兩根鞋帶干大事

孫寶成 譯

進來的各種人都是來擦皮鞋的，大多數人的態度和藹，心情愉快。但是，這一位穿黑上衣的人卻與眾不同，我一看見他就有這種印象。我覺得在什么地方見過他，卻又肯定沒有和他面對面地相遇過。

“小鬼，一星期掙多少錢?”他問我。聽得出他在嘲笑我。

沒等我回答，他就開始告訴我，他在我這么大的時候掙多少錢。他不時狡黠地東張西望。與此同時，我不停地回憶在什么地方見過他的臉。我猛然想起來，在郵局曾經見過許多次他的照片，他是個大詐騙犯，三個州的警察都在通緝他!

“你知道，”他繼續說，“人們缺的是想像力。小小年紀擦皮鞋，甭想有出息。”

我飛快地給他擦皮鞋。得趕緊給他擦完了事。他說：“我16歲時，就自己掙了2500美元。”

這句話讓我心里一動：是2500美元，還是5000美元，或者是25000美元來著?我拿不準。反正我知道在懸重賞捉拿他。

可是我該怎么辦呢?用裝鞋油的罐子打他嗎?他這個塊頭可以揍扁了我。要是有人來多好!

他喋喋不休。“除了想像力，還得有勇氣。有了勇氣就能抓住機會，哪怕有鞋帶那么一點本錢也能干大事。”

忽然，我看見警官戴利從街上走過。說時遲，那時快，我開始系緊這個人的鞋帶。這人一見戴利警官忙說：“行了，小鬼，我要走啦。”

警官正好到了窗前，我大喊：“戴利警官，快來!這人是個騙子。”

“住口，”這個人吼道，只見他掏出手槍，從鞋攤上一躍而起。但他卻沒能如愿，而是臉朝下栽倒，摔得不醒人事。

幾分鐘之后，戴利警官對我講了這個人的情況，懸賞捉他的獎金是7500美元。警官說：“你干得真聰明。”

我說：“嘿，其實那不是我的主意，是他的主意。他告訴我，要是有了勇氣和想像力，就是有鞋帶這么一點兒本錢都能干件大事。我看見你過來，就把他的兩根鞋帶全都系在了一起。