天堂之門
2006-01-01 00:00:00［英］馬克
視野 2006年4期
聞春國 譯
一個人死后，升進了天堂。在天堂的門口，他遇見了圣彼得。圣彼得對他解釋說：“今天，這里實在太忙了，所以，我只能接受那些死得特別窩囊的人。”
“好吧。”這個人便說，“今天，我正在上班，一個同事向我吐露出一個秘密：我的妻子正在家里與情人幽會。我氣急敗壞地跑回家，發現妻子躺在床上，但是，她的情人卻不見了蹤影。于是，我朝陽臺外面望去，看到一個男人吊在陽臺外面，兩手抓住陽臺的欄桿。我朝他的手上猛擊了幾下，可他還是死死不松手。我走進廚房，找來了一個榔頭，照著他的手狠狠地砸下去，他終于松手了，從25層樓上落下，卻掉到了灌木叢中。他只是暈了過去，還并沒有死。因此，我又跑進了廚房，搬起了冰箱，朝陽臺下扔去，將他砸了下去，那家伙立即墜地斃命了。不幸的是，恰在那時，我的心臟病發作了，很快便永別了人世。”
“哎呀!”圣彼得感嘆，“這確實是非常不幸的一天。你可以進去了。下一位!”
圣彼得又拿著排得滿滿的日程表向來人解釋。
那個男人說道：“我本來在26層樓自己家的陽臺上給花澆水，一不小心失足滑了下去。所幸的是，我抓住了樓下陽臺的欄桿，懸在陽臺下面。倒霉的是，一個男人朝我的手上猛擊了幾下。這還不算，他后來竟然還拿來一個榔頭猛砸我的手，我實在受不了，便失手從25層樓上落了下來。不過，一棵灌木救了我。我認為自己這下可以大難不死了，沒想到不知從哪里又飛來了一只冰箱，將我砸得粉身碎骨。”
“哇，確實死得窩囊。”圣彼得說，“你可以進來了。下一位!”
下一個人說：“也許你很難想像出來，我那時是一絲不掛，情急之下，我便躲進了一個冰箱里……”
(董潔摘自《格調》)
