才女巧作雙關詩

從前有個女子作過一首《吟傘》詩：

偶因一雨被抬舉，卻又轉晴輕別離。

送得郎君歸去也，獨自倚門淚淋漓。

這首借物抒情的詩，通過“雨”和“語”、“晴”和“情”構成諧音雙關。乍看起來似乎純粹是寫傘的不幸，實際上是形象地寫出了一位多情女子因輕信甜言蜜語便委身他人，到頭來落得個被無情拋棄、哀苦無告的悲慘遭遇。全詩委婉哀怨，讀來令人一唱三嘆，一灑同情之淚。

還有位女子也作過一首雙關詩，不過她用的是語義雙關。這位女子嫁了個不務正業、常常偷雞摸狗的丈夫。一次，丈夫偷牛被人抓住送到縣衙，女子亦相跟了去。縣太爺聽說女子很會作詩，便叫以“池水”為題作一首詩，還允諾，如果她的詩能為偷牛的丈夫辯解得好，即可減輕處罰。羞愧交加的女子當即按縣太爺吩咐，吟出下面一詩：

一池清水綠柔柔，難洗今朝滿面羞。

自恨妾身非織女，我郎何必學牽牛？

這詩妙就妙在她把他們夫婦同眾所周知的牛郎織女的故事聯系了起來。字面上似乎是責備丈夫不該順手“牽牛”，實際是言在此而意在彼，把丈夫比成了天上的“牽牛星”。面對如此才思敏捷、聰慧過人的才女，縣太爺也就不好對其丈夫施加太多處罰了。