太祖馬鞍在庫

太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙^①。庫吏懼必死，議欲面縛首罪^②，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。”沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬^③為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世欲以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚^④。”太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚嚙，況鞍懸柱乎？”一無所問。（選自陳壽《三國志》）

【注釋】

①嚙：咬。②面縛首罪：把自己捆綁起來當面向曹操請罪。③謬：假裝。④憂戚：悲傷。

【參考譯文】

曹操的馬鞍在倉庫里被老鼠咬壞了。管倉庫的官吏怕被處死，商議著要把自己捆綁起來當面向曹操請罪，（即使這樣）還是怕不能赦免。曹沖（對庫吏）說：“等待三天，然后再去自首。”曹沖于是用刀戳破單衣，使它看起來好像被老鼠咬過一樣，謊稱內心有不快樂的事，臉上還帶著愁容。曹操問他有何事，曹沖回答說：“世上一般人認為老鼠咬壞衣服，他的主人不吉利。現今單衣被咬壞，所以悲傷。”曹操說：“這是胡說八道而已，不必憂愁。”一會兒，庫吏把馬鞍被咬壞的事上報（曹操），曹操笑著說：“我兒子的衣服在身旁，尚且被（老鼠）咬壞，何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”（曹操）一點兒也沒有追究。