中國讓我們的眼睛一亮

譯/周育琦 陳曉航

編者按：從細微處捕捉生活的靈感，感悟生活，折射社會，一直是我們所追求的寫作意境。西班牙記者的這篇文章記錄了我們國人看來司空見慣、習以為常的現象，折射出中國的進步歷程和中國人的精神新面貌，很可一讀。

手機到哪都能打 在覆蓋率、價格、普及率等我們能想到的任何方面，中國的手機使用情況都是我們無法想像的。不論在電梯、地鐵或車庫里，也不論在西藏、長城，甚至最偏遠的農村，人們都能使用手機。

在中國，手機非常便宜，預付費也不高，因此十分普及，甚至大街上擺地攤的小販們都有手機。中國目前使用中的手機約有三億部，難怪它現在是全世界最大的手機市場了。

出行只靠一張卡 如果僅用一張卡就可以乘坐公共汽車、地鐵甚至出租車，是不是非常棒呢？而這在上海已經實現了。乘客無需在錢包里翻來找去，湊零錢，也不再需要排長隊購買車票了。

當你乘坐出租車，到達目的地時，計價器會自動打印一張標明日期、公里數、出租車牌號、旅程開始時間和結束時間的收據。有了它，即使你在車上丟失了貴重物品，也能很容易地找回來。

街邊就有健身器 北京市在各個居民區內向市民免費提供各種戶外健身器材：跑步器，練習腹部或舉重用的各種器材等。所有這些健身設施都涂上了紅、藍、黃、綠等鮮艷的顏色。在這些地方進行鍛煉，能夠幫助人們每天呼吸新鮮空氣，尤其是那些上了年紀的人，倘若不是為了出來做些運動，他們很可能整天都呆在家里。年輕人也喜歡去那里鍛煉和放松。更重要的是，所有這些向人們直接傳遞了一個信息：良好的生活方式有利于人的身心健康。

紅綠燈能倒計時 天津是一個人口上千萬的城市，在那里，交通指示燈會根據設定好的時間，自動調節紅綠燈。北京的一些交通燈上還安裝了電子倒計時表，可以顯示等待時間。這樣，在紅燈時你會知道自己是否還有時間瞥一眼地圖；而在綠燈時，你可以知道自己有沒有足夠的時間通過這個路口。

餐廳幫顧客防竊 在餐館里你該如何看管自己的包呢？你的包可能會從椅背上滑落下來，成為竊賊的目標。在中國，當你把背包、提包或是大衣掛在椅背上時，服務員會給它們套上個布套，這樣不僅可以防止被盜，還能防止衣物沾上食物污漬。有些餐館還在桌子下面裝上鉤子，方便客人掛包。

銀行天天都營業 在我們這里，如果遇到哪家銀行星期四或其他任何一天下午照常工作的話，我們恐怕會覺得自己很幸運吧。

但中國的銀行一周七天，每天從早上9點到下午5點照常工作，甚至在元旦或其他法定假日，也至少有一些儲蓄所正常營業。如果要休息的話，銀行會貼出通知，告訴你哪些附近的儲蓄所照常工作。

服務員隨叫隨到 你需要服務員過來嗎？那么就請按一下桌上的按鈕，很快就會有一位服務員出現在你的身邊。這樣，還能避免服務員打斷你用餐。

停車信息很清楚 也許你不止一次遇到過這種情況：由于找不到停車位而遲到。在我們這里，當停車場滿了的時候，他們最多是亮起一盞紅燈，再擺上一塊“已滿”的牌子，告訴你不能再進了。而在中國，公路上的電子顯示牌不僅會指引你去停車場的路線，還會顯示目前停車場內空余車位的數量。

售票信息電腦顯示 在上海大劇院，售票處有一臺三星顯示器，那上面會顯示出還未售出的座位情況，根據不同的價格及與舞臺間距離的遠近，全部座位都會以不同的顏色標出來。售票窗口旁邊還有一張吧臺椅，我們可以坐下來好好考慮再作選擇。電影院也提供同樣的服務。當你選擇了電影和場次，售票處的屏幕會顯示出空位情況。在作出選擇后，你可以去購物或是喝杯咖啡，沒有人會乘機搶你的座位。

買褲子免費扦邊 在西班牙，給褲子扦邊我們得另付幾個歐元。而在中國，當你試穿褲子時，售貨員會一邊幫你量褲長，一邊詢問你穿這條褲子時準備配平跟鞋還是高跟鞋。如果你決定要買這條褲子，售貨員會在發票上注明你的尺寸。之后，你可以到一個很像包裝圣誕節禮物的地方去，那里會有人為你量褲長并作上標記，然后將褲子交給其他工作人員，他們會整理褲邊，迅速完成這項工作。就算我們前面已經排著兩個顧客，我們也只需等三分鐘。

責編：趙麗