２００６年科隆國際五金博覽會／應用天地展導引

全球五金工具及DIY領域的第一大展——科隆國際五金博覽會/應用天地展（International Hardware Fair / Practical World）將天2006年3月5日在德國科隆展覽中心再次拉開帷幕，展會將有來自世界各地3600多家企業展出他們的產品和服務理念，接近700家中國大陸企業已經整裝待發，準備去參加這個世界級的盛會，展覽面積將超過上屆。

科隆國際五金博覽會/應用天地展包括三大展品系列——工具（安全系統、鎖具及配件）、建筑材料及 DIY 產品。來自110多個國家，7萬多相關領域的零售商、供應商及采購商將帶著他們的訂單到場采購。

從2004年起，科隆展覽公司宣布將該展的舉辦周期從每年一屆調整成每兩年一屆，每逢雙年展出，2006年是這一展覽調整周期后第一次盛裝出場，全世界的業內人士都在關注這一時刻的到來。

為幫助中國企業成功參展，本刊記者特地采訪科隆展覽中國有限公司，編制了這一展覽導引，供大家參考。

一、參展的時間

1、搭建時間：2006.2 .25 日（星期六）早8 點至2006.3.4 日（星期六）晚8 點。

2、開放時間：2006.3 .5 日（星期日）～ 8 日（星期三）。參展商：早8 點 ～晚7 點，觀眾： 早9 點～晚6 點。

3、撤展時間：2006.3.8 日（星期三）晚6 點～3.11 日（星期六）晚6 點。

科隆展覽公司規定，撤展時間不得早于2006.3.8 日晚6 點，展商應遵守這一規定。

二、交通及住宿

科隆位于歐洲的中心位置，交通四通八達，方便快捷。你可以乘飛機至法蘭克福或到達科隆/波恩機場，然后換乘火車或汽車到達科隆展覽中心。由于中國有超過2000名參展商屆時將參加展會， 這一期間中國至德國的機票將非常緊張，應提前預訂，或參加國內相關組團單位組織的參展團組，以解決交通問題。

到達德國后，各種公共汽車、城際列車、U-Bahn（地鐵）及S-Bahn (郊區火車)都可直接到達科隆展覽中心，如公共汽車：A1、A3、A4、A57、A59、A555或者S13、U1、U9等；科隆展會期間火車會在科隆展覽會火車站Cologne-Deutz站停留，乘坐城際高速列車，從法蘭克福機場到科隆展覽會火車站僅需60 分鐘。

憑你的參展證、參觀門票或搭建證，觀眾和參展商在展期內均可在科隆－波恩地區（VRS）免費乘坐公共交通，例如機場巴士、市內巴士、市內有軌電車、市內火車（乘坐特快列車需另外加錢），請參見證件下方的說明。

和機票一樣，展會期間科隆的酒店非常緊張，需要提前預訂。你可以通過網站或通過參加參展團組來解決。

三、中國展商買家邀請評比獎勵計劃

在參加科隆國際五金博覽會/應用天地展時，你可以利用科隆展覽公司專門為中國展商制定的展商買家邀請評比獎勵計劃，邀請自己的客戶到場。你可以根據自己的需要決定邀請客戶的數量，填寫申請表格，并傳給科隆展覽中國有限公司，當你收到相應數量帶有編號的免費參觀券后，將此券分別寄給您希望邀請的客戶。客戶持券可在展會現場的售票處免費換得一張價值為23歐元的參觀日票。你邀請的客戶兌換了門票后，客戶數目會自動累積到你公司的名下，而你只需為客戶支付10歐元/張的優惠門票，其余部分由科隆展覽中國有限公司支付。

展會結束后，經由第三方的專業觀眾登記公司統計，并經FKM審核，科隆展覽公司將計算出有多少你所邀請的客戶到場，根據中國展商買家邀請評比獎勵計劃，邀請客戶數目最多的前六家中國企業，將優先保證2008年參展面積，并給予展位價格優惠。

四、《China Hardware》和《China Sanitaryware》助你宣傳

《China Hardware》和《China Sanitaryware》雜志將在中國展團所在地的1號館和6號館的展刊咨詢臺上大量發行。《China Hardware》和《China Sanitaryware》是Trade Tree系列《進出口經理人》雜志的子刊，全英文出版，每年六期，是推廣中國產品出口的專業刊物，利用專業渠道在全球發行。中國參展企業只要在參展的同時，再多出一點費用，就可在專業的英文刊物上刊登廣告，使你在深入接待有限客戶的同時，你的廣告也可以和幾乎所有對中國產品感興趣的采購商會面，大大擴大你的參展接觸面，增強客商對你的了解，增加他們對你企業和產品的信心，有效擴大你的參展成果。沒有機會參展的企業也可通過廣告在世界第一大展上宣傳，起到貿易拓展效果。

五、展館改造

對于大多數中國參展商來說，上次參展還在舊的6號館或7號館，而今年再去參展時，這里已經煥然一新。隨著歐洲最大的電視臺?RTL 購買和進駐科隆國際展覽中心的萊茵廳（坐落在萊茵河畔），原來的1、3和5號館不再用于展覽用途。科隆公司在展館的北側新建了4個新的現代化的展館，每個2萬平方米，展覽總面積仍為28.4萬平方米，保持世界第四大展覽中心的位置。今年1月16日，這些新的展館剛剛揭幕，當我們參加展覽時，就會看到這些新的展館。調整后的展館重新標定為1～11號展館，在這次展覽中，中國企業大多在工具館的1號館和DIY產品的6號館（見展館分布圖）。

除新建北部展館外，在南、北部展館之間興建了一個新的通道，這個通道將成為連接兩部分展館的中軸線。這個展館通道使觀眾和參展商在最短的時間內方便地找到相應的展館。另外，在這里還可以找到信息咨詢、車輛租賃以及清潔和休息區等各種各樣的設施和服務。同時，原有的南部展館也增設了移動小吃餐廳、自助餐廳和飯店，不論你是自己用餐還是招待客戶，都可以在這里找到合適的食品和酒店。

六、科隆觀光

科隆擁有始于羅馬時代的悠久歷史文化，城內到處是珍貴的歷史文化遺跡，最具代表性的就是科隆大教堂（Dom），大教堂是科隆的象征，而它與展覽中心僅一河之隔，領略科隆的風貌，了解其 2000 多年的悠久歷史，不妨在參展之間，抽出一點點時間，做一個快速的旅游，體驗一下科隆城市的風光。

走出展館，漫步Hohenzollern 大橋，只需20分鐘就來到了萊茵河（Rhein）對岸，科隆大教堂已經赫然屹立在眼前，其氣勢之宏大恐怕要遠遠超出你的想象。大教堂的北面是科隆火車總站，南面就是羅馬-日耳曼博物館，這里會告訴你科隆悠久的歷史。旁邊是主教區博物館，它面向Am- Hof街，從這里開始有一條較窄的Unter Goldschmied 馬路，與萊茵河平行，沿這條路往南走一會兒，左邊就是市政廳（Rathaus）， 它的前面不遠處是舊市政廳（Altes Rathaus），那是一座哥特式與文藝復興風格混合的古老建筑。這里開始一直到萊茵河的小馬路上，排列著許多酒吧和咖啡屋，進去小憩片刻，喝一杯經典的科隆啤酒（Kolsch），不亦樂乎。

由此往西，不遠處就是霍厄街（Hohe- Str.），那里是步行街，百貨商店、名牌店、科隆特產的香水專賣店、禮品商店和各式餐館應有盡有，大街上熙熙攘攘，非常熱鬧，在這里你可以采購一些紀念品。

七、參展注意事項

1、德國概況：德國人口為8200萬，面積達35.7萬平方公里，德語和英語基本通用，使用歐元。首都柏林的人口為340萬，科隆為第四大城市，人口100萬，最高處是南部阿爾卑斯山楚格峰，海拔2962米。

2、氣候：3月份的科隆白天最高平均氣溫為9.8℃，夜間最低氣溫為1.1℃，平均降水總量為63.6毫米，平均降水日數為13天，總體上說天氣比較陰冷，參展商應帶好厚外衣。

3、時差：德國有夏令時和冬令時之分，三月份是德國的冬令時，與中國的時差是-7小時，即比中國晚七小時。

4、電源：德國的電壓為220伏特，插頭用兩腳幼圓式，展商一定要注意帶好變換插頭。

5、打電話：由德國打回中國：先撥00，再撥86，然后撥地區號碼，最后撥電話號碼。最近全球通國際漫游推出撥號新方式，話費降至9.2元/分鐘，使用方式：撥打國內電話時，在國家代碼“86”前加撥“××139×”，并以#號結束，例如呼叫手機用戶1380××××567，可撥打：××139×861380××××567#。更經濟的方式是購買IP電話卡，在各公用電話機上與國內聯系。

6、了解展會：參加展會之前，一定要向過去參加過展覽的人或展覽公司、組團單位了解展覽和市場的情況，以及展品要求，同時登錄展會網站，了解最新動態。除參展洽談外，展會上還有一系列的配套活動，這些活動可使你進一步了解行業發展趨勢，以及市場分析和未來預測信息，令你發現未來和深層潛在的機會，充分利用展會的各個層面，你此次參展才不虛此行。

八、重要電話(德國國家號為0049)

中國駐法蘭克福總領事館經商室

069 -9778-1828

大會總機 0221-8210

大會酒店預定 0221-8212370

失物招領處0221-221-6312

報警電話110

火警112

救護車19292

大會急救中心0221-821-2606

出租車預定 0221-2882

聯邦火車問詢處0221-19419

科隆機場問詢處 02203-404001/02

杜塞爾多夫機場問詢處0211-4210

九、相關網址：

科隆展覽中國有限公司網站：

www.koelnmesse.cn

科隆國際五金工具博覽會/應用天地展網站：www.practicalworld.cn

預定酒店網站：

www.hotelzimmerbuchung.com

科隆/波恩機場網站：www.airport-cqn.de

德國鐵路網站： www.db.de

精彩的2006科隆國際五金博覽會/應用天地展下月即將開幕，在展會上大家一定會有很多體會和心得，歡迎你把你的所見所聞發郵件到qyb@tradetree.cn，我們也將把最新收集到的信息和圖片發給您，讓我們開展更多交流，分享更多成果。同時，你也可以登錄科隆五金展的中文網站，下載展會的總結報告及精彩圖片。