一顆詩心系西譯

教育家丁祖詒先生的散文《西班牙隨筆》，是一篇在世界的視境中，感物抒懷，吐發心聲的美文。其中知識的含量，學科類別的熟悉，“行萬里路”的廣見博識，一顆赤子之情的躍然紙上，都給我留下了深刻的印象。然而，使我感受最深的是：他有一顆富于激情的詩心。

在西班牙的土地上，他立即感受到了唐吉訶德的精神；在馬德里，他馬上聯想到了哥倫布發現新大陸是從這兒出發的；在《中國西班牙峰會論壇》的會議上，他看到薩馬蘭奇，“幾乎是下意識地搶上前去，攙扶著老人的胳膊”；在英德拉，他看出了“高科技”、“國際化”、“市場化”、“世界品牌”、“國際聲譽”、“國際領先”、“科學發展”、“創造”和“財富”的真正含義。在馬德里地鐵下，他心里思考著“空洞和地鐵”、機械手和苦力、笨重與效率、原始和現代相輔相成，共生一體的問題；在巴塞羅拉，他捧起一把地中海的海水，映射出他思考古希臘和古羅馬的文明之光；面對“峰會”上中華人民共和國國旗的升起，他心中涌起一股自豪感，他浮想聯翩；“歷史上大清的‘龍旗’，只是八國聯軍弱肉強食的一面‘餐中’，‘青天白日’也只是淪為半殖民地無奈的見證，現在也只有在五星紅旗上，你才能真正品嘗到大國強音的震撼，你才能真感受到你是能撬動地球的龍的傳人！”

讀完整篇文章，我感受到了一股激情，一股詩人的激情在字里行間充盈、蕩漾、縈繞。作者所感、所思、所想，總離不開西譯。西譯是他思考一切問題的落腳點。這種站在世界發展的制高點，思考西譯的辦學方針和路線的視境，是令人欣喜的。詩情，是一種沖破世俗的生存觀念，帶有理想主義的思想感情。詩情，是一種沖破傳統的道德觀念，帶有浪漫主義的豪情。詩情，是在人與社會，自然的整合中，靠審美情感的直覺判斷，走向人類文明的慧性。丁祖詒的這篇散文，含有一種令人欣喜的、詩性的秉賦。

一顆詩心系西譯，西譯才有大發展。有詩心的人，視境高遠，拿得起，放得下，激情澎湃，富有理想，精力旺盛，具有創造性思維和開創性工作的能力。丁祖詒是一個富于詩情的人，他的西譯是他的“作品”。西譯的成功，是他詩人氣質、秉賦、才華的對象化。這是我讀完他的這篇散文后的所思、所想。