“突然”與“突然之間”

海明威的兒子在回憶錄《爸爸教我寫作》中寫道：

有一天早晨爸爸說:“你自己寫一篇短篇小說，不要期望寫得很好。”

我坐地桌子邊，冥思苦想。用爸爸的打字機，慢慢地打出一篇故事，交給爸爸。

爸爸戴上眼鏡，給自己倒了一杯酒，讀了起來，我在一邊等著。他讀完后，抬頭看了我一眼。“非常好，吉格，比我在你那個年齡的時候寫得好多了。我看要改的就是這個地方。”他指著稿子，“應把‘突然之間’改成‘突然’，用字越少越好，這可以保持動作的持續性。”爸爸笑了起來：“你可以得獎了，孩子。你很有想像力。”他相信我們家里又出了一個優勝者，可以在學校短篇小說比賽中得頭獎。

得獎的該是屠格涅夫。這篇小說是他寫的。我只是變了變背景，換了換名字。我對這小說的唯一貢獻就是把“突然”改成“突然之間”。我抄錄時估計爸爸沒讀過它，因為有幾頁還沒裁開。

選自《三湘都市報》