神奇的藥丸等

編譯/朱磊

噓——嚴肅點，搶劫哪！

冬季的一天，我來到了一家醫院，不過我可不是來看病，而是來拍廣告。

我第一次拍廣告是在人民大會堂。我原以為在這樣莊嚴的政府大樓中是不可能拍廣告的，后來我知道我錯了（在中國你最好不要預先作任何假設）。我拍的是一部商業廣告片。情節是，一個中國人發明了一種治心臟病的中藥，而我在片中扮演一個受人尊敬的西方醫生。

我的臺詞宣稱，研究證明，這是世界上惟一一種可以治愈心臟病的藥。我要告訴觀眾，這種藥已經治愈了成千上萬的心臟病患者。

第二次拍攝的時候，我已經很老練了，順利完成了我的簡短演說。當然沒人聽得懂我在說什么，哪怕是一個詞。不過沒關系，我的聲音會被配上漢語。還有一個女人在聲嘶力竭地哭，她好像是在告訴眾人這種藥丸是怎么救活了她的丈夫。我看不出她是在演戲，還是這種藥丸真的救活了她丈夫的命。

在場的兩百多人，包括我在內，都裝作全神貫注地在聽這個女人的訴說。直到最后，有人喊了聲“停”，那個女人就不哭了。片子的最后，一個像是領導的人向發明者頒發獎狀。起初，觀眾很有禮貌地鼓掌，顯然，禮貌的鼓掌表現不出熱情。此時有人要求大家努力鼓掌，于是鼓掌的聲音像交響樂一般響起，然后按照導演的手勢而停下。我開始覺得這些人是職業的鼓掌者了。

這次，我只需要為“神奇藥丸”補一個鏡頭。

終于輪到我了，他們甚至沒有給我臺詞。其實我說什么都無所謂，因為我的聲音最終將被預定的漢語所替代。

幾分鐘之后，我的鏡頭就拍好了，然后坐地鐵回家。這一天對我來說很愉快，因為他們給的報酬很豐厚。我需要錢，我有嚴重的心臟病。

不過，如果拍片子的那些人聽得懂英語的話，就絕不會三番五次來找我了。因為當時我拿著一盒藥丸，帶著微笑說：“大家千萬不要相信我！”

（朱軍摘自《新語絲》）

如何上清華

左手茶右手煙

各位觀眾，您現在收看的是每周一的《升學高招》節目。我們將采訪全國各大重點高校的高材生，并將對整個采訪過程進行現場直播。

（鏡頭切換到現場）我是××記者立明，今天我們采訪的第一站，是全國最為著名的清華大學。

這里是清華圖書館的正門，時間是8點38分，可里面已經坐滿了刻苦攻讀的年輕學子。看，那位面目清秀、衣著樸素的姑娘，正坐在臺階上認真地讀書。我們決定就對她進行采訪。

您好，這位同學，我們是《升學高招》節目組，想對您進行采訪，您有時間嗎？

我很高興接受采訪。

那好，請問您怎么稱呼？

我姓賈。

賈同學，請問您是來自城市還是鄉村？

我來自邊遠的山區。

各位觀眾，賈同學竟來自邊遠的山區，這說明，任何人都有機會升入清華。請問賈同學，您的父母是知識分子嗎？

他們只是一般的農民，沒有上過學。

邊遠的山區，農民的孩子，這說明進重點大學不是遺傳的。賈同學，那您以前的學校教學質量一定很過硬了？

一般吧，肯定沒有城里的好，我記得那時的房子還漏雨呢。

看來，您今天取得這樣的成績跟您本人的努力是分不開的。我敢說，您以前上學時一定很刻苦！

也不是很刻苦吧，那時因為家里窮，上完課還要上山去放牛。

上完課還放牛？那么您的成績是怎么取得的呢？我是說，您是不是經常邊放牛邊讀書，或者每天學到深夜？

那倒沒有，牛吃草時，我要砍柴，沒時間讀書。回到家天都黑了，還要喂豬呢。我家那里沒有電燈，燈油又太貴，我爸不讓點，我就只好睡覺了。

那您肯定在課堂上時間抓得比較緊。

課堂上老師講什么我就聽什么唄。

難道您沒有什么學習秘訣嗎？

……沒有。

我覺得您簡直是天才！如此差的條件，而且沒有特別的學習方法，我真是覺得不可思議！您正在看的是什么書？

《還珠格格》（笑）。

這真是一本好書。請問您是哪個系哪個班？

我沒有系。

沒有系？你，你，你不是這個學校的嗎？

我是這所學校的，可我是打掃圖書館的。

開玩笑！那你干嗎坐在臺階上看書啊？

我剛干完活，累了，想歇一會兒。

你怎么不早說！

你也沒有問哪！

亂彈琴！趕快把攝像機關了，拍什么拍！

（鏡頭切換到演播室）主持人說：各位觀眾，真是抱歉！沒想到第一次現場直播就出現這樣一個喜劇性的結局，我在這里代表欄目組向您表示歉意。不過，我想您肯定在電視機前笑個不停！希望您周末快樂，下次節目見！

（紀蘭摘自2005年4月15日《重慶晚報》）