從德國到美國

我的名字叫武怡舒，今年14歲。是華夏中文學校愛迪生分校的學生。我住在Edison New Jersey。現在我在Woodrow Wilson Middle School上8年級。我是2001年7月4日來的美國，現在已經三年多了。那時我才10歲。

我雖然不大，但是我的經歷比我很多同齡的人都多。當我6歲的時候，我的爸爸和媽媽把我帶到德國的一個美麗的小城叫Freiburg．它在Baden—Wurtenberg州，在德國的南部。剛到德國的時候，我一句德語都不懂。那一段時間對我來說很艱苦。

那時候因為我也是剛上一年級，語言又不通。在上學的第一天，課間休息的時候，我把書包收拾好，提著書包準備回家。但我下樓以后，看到大家都在外面玩，沒有一個提著書包。然后，我只好很難為情地把書包趕快提回教室。慢慢地我的德語也逐漸好起來。我能聽懂別人說話，并且與其他人交流，也交了幾個朋友。

一年后，隨著我爸爸工作的變動，我們家搬到了Nord-Rhein-Westfalen州的一個叫Munster的城市。我在Munster上學的時候，就覺得輕松多了。因為我已經可以用德語交流了，所以很快就有了朋友。上課的時候能很快趕上他們的學習進度。在那段時間里，有很多有趣的事情發生。我剛到的時候，班里加我一共才有五個女孩。我跟一個叫Lena的女孩成了很好的朋友。但是剛開始我和另外兩個個子很高的女孩叫Eva和Franzi的不太友好。我們經常會吵架。有一次我跟Eva為一件很小的事爭吵起來，一直吵到老師跟前，但是老師也無法評論。老師就讓我們到外面去吵，我們足足吵了一節課，也沒有吵出什么結果，后來我們還是變成了很好的朋友。很快小學就要畢業了。德國的小學是4年制的，也不分初中和高中。中學分為3類，Gymnasium，Realschule和Hauptschule。Gymnasium是最好的中學，它是5年級到13年級，畢業以后直接進大學。Realschule是普通中學，是5到12年級。Hauptschule是職業中學，是5到10年級。在德國，你能上什么樣的中學都是老師根據你的成績定的。因為我的成績好，所以我上的是Gymnasium。在爸爸和媽媽的幫助下，我選了一個很好的以法語為重點的中學。正當我盼望著8月份上中學的時候，我爸爸的工作又聯系到了美國。我聽到這個消息的時候，又傷心又難過，但是我無法改變這個決定。我已經習慣Munster的生活，特別是在小學快畢業的那段時間是我在德國生活最快樂的一段時光。那時我們經常開畢業Party和組織到外面郊游。爸爸媽媽也帶我到歐洲的其他國家去旅游。我并不想離開我的朋友，因為我一走，這里的一切都要、離我而去了。

在2001年7月4日，我們到了美國，住在Eugene Oregon。那時正好是暑假，所以我有整個假期來適應這里的生活。爸爸出去給我們家買了一臺電視，這樣我可以每天看電視，練習我的聽力。媽媽也經常帶我去圖書館借一些非常簡單的書回來看。我的學校夏天組織了一個活動。媽媽每天都帶我去。這些活動包括打籃球，畫畫，做手工和玩游戲。這些活動對我學英語有很大的幫助。9月份開學的時候，我已經能聽懂老師說的一些話了。而且我也上了ESL(English asSecond Language)。這一次，我覺得比從前學德語的時候快多了。在Eugene我上了5年級、6年級和2個月的7年級。等我要離開的時候，我的朋友都依依不舍。

我搬到Ann Arbor的時候，才覺得Eugene是個很安靜的地方。那里的人一般都很友好，學習也很輕松，早上9點才上課。但是沒辦法，我爸爸的工作又把我們帶到了Ann Arbor Michigan。

Michigan是我呆過的最喜歡的地方。我剛開始還沒有太喜歡。但是隨著時間的推移，我越來越喜歡那里。剛開始我還不習慣，因為Michigan的人沒有Oregon的人那么友好。這里的功課也比Eugene的要難多了，作業也比較多。因為我已經會說英語，我在那里很快就交到了朋友。因為這里的功課比較難，我一段時間后才趕上。那段時間，我每天11點才能做完作業。這段時間雖然很難，我還是過得很快樂。我跟我的兩個好朋友相處得很好，而且我也非常喜歡我的老師。他們都非常友好，也很熱情。但是最重要的是她們的課也講得很好。當老師和同學知道我要離開的時候，她們都非常傷心。在我離開的最后一天，有兩個老師給我開了Party。有一個老師叫Mrs．Cupps，上課的時候，她讓人把我叫走，這樣她們給我一個驚喜。同學們送給我一個留言本，上面寫滿了大家的祝福。當我看到這些留言的時候，我非常感動。我也永遠不會忘記那一天和我的朋友一起度過的Goodbye Party.

Edison New Jersey是我現在生活的地方。我已經在這里住了快兩個月了，但我覺得這里的一切根本沒法和Michigan相比，除了我爸爸有了一個正式的工作，而我有了個穩定的學習環境之外。不過隨著我在這里學習和生活的時間變長，我想我以后會喜歡這里的。我希望我爸爸的工作能穩定下來，不要再讓我一次次地失去朋友了。或者起碼能讓我在這里讀完高中，上大學。

武怡舒簡介：

女，1991年7月8日出生于甘肅蘭州。1997年9月離開中國蘭州去德國。從1997年的9月到現在，從德國Freiburg的Anne－Frank－Schule到美國New Jersey的Wood-willson學校，輾轉兩個國家，讀了三個小學，三個初中，喜歡交朋友，不愿面對別離。