我已經祈禱過了

譯\\方亞瀾

生活是一個大舞臺，人們已經習慣了看表演。

這是一個礦難現場，38名礦工受困在地底。

晝夜不停的白雪逐漸掩蓋了一切，包括為媒體所架設的電話亭。天太冷了，我跟攝影師卡塞爾輪流替攝影機保溫，每晚與CBS電臺連線，為《今夜世界新聞》節目提供報道。就在這時，27歲的我發現了一個在電視新聞界大展身手的絕佳機會。

當參與救援的礦工相互替換著休息時，他們就會聚在一起烤火，火花隨著雪花四處飄零，熱氣與黑煙冉冉上升，而那名30多歲的牧師，就在這時開始祈禱：“以上帝之名，我們在此祈禱……”當牧師祈禱時，礦工們開始唱起詩歌：

何等朋友我主耶穌，

擔我罪孽負我憂，

何等權利能將難處，

到主面前去祈求。

山區居民的虔誠信仰，噙著淚水的婦女與小孩，從天而降的皚皚白雪，以及從沒聽過的新教徒圣經詩歌。場面是如此動人，我已在心中盤算好如何呈現完美的特寫報道。這則報道會在CBS電視新聞中播出，我的聲音將穿越美國大陸，回蕩在農場、都市高樓大廈及西半球的酒店客棧，遍布世界各地。

我的美夢沒能持續太久，由于天氣太冷，機油凍結，攝影機發出嘎嘎聲。我無助地站在原地，任憑這神圣的一刻在我眼前結束。沒有畫面，沒有特寫，轟動世界的名聲更成了妄想。我趕緊把攝影機挪向烤火桶，攝影機重新恢復正常。我立刻采取行動。

“牧師，”我恭敬地說，“我是CBS新聞的菲爾·唐納休，我們的攝影器材剛才出了點問題，所以沒有拍到您完美的祈禱。現在機器恢復正常了，我想冒昧地請您重復剛才的祈禱，我會請礦工們再唱一次詩歌。”

牧師一臉困惑。“可是我已經祈禱過了，孩子。”他說。

“牧師，我是C—B—S新聞的記者。”我特別強調了自己的身份。

“我已經祈禱過了，”牧師回答，“再祈禱一次是不對的。這樣做不誠實。”

我真不敢相信我所聽到的話。不能再祈禱？拜托。我親眼見過太多重復的祈禱，無論是墜機或是各種重大災難的現場，都有牧師、神甫或電視臺記者二度灑圣水。這家伙究竟有什么問題？

“牧師，”我還是不放棄，“CBS的200多個聯播網電視臺，都會播出您的祈禱。千萬名觀眾都將目睹與聆聽您的祈禱，與您一同祈求上帝拯救受困礦工。”我大言不慚地懇求。為了新聞的轟動效應，我已經不擇手段了。

“不，”他說，“這樣做不對！我已經向上帝祈禱過了。”他轉身離去，留下CBS新聞小組頹喪地佇立在雪地里。

我花了很長的時間才想通這件事。幾個月后，我突然發現，那位牧師不愿意跟耶穌再來一次，不愿意為我再來一次，不愿意為那些客棧酒館再來一次，也不愿意為“遍及世界的千萬人”再來一次。他展現的，正是我畢生所見到最偉大的道德勇氣。

（本文主人公菲爾·唐納休，美國著名脫口秀主持人，徐湘粵薦）