反保守又反冒進、壓縮過高指標的指示精神，李富春主持了第二個五年計劃草案的修訂工作。這次訪蘇他就帶著擬就的第二個五年計劃的輪廓草案以及請求蘇聯援助的項目草案來征求蘇聯政府的意見。

整個談判分成兩個階段。第一個階段是分組會談，一個組談計劃，另一個組談項目。會談方式一般先由中國方面說明情況，再由蘇聯方面提出問題，然后由蘇方在小組中提出意見，經雙方交談后報告綜合組，由綜合組進行總的平衡和研究。第二階段是由蘇聯方面提出對中國“二五”計劃草案的初步意見和對中國方面請求蘇聯援助項目的初步答復。

每天，計委和各部的同志都是上午去會談，下午回來總結同蘇方談判的情況。然后由各部部長向富春同志匯報。我不懂業務，插不上手，所有的分組會談，都由計委或各部的同志翻譯。

兩位蘇聯總顧問

這次我們代表團的整個活動都是由蘇聯政府派駐中國的總經濟顧問阿爾希波夫負責安排的。他每天都到賓館來看望富春同志。這是我第一次接觸阿爾希波夫，覺得他很友好，認真負責，后來在工作中接觸多了，對他才有更多的了解，我們之間結下了深厚的友情。

阿爾希波夫是斯大林于1950年親自選派到中國來擔任經濟總顧問的，一直工作到1958年。他本人是冶煉專家，長期在工廠工作，到中國后仍兼任蘇聯有色金屬工業部的副部長。在中國工作期間，他做了大量工作。初期，蘇聯有些工業部門沒有按期提供設備，影響了援華項目的進度，在他一再催促仍無結果的情況下，他專程回到莫斯科向斯大林做了匯報。根據斯大林的指示，蘇聯政府撤銷了有關工業部的部長、副部長的職務，下令按期生產援華項目所需的設備，不得延誤。從此，保證了這些項目的建設和按期投產。在中國政府聘請蘇聯專家方面，他主動幫助我們考慮，聘請什么領域、什么專業的人才對中國的經濟建設最為需要。在物色援華的專家、顧問方面，他也是想方設法保證來華的專家都有真才實學和豐富的實踐經驗。在工作中他十分尊重中國同志，也要求在中國工作的蘇聯專家尊重一起共事的中國同事，平等待人，決不能把自己的意見強加于人。

60年代，蘇共領導赫魯曉夫撕毀合同，撤退專家，對中國大施壓力，肆意破壞蘇中關系。阿爾希波夫在成都會見陳云同志時，陳云憂心忡忡地對他說，為了兩國人民的利益，無論如何不能讓事態進一步惡化。阿爾希波夫密電赫魯曉夫，要求當面匯報，但遭拒絕。蘇中關系惡化期間，據我所知阿爾希波夫沒有講過不利于中國的話，沒有做過不利于中國的事。他多次向蘇共領導人安德洛波夫、雷日科夫、戈爾巴喬夫等建議，應采取措施改善同中國的關系。

80年代初，阿爾希波夫以蘇聯部長會議第一副主席的身份率領蘇聯政府代表團訪問中國，受到陳云、彭真、薄一波等老朋友的親切會見，并同他的老朋友，國務院副總理姚依林簽署了中蘇兩國的貿易協定，為改善中蘇關系邁出了可喜的一步。80年代末，受蘇共領導人戈爾巴喬夫的委托，阿爾希波夫主持蘇聯的專家、學者研究蘇中關系惡化的原因和過程，指出赫魯曉夫及其大國主義政策是導致兩國關系惡化以至于破壞社會主義陣營與國際共產主義運動團結的根源。列舉了大量有關事實，并提出了改善同中國關系的政策建議，為戈爾巴喬夫訪華同鄧小平就恢復兩國關系進行會談做了準備。蘇聯解體后，阿爾希波夫又以國家杜馬代表團成員和民間團體領導人的身份多次訪華，受到中國同志們親人般的歡迎和接待。為表彰他五十多年始終如一致力于維護蘇中兩國人民的友誼，為感謝他對中國的建設所做的貢獻，在慶祝他八十華誕的時刻，中國對外友協授予他“人民友好使節”的榮譽稱號。阿老親眼見到改革開放的中國一片欣欣向榮的景象，無比欣慰，他感慨地說：“我們畢生為之奮斗的理想一定會在中國實現！”

在介紹阿爾希波夫時，還想談談阿老的前任、蘇聯顧問團的第一任團長科瓦廖夫?？仆吡畏蛟瓉硎翘K聯鐵道部副部長、中長路蘇方負責人。1949年1月，米高揚到西柏坡會見毛主席和中共其他領導人時，科瓦廖夫曾作為隨員一同前來。之前他在東北解放區幫助修復鐵路。3月下旬，中共中央離開西柏坡進入北平后，科瓦廖夫就從東北來到北平，因為當時蘇聯駐華大使羅申隨國民黨政府到廣州去了，科瓦廖夫就成為在北平的蘇聯政府官員中職務最高的代表，毛主席和中央其他領導同志多次接見他，介紹當前的局勢，以及中國革命的歷史和特點等等。同年7月初，劉少奇秘密訪蘇，科瓦廖夫也一路陪同。應中國同志的請求，斯大林同意派一批專家來中國，幫助恢復經濟，并研究新建項目，科瓦廖夫被任命為蘇聯顧問團的團長，這樣他就成為第一任的蘇聯總顧問。

1949年12月毛主席訪問蘇聯時，科瓦廖夫和蘇聯駐華大使羅申陪同前往。在莫斯科期間，科瓦廖夫給斯大林寫了一封信，反映他所獲悉的中共的情況。

關于科瓦廖夫和他的信，我第一次是聽毛主席講的。赫魯曉夫訪華時，毛主席對赫魯曉夫說，“四九年冬我去莫斯科給斯大林祝壽，坐冷板凳。好多天不見我，我發了脾氣，大罵了一通，說難道我來到莫斯科就是為了吃飯、拉屎、睡覺嗎？”毛主席接著說，“有個總顧問，叫科瓦廖夫，給斯大林寫信，說高崗告訴他，中共分兩派，劉少奇、周恩來是親美派，高崗是親蘇派……后來，斯大林要見我了，就把這封信交給我了?！泵飨谡劦剿陌?、四九年期間斯大林對中共、對他本人有疑心，認為他是“半個鐵托”時，也提到科瓦廖夫和他的信，說直到派志愿軍去朝鮮參戰，斯大林才完全相信中共。

師哲同志在他的回憶錄《在歷史巨人身邊》中，曾經寫到這一段經歷。書中說，科瓦廖夫和使館的參贊、中文翻譯費德林是陪代表團一起來莫斯科的。有一次他們來到別墅交談時，毛主席對科瓦廖夫發了一通脾氣，就是上面講到的那幾句發脾氣的話。其目的是讓科瓦廖夫向斯大林反映毛主席的不高興。

師哲在回憶錄中還寫道：

科瓦廖夫和費德林離開時，我送他們出門，發現科瓦廖夫的表情不正常。

他們走后，我去見主席。他情緒很好，高興地對我說，他如此教訓一番科瓦廖夫，其目的是為了使他向斯大林反映情況。我向主席解釋說：科瓦廖夫不會見到斯大林的，也不會反映他受到的訓斥。他不能這么說，也不敢這樣說。如果他這樣說了，他就會受到指斥或處分。科瓦廖夫將采取什么辦法擺脫窘境，還得等等看。

不出所料，科瓦廖夫回去之后寫了一封對中國很不友好的長信。斯大林收到信后，立刻轉交給我們，并說：“這是科瓦廖夫自己寫的，不是我們授意的。須知，他不是搞政治的，只是一個技術員，卻往政治里鉆，這是很不適當的?！?/p>

后來，在毛主席和斯大林一次談話中，談到派專家的問題。毛主席提出是否可把科瓦廖夫派給我們。斯大林馬上說，“科不是專家，不懂建設，我們將給你們派出熟練的專家?！?/p>

于是，斯大林特意為中國選派了一位“年富力強，精力充沛，有造就、有經驗，非常能干、積極，為人正派，認真負責，行政管理能力、組織能力都很強，對經濟建設有經驗、有思想”（師哲評語）的阿爾希波夫。實踐證明，斯大林沒有看錯人。

那么，科瓦廖夫的這封信的內容究竟如何？毛主席又是怎樣處置的呢？

科瓦廖夫寫的對中國不友好的信主要是反映據稱是高崗同他的談話內容。科瓦廖夫本人談到有關情況時說：“在毛澤東訪問莫斯科期間，我開始準備送給斯大林的關于中國形勢的報告，報告中對中國領導人提出了一些尖銳的批評。就在毛澤東即將離開莫斯科回國之前，我聽說斯大林把我的這份報告以及其他一些重要的關于中共中央的秘密電報送給了毛澤東。更重要的是，斯大林還把高崗個人給他的全部情報案卷給了毛澤東……我感覺到，高崗這下子徹底完蛋了?！保ㄒ姸砹_斯《遠東問題》雜志英文版1992年第一至第二期岡察洛夫對科瓦廖夫的訪問。譯者潘琪）

80年代末，我曾就科瓦廖夫給斯大林的信的情況向楊尚昆同志請教。楊老說：“科瓦廖夫在東北工作過，高崗對他講了一些離間同志的話，說什么中共中央有兩派，劉少奇、周恩來是親美派，他高崗是親蘇派，信中都是諸如此類的流言蜚語。科瓦廖夫在信中還說，解放軍大部分是俘虜兵，軍紀差，一打仗就開小差；中共黨員和廣大干部是農民出身，缺乏無產階級意識，文化低。總之，把中共說得烏七八糟?！睏罾险f：“主席回國后叫中辦把科瓦廖夫的信印發給在北京的政治局同志，指明不要給高崗?！币恢钡?954年中央開會批判“高饒聯盟”時，高崗1948—49年在科瓦廖夫面前攻擊劉少奇、周恩來的一些話，成了他的一項錯誤證據。

在蘇聯的活動和參觀

7月22日，富春同志在蘇聯國家計劃委員會做了“關于中華人民共和國的第二個五年計劃輪廓草案的說明”。蘇聯政府方面參加會議的有蘇聯部長會議副主席兼國家計委主席巴伊巴柯夫及有關的工業部門的部長和專家。中國代表團全體成員都出席了。富春同志做了即席講話。他說，我們在計劃工作中，一直學習蘇聯的經驗，我們過去第一個五年計劃就是同蘇聯專家一起研究、討論制定的，實施得很順利。今年中共即將召開第八次代表大會，要向大會提交第二個五年計劃的建議，由大會代表審議。這次我們帶來的“二五”計劃草案，就是征求我們的老師、蘇聯同志的意見的，希望你們幫助我們把第二個五年計劃編制好。他的這一番即席講話是由我當場翻譯的。富春同志的說明有中文文本，事先已譯成俄文。在會場上富春同志沒有宣讀。

報告會以后，代表團的同志繼續同蘇聯同志分組談判。每天下午、晚上向富春同志匯報。一天早上，富春同志的秘書對我說，富春兩手手背和手腕上皮膚發癢，起了一些小紅疙瘩。我馬上找到阿爾希波夫，他請來克里姆林宮醫院的皮科專家給富春同志看病，又陪他去醫院診斷。經專家診斷，說是濕疹，看來同休息不好、飲食不習慣有關。醫院每天派護士給富春治療，后來，阿爾希波夫建議富春同志到莫斯科郊外的別墅去休養一段，富春同志同意了。這樣，我和富春同志的秘書陪同他搬到了郊區的別墅。

別墅坐落在一片茂密的白樺林中，是一座古典式的洋房，聽說斯大林曾經在這里住過。別墅周圍的森林望不到邊，林間小道筆直，兩旁花紅草綠，空氣新鮮，環境寂靜，適于療養。管理局派來的廚師長會做中餐，清淡可口，富春同志很滿意?？死锬妨謱m醫院繼續派醫生、護士每天到別墅來給富春同志檢查、換藥。蘇聯政府還派來衛士長，他們忠于職守，認真負責，對富春同志照顧無微不至。每過一兩天，代表團同志就來向富春同志匯報工作。在這里，富春同志生活很有規律，病也就慢慢痊愈了。

7月下旬莫斯科的氣候悶熱，阿爾希波夫建議富春同志到列寧格勒一邊參觀，一邊休息。代表團的張璽、王鶴壽、趙爾陸等同志一同前往。列寧格勒市是1703年彼得大帝主持建設的一個海濱城市，原名彼得格勒，它位于涅瓦河兩岸。城市是建在一百多個島嶼上的，由六百多座橋相連接，河渠縱橫、島嶼錯落，風光秀麗。城市中心地區保留了古都的原貌，街道寬闊，整齊劃一，兩旁的古典建筑，如冬宮、海軍大廈、喀山大教堂、博物館、眾多的廣場、塑像，成為昔日輝煌的見證。

在阿爾希波夫陪同下，富春同志一行乘火車抵達列寧格勒，下榻在涅瓦大街附近的阿斯托利亞飯店。它建于20世紀初，古色古香，同鄰近的老街區融成一體。

在列寧格勒，富春懷著對列寧的崇敬，參觀了列寧為擺脫臨時政府的追捕而藏身的拉茲里夫草屋和布爾什維克總部所在地斯莫爾尼宮里的列寧辦公室，又登上了“一聲炮響，傳來了馬列主義”的“阿芙樂爾”號巡洋艦，還向在第二次世界大戰中被德國法西斯軍隊圍困長達900天中英勇犧牲的80萬列寧格勒市民的紀念碑獻了花圈。

位于冬宮的“艾爾米塔什”博物館收藏的大量的藝術品也引起了富春同志的極大的興趣。這里陳列的達芬奇、拉斐爾、倫勃朗等等巨匠的稀世珍品，更吸引了他，使他久久不愿離去。冬宮裝飾豪華，精美的屋頂壁畫，千姿百態的雕像，巨型的吊燈，高大的大理石石柱，回廊通道連接一間間金碧輝煌的殿廳，給人留下難忘的印象。我們還游覽了位于芬蘭灣南岸森林中的彼得宮，也稱夏宮，是歷代沙皇的避暑山莊。在被稱為大瀑布的階梯形的噴泉群前，富春同志與陪同參觀的阿爾希波夫、中國代表團的同志合影留念，至今我還保存著這張珍貴的照片。

我們到列寧格勒后，富春同志叫我找到在這里學習的于綠林和聶莉。綠林是陳云同志的夫人于若木的妹妹，在列寧格勒大學教育學院上學，攻讀幼兒教育。聶莉是聶榮臻同志女兒，在列寧格勒工學院光學系上學。如今在異國他鄉她們見到富春同志，如同見到家人一般，格外親切。

在列寧格勒的中國留學生聽說富春同志來了，紛紛找到中國領事館要求富春同志接見他們。1956年2月赫魯曉夫在蘇共二十大上的秘密報告在社會上引起了極大的思想混亂，我們的留學生極想聽到中央的聲音。富春同志同學生們的會見是在一座大禮堂里舉行，他首先向學生們介紹了祖國順利執行第一個五年計劃，實行社會主義改造的情況，介紹了蘇聯在“一五”期間對中國的巨大的經濟援助，這次我們黨中央、毛主席對斯大林功過是非的看法，以及我們黨歷來反對個人崇拜的觀點。最后，富春同志希望大家珍惜在蘇聯學習的大好機會，埋頭認真學習，掌握本領，以投身于祖國的建設事業。富春同志的講話，針對性強，觀點明確，親切誠懇，感人肺腑，不時被熱烈的掌聲打斷。

對列寧格勒的短暫訪問結束了，正逢暑假，綠林、聶莉也同我們一起回莫斯科。

三次探望

在莫斯科期間，富春同志受中央委托，專門去看望了在蘇聯養病的王明。王明夫婦住在莫斯科郊區一個很有名的療養院，叫巴爾維哈，是蘇聯中央領導人療養的地區。他住在一棟小樓里。他說事前已有蘇聯同志通知他了，所以，我們去的時候他和夫人都在客廳里等候。富春同志同王明夫婦握手問候，然后說，中央委托他來征求王明同志的意見，希望他能回國參加中央即將召開的黨的第八次代表大會。王明說，他的身體一直不好，看樣子回去參加八大的可能性不太大，后來明確表示，他不能回國參加八大。王明還問起我父親閻寶航的情況，說他們過去在重慶時就很熟悉，并讓我轉達他的問候。陪同我們去見王明的是蘇共中央聯絡部中國處處長謝爾巴科夫，他對富春同志說，王明同志的病，是他自己說的，但是我看他身體還是不錯。

當時蔡暢大姐也在蘇聯療養。我還陪同富春同志去看望蔡大姐。她也住在巴爾維哈療養院，但同王明夫婦不在一個小區。蔡大姐聽說富春同志要來看望她，很早就站在院中等候。富春同志下車后，同大姐握手、擁抱、互相吻面。我是第一次見到我們的中央領導人和夫人見面時用歐式的禮節，感到很新鮮。

那時江青也在莫斯科治病，富春同志也去看望了她。因為她不懂俄文，所以配了翻譯來照顧她。總工會翻譯室主任林莉就給她當過一段翻譯，因為江青很挑剔，林莉工作了一段就不愿意再干下去了，這樣就得罪了江青。文化大革命中江青把林莉抓了起來，投入秦城監獄。林莉走后，北京醫院的張亞男來接替她的工作，張亞男是李公樸先生的女兒，說起江青，憤慨萬分，說這個人真難伺候。那時誰敢議論江青呢，“很難伺候”的言外之意，大家都心照不宣了。

降低計劃指標

中國代表團和蘇聯計委等部門的會談也告一段落了。蘇聯同志對我們的第二個五年計劃草案以及對中國請求蘇聯援助項目的方案，提出了初步的答復。蘇聯同志認為，這個草案所規定的發展國民經濟的方針、任務和道路基本上是可行的，但是感到這個計劃執行起來會相當緊張。對草案規定的“二五”時期的積累率的提高、居民收入的增加比例表示疑問。認為在這樣緊張的情況下增長速度這么快，會造成很大困難，農業計劃要超額完成也很困難；物資平衡方面有很大缺口，基本建設增加的比例太大。所以提出來了一系列減少基本建設的投資，降低工業發展速度，以緩和整個計劃的緊張情況的建議。關于中國請求蘇聯援助的項目的方案，經雙方磋商，由原來提出的二百三十六個項目調整為二百一十七個。

總之，對蘇方的意見，富春同志認為是有道理的，他們所提出問題和我們前一段已經發現的問題是一致的或相似的，如：計劃指標過高，增長速度太快，基建投資過多，物資仍有缺口。這些問題此前我們已在著手解決，現在由蘇聯方面提出來，對我們更切合實際地制定“二五”計劃是有益處的。特別是蘇聯方面以自身的經驗提請要注意農業問題，更有啟發作用。

富春同志認為，除了個別問題外，我們都同意蘇聯同志的意見。他說，我們的輪廓草案是必須修改的，而修改的結果則是要降低，要少定指標，就是為了使我們不致于陷于被動?？磥?，富春同志對這次同蘇聯計委和各部交換意見的結果是滿意的。這些意見有益于使我們的第二個五年計劃能夠經得起時間的考驗。富春同志懷著滿意的心情啟程回國了。

9月3日，富春同志一行乘坐蘇聯政府派的專機啟程回國。令富春同志格外高興的，就是他的外孫安德列同機回國了。富春同志和蔡大姐的獨生女兒特特，在蘇聯上學的時候同一位蘇聯同學結婚，生了孩子叫安德列，這次富春同志回國就把他帶上。安德列的中國名字叫李勇，一路上安德列很活潑，我問他，你是哪國人呢？他說，我是俄羅斯中國人，“俄中人”。安德列回國后住在姥爺和姥姥家里，在中南海。他學習成績很好，有一段時間，住在中南海的領導人的孩子們都學習解放軍，在大門口站崗，安德列也參加了軍訓鍛煉的行列，接受戰士的熏陶。我當時已調到中央辦公廳工作，上下班騎自行車路過大門口時，安德列給我敬禮。他說：“閻叔叔，我就記住你這雙大鞋啦，你這雙大鞋成了中南海的出門證了?！庇幸欢螘r間，李勇給紫陽同志當過秘書，后來調到天津開發區，任天津開發區管委會主任，工作很有成績。

這樣，我陪同富春同志到莫斯科，去商談中國的“二五”計劃草案的工作就結束了。前后兩個半月，對我來講，是一個難得的學習機會，令我永生難忘。

（閻明復，曾任中共中央書記處書記、中央統戰部部長、全國政協副主席。）

（責任編輯方徨）