業界信息

“中日兩國人民友好畫卷”圖片展在東京開幕

2005年7月28日，以“和平友好，共創繁榮”為主題的“中日兩國人民友好畫卷”圖片展在東京森大廈隆重開幕。圖片展以180幅圖片生動展示中日兩國人民的友好歷史，訴說來之不易的中日友好關系，展示兩國關系的美好未來。

這次圖片展是由中國國務院新聞辦公室主辦，中國外文局承辦的，展期11天。國務院新聞辦公室主任趙啟正、副主任蔡名照、人民日報社社長王晨、中國駐日本大使王毅、中國外文局常務副局長周明偉和日本眾議院議長河野洋平、參議院議長扇千景、前首相海部俊樹和橋本龍太郎、官房長官細田博之、國土交通大臣北側一雄、首相輔佐官川口順子，以及日本各界知名人士和媒體記者400多人出席了開幕典禮。

趙啟正、王毅先后在開幕典禮上致詞。趙啟正說，“中日兩國人民友好畫卷”圖片展在東京隆重舉行，是一件非常有意義的事情。追溯過去，中日兩國有著兩千多年的交往史，友好是主流，其中近60年的中日關系也值得我們認真記取和回顧。1972年實現中日邦交正常化后，兩國經濟、文化和科研等領域的合作不斷擴大，為兩國人民帶來了實實在在的好處，兩國人民分享了交往帶來的碩果。歷史的經驗告訴我們，當面臨現實問題時，不妨把眼光放得長遠一些，從歷史中尋找經驗和智慧。一張圖片記錄了歷史的瞬間，180張圖片反映了一段歷史的變遷。圖片展讓我們共同追憶這段歷史，給我們更多的啟發和思考，為兩國人民友好往來開創更加美好的明天。

王毅在致詞中說，今年是回顧過去、展望未來的重要年頭。我們不僅要總結那段不幸的歷史，從中汲取深刻的教訓；也要總結戰后中日關系得以恢復和發展的歷程，從中汲取有益的經驗。這次圖片展以大量生動和具體的事實，向我們說明了一個道理，那就是中日關系的今天來之不易，它源于對歷史的深刻反省，凝聚著兩國老一輩付出的心血。他希望更多的日本朋友特別是年輕人來觀看圖片展，從而堅定中日友好的信念，增強克服困難的信心，推動中日關系早日回到健康發展的軌道。

（新華網）

中國獲得2008年第18屆世界翻譯大會主辦權

芬蘭當地時間2005年8月3日，在芬蘭南部城市坦佩雷舉行的國際翻譯家聯盟正式成員大會上，一致通過中國獲得2008年第18屆世界翻譯大會的主辦權。

中國譯協會長劉習良在結果宣布后致詞。 2008年第18屆世界翻譯大會將是在亞洲及中國舉行的國際翻譯界的第一次盛會，中國上海將作為這屆大會的舉辦城市。中國翻譯協會（原名中國翻譯工作者協會）成立于1982年，并于1987年正式加入國際翻譯家聯盟，是國際譯聯最大的會員組織。

改革開放以來，中國的翻譯事業得到迅速發展，引起了國際翻譯界的廣泛關注。中國翻譯協會此次申辦世界翻譯大會的成功，充分體現了國際譯聯和國際翻譯界對中國譯協和中國翻譯事業的廣泛認同，對于提升中國翻譯界的國際地位和影響，促進中國翻譯界與國際相關組織機構的交流與合作，推動中國翻譯事業的未來發展具有重要意義。國際翻譯家聯盟是國際上權威的翻譯工作者聯合組織，享有聯合國教科文組織A級咨詢地位。國際譯聯目前擁有115個會員組織，世界翻譯大會每三年舉辦一次。

另據報道，中國翻譯協會副會長兼秘書長黃友義3日在本次國際翻譯家聯盟第17屆理事會上當選為國際譯聯副主席。這是中國翻譯協會負責人自中國譯協加入國際譯聯以來首次擔任這一職務。黃友義自2002年起擔任國際譯聯理事，是國際譯聯理事會14名理事成員之一。他現任中國翻譯協會副會長兼秘書長和中國外文出版發行事業局副局長兼總編輯。

（中國譯協網）

第三屆世界華文傳媒論壇9月在武漢舉行

2005年9月10日至13日，第三屆世界華文傳媒論壇將在武漢舉行。

武漢市副市長袁善臘在日前召開的新聞發布會上表示，中央的促進“中部崛起”戰略，使武漢迎來了新一輪發展機遇。第三屆世界華文傳媒論壇，作為海外華文傳媒的“峰會”在武漢舉行，將對武漢的經濟建設工作在海外進行極好地宣傳，對擴大武漢的知名度等具有十分重要的意義。

據介紹，本屆世界華文傳媒論壇呈現四大特點：一是規模大。邀請的范圍比前兩屆更加廣泛，參會人數將超過前兩屆；二是傳媒類別齊全。報紙、雜志、電臺、電視臺、網絡媒體等一應俱全；三是層次高。與會的均是華文媒體的董事長、總裁、社長、總編等；四是地區分布廣泛。世界上有華文媒體的國家和地區均有代表參會。

根據論壇日程安排，參觀考察武漢的大企業和兩個開發區，被列為此次論壇的重要活動內容之一。在論壇召開的最后一天，與會的海外媒體將參觀考察東湖新技術開發區、武漢經濟技術開發區，以及武鋼、神龍汽車公司、武煙等知名“武漢制造”企業，以充分領略武漢的現代神韻和經濟社會發展新成就。

(武漢晨報)

電子期刊《全球環境掃描》問世

2005年7月26日，中國首家傳遞世界環境資訊的電子期刊《全球環境掃描》正式向讀者發布。

《全球環境掃描》由美國環保協會創辦，通過對最新的英文資訊進行大量的編譯工作，通過與人民網環保頻道的合作欄目《環球熱點》，以及對中文網站環境資訊的整合，調動資源，聚集優勢，致力于為讀者提供最及時、最全面、最客觀的資訊。該刊是將每周最新的世界環境資訊，以電子網頁的形式直接發送到讀者信箱。期刊完全免費，讀者能夠足不出戶，以最簡捷快速的方式，獲得世界環境的最新動態。

由人民網和美國環保協會合作創辦的環保論壇也同時開通，以“獨家獨到傳遞中國和世界環境保護的聲音”為宗旨。環保論壇立足中國，放眼全球，追蹤最新的環境保護態勢，策劃焦點論題，廣納天下關注環境的網友的聲音，展開深度交互討論，為中國和世界的環境保護和可持續發展貢獻力量。

（人民網）

第一屆中國詩歌節十月在安徽馬鞍山市舉行

2005年7月20日，第一屆中國詩歌節新聞發布會在北京舉行。由中國文化部、中國作協、安徽省人民政府主辦，馬鞍山市承辦的第一屆中國詩歌節將于10月25日至31日在安徽省馬鞍山市舉行。

首屆中國詩歌節的主題是“詩意的中國，和諧的中國”。馬鞍山市市長姚玉舟介紹說，馬鞍山市已經連續十六年舉辦“國際吟詩節”，具有豐富的經驗和廣泛的群眾基礎，具備了承辦大型節日活動的經濟實力和社會條件。作為詩仙李白的終老之地，馬鞍山市留有李白的《望天門山》、《臨終歌》、《悲歌行》等50多首詩篇，并逐步形成了研究李白文化、吟誦傳統詩詞的良好氛圍，擁有眾多古詩詞吟誦群眾團體。

首屆中國詩歌節的主要活動包括詩歌論壇、詩歌朗誦會、當代詩歌作品展、詩意書畫展、李白詩歌研究成果展等多項文化活動。詩歌節將突出群眾參與的特點，力求辦成“詩歌的海洋，人民的節日”。

(馬鞍山市委外宣辦)

世界廖氏 唐河尋親

仲夏時節，來自美國、英國、荷蘭、比利時、加拿大、新加坡和中國香港、澳門、福建、河南等海內外世界廖氏宗親代表組成的世界廖氏宗親訪問團一行22人，蒞臨河南省唐河縣湖陽鎮（古蓼國）尋根謁祖。

據《史記》載，黃帝共有25個兒子，其中一個就是昌意。昌意娶蜀山氏之女為妻，生下一子顓頊。蓼姓就出自顓頊后裔叔安。約三千年前，叔安追隨大禹治水有功，被封為蓼國國王。

世界廖氏宗親訪問團一行親登蓼山祭拜了蓼王叔安之靈位，舉行了廖氏宗族紀念碑揭幕儀式。有感于桑梓故里日新月異，廖氏宗親代表紛紛表示要為家鄉建設貢獻綿薄之力。經過洽商，達成了由澳門廖氏牽頭籌資8000萬元開發“蓼山旅游區”規劃協議。世界廖氏宗親訪問團副團長、香港上水廖氏宗親代表廖太全先生說，今天回到了廖氏發祥地——古蓼國，看到了家鄉經濟、文化建設輝煌燦爛，為我們的廖氏宗族，更為中華民族感到驕傲和自豪！對于我們這些“龍的傳人”來說，尋根歸宗意識更甚于世界其他民族，這也是中華五千年文明偉大凝聚力的血脈之源，是血濃于水的最至誠的精神歸宿。

（河南省唐河縣委外宣辦）