三角案等

為了慶祝我進(jìn)入公司五周年，辦公室的人送我一本書。

這天夜間，我隨便瀏覽了一下書的封底。內(nèi)容是一個(gè)女歌手與一個(gè)記者、一個(gè)香水制造商的故事。

正巧我也在香水業(yè)工作，確切點(diǎn)說，是在夏奈爾香水店做會(huì)計(jì)。

書的開始部分，有一兩處巧合讓我感到有趣。

小說中的那位“鼻子”有個(gè)和我一樣的癖好，講話時(shí)喜歡以“聽著，坦率地講……”做開場白。他也讓襯衫的領(lǐng)子敞著，而且開始禿頂。我正巧也開始禿頂。

我被書的內(nèi)容吸引住了。這其實(shí)是個(gè)很老套的三角戀愛故事：“鼻子”喜歡女歌手，女歌手則鐘情于記者，一個(gè)肌肉發(fā)達(dá)自吹自擂的家伙。

我一下子就喜歡上了女主人公，她屬于那種身材瘦削的褐發(fā)女郎，刁蠻任性，對(duì)這樣的女人我總是無法抗拒。我甚至有點(diǎn)嫉妒起男主人公來。

故事的發(fā)展就像成群結(jié)隊(duì)的作家們描述的那樣，戀人們?cè)谕ㄍで榈呐_(tái)階上奮勇攀登，而我則在一種半夢半醒的狀態(tài)中進(jìn)入了小說，感覺就像經(jīng)過一面鏡子時(shí)與自己的目光相對(duì)卻沒有反應(yīng)一樣。

突然，故事的進(jìn)行將我從這種麻木狀態(tài)中驚醒：小說中的“鼻子”，開始以一種很嚴(yán)格的程式為女孩噴灑香水——先是腋窩、膝蓋內(nèi)部，然后是肚臍，雙乳之間和腰臀處。之后他將香水瓶放在床邊的矮桌上，一邊為自己解衣一邊喃喃自語：“從此以后，你就是我的。”我就像被人卡住了喉嚨一樣，因?yàn)槲乙舱f過這樣的話!

隨著閱讀，又一些似曾相識(shí)的描寫一股腦兒地冒出來：“鼻子”也喜歡爵士樂，也收集奶牛，也承受著欲望無法得到滿足的唐璜式的痛苦，這一切和我如出一轍!“鼻子”就是我的克隆!

震驚之余，我一口氣讀完了全書——在無數(shù)次無用的努力之后，他倒在床上，而女歌手則嘲弄地丟出一句：“要不要與你收集的奶牛們?cè)囋?”

我把書扔掉，渾身顫抖。

朱麗婭也曾說過這樣的話。這個(gè)我曾經(jīng)深深迷戀過的女人，我惟一對(duì)她從來沒有坦白過自己的隱私：我只有在自己鄙視的女人身上才能得到快感。

如此說來，作者勞倫絲·布拉克就是朱麗婭的筆名!這個(gè)我愛慕了許久才鼓起勇氣去吻的女人!這個(gè)性格有棱有角的朱麗婭，與小說中的女歌手一樣，擁有碧藍(lán)的眼睛和全醫(yī)學(xué)院最優(yōu)美的腰身。沒有任何跡象曾表明她有朝一日會(huì)成為作家啊。一種冰冷的狂怒席卷了我。朱麗婭對(duì)我的信件永遠(yuǎn)是置之不理，我沒料到她會(huì)用這種方式來回復(fù)我：賜我一個(gè)兇手的角色，將我作為笑料呈獻(xiàn)給她的讀者們。

我又仔仔細(xì)細(xì)地從頭讀起，再次肯定了我的結(jié)論。“鼻子”以大眾情人自居，卻處處表現(xiàn)出他的平庸。他無法忍受本身性缺陷的事實(shí)，最后只好殺死了他所渴望的女人——他闖進(jìn)她的家中，用一塊浸了香水的絲巾塞住她的嘴巴，然后勒死了她。

我審視著自己的雙手，血液一下子凝固了。我難道有一雙殺人犯的手嗎?

這個(gè)女作家偷走了我的行為，盜去了我的人格，將我變成一個(gè)丑陋而又兇惡的人。更可惡的是，她筆下的人物已侵入了我的思想。

接下來的幾個(gè)星期，我的某些行為連我自己也覺得奇怪，因?yàn)槲铱偸遣挥勺灾鞯卦谘芯客潞团笥褌兛次业难酃猓涸谒麄冄壑校沂遣皇悄莻€(gè)瘋狂渴望女人的性無能者?為什么辦公室里的人送給我這本書?

我再三對(duì)自己說，不要被一個(gè)虛構(gòu)的故事弄昏了頭腦!但是沒有用。很快，我開始搞不清楚，哪個(gè)是現(xiàn)實(shí)中的我，哪個(gè)是小說中的我，誰是誰的模型。我感覺到體內(nèi)有一股潛流暗暗地偏離它的流向。這本小說已經(jīng)像毒液一樣慢慢地浸透了我的全身，“鼻子”已經(jīng)將我徹底吞沒了。我很快做出了一個(gè)決定，那就是盡快找到朱麗婭，即勞倫絲·布拉克。我得跟她談?wù)劇Ｎ倚枰獑柷宄瑸槭裁慈绱顺蠡?除了愛她之外，我什么都沒有做。難道這也應(yīng)該受到譴責(zé)和報(bào)復(fù)?

我沒費(fèi)多少勁就找到了她。她打開門，對(duì)我微笑，光彩照人。此時(shí)，我的腦袋里全是“鼻子”。我無法控制這一切。她在矮桌前屈膝蹲下，為我倒酒，這時(shí)，我從我的口袋中掏出一條絲巾，上面浸著我最新型的香水。我勒死了她。她死去的樣子充滿了哀求。

我將那本書忘在了現(xiàn)場，里面的某些段落被我重點(diǎn)勾畫過。

一星期后，我收到一封信，內(nèi)容如下：“朱麗婭是我最要好的女朋友，我們每天都互相寫信。從某種意義上講，我們?cè)诮粨Q各自的私人日記。隨信附上她的這些信件，她在里面對(duì)我講了你們之間的故事，包括所有細(xì)節(jié)。小說中的某個(gè)人物想報(bào)復(fù)它的作者，這我理解，但是您弄錯(cuò)了人，但您的目的達(dá)到了。對(duì)于拿你做原型一事，我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒自己。勞倫絲·布拉克。”

(馬瑞摘自《譯林》2005年第1期)

自行車鑰匙

辛立華

女人站在樹陰下，眼看著不遠(yuǎn)處一名紅衣男子鎖好自行車，走進(jìn)商場。她掏出手機(jī)，按下110。

幾分鐘后，一個(gè)年輕民警走下巡邏車，上下打量著女人，“就是你報(bào)的警?”

“沒錯(cuò)!”

“能肯定那輛就是你前幾天丟的自行車?”

“錯(cuò)不了!那個(gè)人進(jìn)了商場……哎，他出來了！”

民警和女人快步走上前，一把抓住男人正要開鎖的手。“這車是你的嗎?”

“是啊。”男人愣住了，顯得很無辜。

“什么時(shí)候買的?哪兒買的?”民警盤問道。

男人——解答。

“有發(fā)票嗎?”

“發(fā)票?”男人的臉色變了，“在家呢。”

民警頓時(shí)嚴(yán)厲起來，“跟我走一趟吧。”

男人有些急了，“這到底怎么回事?什么意思?”

“什么意思?”女人說話了，“這車是我的。”

“你是說我偷了你的車?”

“你還想抵賴不成?”

男人鎮(zhèn)靜下來，想了想說：“你有什么證據(jù)?”

“這就是證據(jù)!”女人掏出一張發(fā)票晃了晃。“你拿得出嗎?”

男人苦笑著對(duì)民警說：“誰會(huì)把發(fā)票帶在身上啊，真的在家呢。”

民警不由得點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛認(rèn)同了男人的說法。

女人察覺到這一舉動(dòng)，又從包里拿出一把鑰匙，喀一聲就把車鎖打開了。然后沖男人得意地一笑，“這回沒說的了吧?”

男人吃了一驚，一時(shí)不知該如何辯解，三人就僵在了那里。

不一會(huì)兒，民警突然轉(zhuǎn)向女人，問：“拿我們’人民警察開涮是不是?”

“什么?我……”女人想不到民警竟出此語。

“那就是栽贓陷害!還是你跟我走一趟吧。”

男人也糊涂了，“同志，這究竟怎么回事?”

民警并不回答男人的問題，慢悠悠地對(duì)女人說：“你丟車的時(shí)候鎖車沒有?”

“鎖了。”

“那他要偷你的車，是不是得把鎖弄壞?”

“是。”

“那現(xiàn)在的鎖是不是新?lián)Q的?”

“應(yīng)、應(yīng)該是。”

民警聲色俱厲起來，“那你的鑰匙怎么能打開人家的鎖?”

女人沒有回答，扭頭就跑。幾十米外，守候在路邊的警車?yán)锵聛硪粋€(gè)人。

案情很簡單，在回派出所的路上就問清楚了。男人是女人丈夫單位的同事，兩人有矛盾，她丈夫就找機(jī)會(huì)配了把男人自行車的鑰匙，心想怎么著也得拘他個(gè)十五天。

(郎艷摘編自《貓膩》，北岳文藝出版社)