中國之行，我們永遠難忘

在中法文化年里，法國神燈劇社的皮影魔術劇《龍山》曾作為重點節目之一，受到法國觀眾的熱烈歡迎。今年初春，經陜西省延安市委外宣辦牽線搭橋，法國神燈劇社不遠萬里來到延安交流演出，延安的風土、人情以及生生不滅的紅色魅力，給他們留下深刻的影響。近日，法國神燈劇社致信《對外大傳播》主編申宏磊，向這本他們熟悉的中國傳播界的專業刊物講述了他們在中國的經歷。

尊敬的申宏磊主編及《對外大傳播》編輯部：

這次中國之行，是在貴國春節期間。2月16日晚上，我們從西安乘火車，當時正下大雪。望著車窗外紛紛揚揚的大雪，我們不由得為延安的演出擔憂起來。陪同我們去延安的陜西省委外宣辦的于泉英女士看出了我們的心事后，自信地告訴我們，到了延安，有市委外宣辦的馬主任，我們盡管放心。該想的，他早就為我們想好了；該做的，他肯定會為我們做好的。

第二天一大早，到延安一下火車，看到馬先生他們早就等在雪地里，搶著幫我們搬道具行李。在異國他鄉，我們馬上感到溫暖親切。坐著他們精心準備的高級中巴，一到安塞，不顧天寒地冷，他們就忙著為演出找劇場。劇場既要保證演出效果，又要能容納更多的觀眾，這在一個小縣城來說，很難找到。幾經選擇，劇場確定后，他們又幫忙布置舞臺、安裝道劇、調試燈光音響。

我們演出的皮影《龍山》，是一部兒童神話劇，希望小孩子來看。當時學校放假，晚上就要演出，馬先生和當地官員立刻走上街頭，進行宣傳推介。我們演出的場地，是縣上最大的禮堂，因為沒有暖氣，冷得人直打哆嗦。馬先生幫我們布置好舞臺后，又陪著我們排練節目，直到晚上演出快開始時，才和我們一起離開劇場去吃飯。意外地是，吃飯時，劇團成員皮影師讓·克隆·保斯雷先生發起高燒，馬先生他們馬上請大夫來賓館進行診治，并買了好多治療和預防感冒的藥給我們。為了保證晚上7點準時開演，馬先生決定先帶著魔術師黑米前去救場，我們的翻譯留在房間幫讓看病，由于語言不通，困難可想而知。由于及時診治，使讓保證了演出。他們還給讓準備了御寒的大衣，把飯送到房間。看到能容納300多人的劇場里，座無虛席，我們非常感動。馬先生還特意讓當地的人為我們表演了精彩的安塞腰鼓、陜北民歌、陜北秧歌、陜北剪紙，讓我們領略了中國文化的神奇和魅力和中國人民對法國人民的祝福和友誼。

《龍山》是以陜北延川縣剪紙大師高鳳蓮女士為原型創作的。我們這次中國之行，最大的愿望就是拜訪高鳳蓮女士。當時大雪封山，難以成行，馬先生和當地政府竟幫我們動員群眾清掃了幾十公里山路，調集三輛越野汽車以及技術過硬的駕駛員。為了我們圓夢，不怕危險，和我們一道行走在勉強能夠通過一輛小車的泥濘小道。當汽車翻山越嶺，行進在冰天雪地之中，望著路邊的懸崖峭壁和萬丈深淵，我們既感到驚喜，又感到害怕。一路上，馬先生的神情十分緊張，他不停地提醒司機開慢點開穩點，就這樣直送我們至深山里的高女士家的土窯洞里，使我們能夠在她家的土炕上，獻上了一臺專場演出。我們還與高女士切磋交流了剪紙技藝，看布堆畫、唱民歌，自從我們在法國雜志上看到高女士的報道后，就一直想見她的夙愿終于在這里實現了。

在我們離開延安前，馬先生還特意為我們趕制了演出光盤，讓我們帶上了這些珍貴的資料。我們還激動地看到了當地電視臺對我們的及時報道，并從電視屏幕上錄下了播出的新聞。他還帶我們參觀了延安的紅色旅游景點，讓我們對中國革命的歷史有了更多的了解。他總是興奮地向我們介紹中國和延安的風土人情、名勝古跡、歷史現狀、發展變化，我們都很感興趣。得知我們這次是個人貸款成行，經費緊張，馬先生還為我們無償提供了用車、住宿、餐飲、劇場、手機卡、紀念郵票和當地的宣傳資料、土特產、民間工藝品。他還組織當地的魔術愛好者，與我們一起交流技藝。在臨別的晚宴上，滴酒不沾的馬先生，拿出了他珍藏了十幾年的中國名酒“西鳳”酒，為了中法友誼，頻頻舉杯。我們都很激動，也很陶醉，整個晚宴氣氛非常熱烈。

當時正值春運高峰，為了保證我們的行程，讓我們都能睡上臥鋪，馬先生不但提前給我們預訂了返程火車票，還多次到車站協調落實，一直忙到最后幫我們把20多件行李、道具送上火車，安排我們全部睡上臥鋪。火車開動的時候，望著窗外的他們，像親人一樣跟我們揮手告別，我們禁不住熱淚盈眶。我們的這個夢想，只有在社會主義的中國才能實現，這簡直就是一個奇跡，讓人不可思議，我們永生難忘。我們都是第一次到中國，通過馬先生，我們認識了中國，看到了未來中國的希望，中法合作交流的美好前景。中國能有馬先生這樣敬業之人，我們有理由為中國高興。回國已經幾個月了，我們經常回憶起這次中國之行，并為此感動不已。我們的靈魂難以安寧！我們為馬先生和中國祈禱祝福！

帶著這些珍貴的資料和美好的記憶，我們劇團回國接受媒體采訪時，中國的身姿活靈活現而富有魅力。現在，我們克萊蒙費朗城市居民對中國的反響很多，他們都很喜歡我們的中國之行報道，向往到中國觀光交流投資。我們已成了中法文化交流的使者，我們對中國充滿信心。

申主編，我們冒昧地給您寫信，只是想拜托貴刊能夠傳播馬先生這種精神和我們的無限謝意。愿中法友誼長久！

獻上最忠誠的友誼。

法國神燈劇社

二００五年六月

責編：譚 震