意在高山 志在流水

今年5月17日，是日本著名音樂家、中國(guó)人民的好朋友團(tuán)伊玖磨先生忌辰四周年。四年前，應(yīng)對(duì)外友協(xié)邀請(qǐng)，團(tuán)先生率日中文化交流協(xié)會(huì)代表團(tuán)訪問蘇州時(shí)，突發(fā)心臟病逝世。

團(tuán)先生生前曾多次應(yīng)對(duì)外友協(xié)邀請(qǐng)?jiān)L華。我曾兩次陪同他率領(lǐng)的文化訪華團(tuán)，聆聽過他的談話。1990年我隨對(duì)外友協(xié)代表團(tuán)訪日，在團(tuán)先生家做客時(shí)，應(yīng)邀與團(tuán)先生一起過生日（我和團(tuán)先生同一天生日）。對(duì)外友協(xié)出版《朋友遍天下》一書時(shí)，其中介紹團(tuán)先生的文章是由我執(zhí)筆的。在團(tuán)先生忌辰四周年之際，寫此小文以示紀(jì)念。

“意在高山，志在流水”，對(duì)外友協(xié)曾經(jīng)請(qǐng)董壽平老先生揮毫為團(tuán)先生寫了這款條幅，這正是對(duì)團(tuán)先生的藝術(shù)和為人最好的贊美。

團(tuán)先生是日本當(dāng)代在國(guó)內(nèi)外享有盛名的作曲家、指揮家，是日本藝術(shù)界最高權(quán)威機(jī)構(gòu)——日本藝術(shù)院會(huì)員。他生前創(chuàng)作有7部歌劇、6部交響樂曲、16首管弦樂、7首室內(nèi)樂曲和許多合唱、獨(dú)唱樂曲。1952年，團(tuán)先生作曲的以日本民間故事為題材的歌劇《夕鶴》在日本大阪首演，獲得空前成功。當(dāng)時(shí)日本人創(chuàng)作的歌劇很少，《夕鶴》的成功開創(chuàng)了日本歌劇的先河，使日本音樂界增強(qiáng)了信心?！断Q》曾在日本100多個(gè)城市公演，并飛遍了亞、歐、美，迄今已演出500多場(chǎng)，是日本歌劇中演出場(chǎng)次最多的劇目。《夕鶴》在北京、天津、上海公演13場(chǎng)，受到中國(guó)觀眾的熱烈歡迎，鄧穎超同志親臨劇場(chǎng)觀看。團(tuán)先生還創(chuàng)作了不少以中國(guó)歷史和文化為背景的音樂作品，如《萬(wàn)里長(zhǎng)城》、《楊貴妃》、《絲綢之路》、《飛天》等，受到中國(guó)音樂界的高度贊賞和喜愛。

團(tuán)先生酷愛中國(guó)文化。他曾親口告訴我，他的祖父和父親漢學(xué)造詣很深，他從小耳濡目染，曾苦讀四書五經(jīng)、史記和唐詩(shī)。當(dāng)他為學(xué)習(xí)音樂留學(xué)英國(guó)、周游歐洲各國(guó)時(shí)，他沒有成為西洋音樂的俘虜。他深深感到，作為一個(gè)亞洲的音樂家，不能跟著西洋人亦步亦趨，而應(yīng)繼承和發(fā)展亞洲的音樂，而中國(guó)是亞洲文化的中心，是日本文化的母親，是音樂創(chuàng)作的源泉，只有很好地吸收中國(guó)文化之精華，并借鑒西洋文化，才能有所作為。為此他執(zhí)著追求一生。

團(tuán)先生曾對(duì)我說(shuō)，1966年，他第一次來(lái)中國(guó)訪問，當(dāng)時(shí)正值文化大革命初起，看到的是一片混亂景象，但他沒有因此對(duì)中國(guó)失望，反而更強(qiáng)烈地希望了解中國(guó)。從那時(shí)起，30多年間訪華60多次，走遍了北至哈爾濱南到海南島的中國(guó)大地。他還多次前往中國(guó)少數(shù)民族地區(qū)，盡管那里交通不便、生活艱苦，但是古樸、美妙的少數(shù)民族音樂給他以寶貴的啟迪和無(wú)窮的樂趣。

團(tuán)先生還是日本著名的散文家。他以《煙斗隨筆》為題，為日本朝日新聞社出版發(fā)行的《朝日畫報(bào)》撰寫連載專欄文章，從1964年6月至2000年10月，36年間每周一篇，后結(jié)集出版共27卷400萬(wàn)字。在團(tuán)先生忌辰四周年之際，《煙斗隨筆》中文版出版紀(jì)念會(huì)在北京舉行。作家陳建功評(píng)價(jià)說(shuō)：“團(tuán)先生的隨筆，每每從細(xì)微處入話，旁征博引，聯(lián)想翩翩，調(diào)動(dòng)先生豐富的閱歷和深厚的學(xué)養(yǎng)，引導(dǎo)讀者進(jìn)入關(guān)乎人類命運(yùn)、人生體悟的大命題。先生作品的題旨，大多充滿了對(duì)人類處境的憂患意識(shí)，充滿了對(duì)正義事業(yè)的理解和同情。先生的文風(fēng)，洋溢著幽默、風(fēng)趣的人生態(tài)度和機(jī)智聰慧的語(yǔ)言風(fēng)格?！?/p>

團(tuán)先生也是很有影響的社會(huì)活動(dòng)家。他對(duì)中國(guó)懷有深厚的感情，曾擔(dān)任日中文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，多年來(lái)，為促進(jìn)中日兩國(guó)文化交流不懈努力。我國(guó)文化界名人李煥之、呂驥、李德倫、吳祖強(qiáng)等都是他的老朋友。

團(tuán)先生能成為受人尊敬的音樂家、社會(huì)活動(dòng)家，因?yàn)樗紫仁且晃徽钡?、有良知的日本人。現(xiàn)任日中文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、作家辻井喬介紹說(shuō)，團(tuán)伊玖磨在他的文筆活動(dòng)中，很少提到自己的身世。他的祖父是當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)界的領(lǐng)袖人物，在卑鄙的國(guó)粹主義者制造的恐怖中倒下。那是1932年3月5日，日本帝國(guó)主義發(fā)動(dòng)了對(duì)亞洲的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。團(tuán)先生認(rèn)為，鏟除日本的封閉性、排外性的最好途徑，就是了解中國(guó)的歷史、人情、文化。

10年前，團(tuán)先生發(fā)表在日中文化交流協(xié)會(huì)月刊雜志上的《關(guān)于戰(zhàn)后50年》中寫道：“甲午戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，日本窮兵黷武，死心塌地走了50年軍國(guó)主義的侵略之路”，“想到對(duì)中國(guó)帶來(lái)如此深重的災(zāi)難時(shí)，它與戰(zhàn)后‘中華人民共和國(guó)宣布：為了中日兩國(guó)人民的友好，放棄對(duì)日本國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)賠款要求’這個(gè)世界聞名遐邇、振聾發(fā)聵的條款形成強(qiáng)烈的反差，不能不使我為之深感羞愧”，“重要的問題是，對(duì)受害者和加害者的問題沒有認(rèn)真清理過”，“把自己打扮成受害者，企圖擺脫加害者責(zé)任的風(fēng)潮，不能熟視無(wú)睹”。對(duì)于這篇文章，團(tuán)先生的兒子團(tuán)紀(jì)彥表示：“這篇文章代表了許多有良知的日本知識(shí)分子的歷史認(rèn)識(shí)。我相信，這也是今后的日本年輕人也必將持有的認(rèn)識(shí)。請(qǐng)不要忘記，在日本持有這種認(rèn)識(shí)的大有人在。”

團(tuán)伊玖磨先生已經(jīng)離開我們四年了，我們深深地懷念他。他那和藹可親的音容笑貌，瀟灑的外表以及他留給后人的高風(fēng)亮節(jié)、優(yōu)美的音樂和那膾炙人口的散文將永遠(yuǎn)記在我們心間。他為中日兩國(guó)人民搭建的友好文化大橋，我們將不斷地加固和美化。團(tuán)先生安息吧!