外國人趣談漢語

枕頭不是針頭

［美國］葛沛迪

記得有一次，我覺得枕頭很硬，想去商店買個軟一點的。我對售貨員說：“您好，我要買個針頭（枕頭）。”她說，我們的商店不賣針頭。這下可把我弄糊涂了。我明明看見貨架上放著一堆枕頭，她怎么說沒有呢？于是我慢慢地重復說：“我要買一個針頭（枕頭）。”她也慢慢地回答：“我們這兒沒有針頭。”眼看自己是說不明白了，我連忙指著她的身后說：“那是什么？”她笑了：“哦，那是枕頭，不是針頭。”

我遇到的最尷尬的事情是理發。有一天，我去理發店，告訴理發師：“我要剪半寸。”理發師說，沒問題。他讓我坐下，開始理發。他剪頭的時候，我睡著了。睡著睡著，有人在我肩上拍了一下，原來是理發師。他說：“成了，照照鏡子吧。”我一看鏡子嚇了一跳。我想讓他剪掉半寸，可是理發師給我剪了個板寸，頭發只有半寸長。

中國來信改變生活

[哥倫比亞］卡洛斯

我10歲的時候，父親就對我說：“你已經會說西班牙語，你的英語也還可以，你必須再學習一種語言。”我父親的朋友都說：“學習法語或者德語吧。”可是我想，在哥倫比亞會說德語和法語的人不少。我得選擇一種在世界上有很多人說，但絕大部分哥倫比亞人又不會說的語言。挑來挑去，我選中了漢語。

但是當我決定學漢語的時候，我對中國的歷史文化等等一無所知，所以我只好四處搜羅有關中國的東西。我打開電腦，上了許多關于中國和漢語的網站，發了許多電子郵件，可是幾天過去了，發出去的信都石沉大海。這讓我特別失望，學習漢語的熱乎勁一下子涼了不少。一個星期過去了，我漸漸忘了學習漢語的事。

一個月后，我收到了一封從中國寄來的信。我連忙打開，發現信是一個中國姑娘寫的。她用英文寫道：“你好！我和你還不相識，但我知道你打算學漢語。有一件事我告訴你，那就是漢語不僅是一門用嘴學習的語言，而是一門用心學習的語言。當然，我相信你會很努力地學習。在信的下面，你可以看到兩個漢字：‘哭’字和‘笑’字，如果你能區別出哪個表示難過，哪個表示愉快，你就一定可以學好漢語。信的背面有這個問題的答案。”

我猜了一下，覺得難過的字應該是“哭”，因為它有眼睛和淚水。翻到背面，果然被我猜對了。這件事極大地激發了我對學習漢語的興趣，從此把學好漢語當作了目標。

從那時起，8年過去了，我已經來過中國兩次。8年前，我給這個中國姑娘寫了封信，可是卻始終沒有收到她的回信。如果我能跟她見面，一定要當面謝謝她給我的那封信。因為除了學習漢語，她也讓我認識了中國人、中國歷史和中國文化。我希望，等我會說一口流利的漢語時，能和她成為好朋友，并且告訴她：“謝謝，是你改變了我的生活。”

把漢語的音和調說正確簡直太難了

[瑞典]李 琳

有時我想，中國人大概很難想象漢語對大多數的西方人來說有多么的困難。把漢語的音和調說正確簡直太難了。

一次我們在課堂上做練習，老師讓我們說出一個詞，然后同學們得說出它的同義詞。每當一個同學說完以后，老師就把那個詞寫在黑板上。有個詞我的意思是想說“打算”，可老師寫在黑板上的是“大蒜”。然后她問我：“你喜歡吃大蒜嗎？”同學們都笑了，因為當時我們說的內容與大蒜毫無關系，顯然這個詞的錯誤出在聲調上了。用錯誤的聲調發音，老師所聽到的是一個與那個詞聲調接近的不同意思的詞。對我來說，這種區別是非常小的。我很難感覺到它們的發音有多么的接近而意思又有多么的遙遠。

除了聲調以外，另外一個問題是大部分的西方語言和漢語沒有一點兒相像之處。我們覺得大量的漢語詞的發音，在我們聽來差不多都一樣。

在中國的第二年年底，我們搬進了四合院。四合院的位置離北京鼓樓很近。我們剛搬到那兒的時候，有兩個詞我一直搞得很混亂。人們問我們的房子怎么取暖時，我就告訴他們說：“我們有一個鼓樓。”當他們問我住在哪兒時，我告訴他們：“我住得離鍋爐很近。”當時，對我來說，“鼓樓”、“鍋爐”這兩個詞聽起來差不多吧。

責編：劉東陽于 淼