婚姻啟示錄

譯／聞春國

結婚就像和朋友們一起走進一家餐廳，你要什么就可以點什么，全憑自己的喜好。可是，當你看到朋友們津津有味地吃著別的東西時，你往往又后悔自己當初的選擇了。

一個小男孩問他的父親：“爸爸，結婚究竟要付出多少．代價?”父親答道：“兒子，我也說不清，那份債務我至今還沒有還完呢!”

看到一個新婚男子一副非常幸福甜蜜的樣子，我們知道其中的原因。但是，看到一個結婚10年的男人還是那副幸福甜蜜的樣子，我們就不明白那究竟是什么原因了。

結婚第一年，男人說，女人在聽；到了第二年，女人說，男人在聽；而結婚第三年，兩個人都在說，鄰居們在聽。

如果看到一個男人為他的妻子打開車門，有一點你完全可以斷定：要么這輛車子是新的，要么這位妻子是新的。

婚姻是想象對智慧的勝利，而第二次婚姻則是希望對經驗的勝利。

(陳虎摘自《中外讀點》 2005年第1期)