徐生翁年表

一八七五年（清光緒元年），一歲

元月初一日，出生于紹興檀瀆村。祖父來同務農，父親潤生商店文牘，因其父生后即寄養外家李姓，故早年姓李名徐，中年署李生翁，晚年復姓徐，仍名生翁，無字無別號。

一八八四年（甲申），十歲

幼，家貧，缺紙筆，又乏師指導，日以廢紙舊簿本習書，是年始入塾求讀，未及一年輟學。

一八八七年（丁亥），十三歲

以顏體為家中新置板桌書寫年月及名號，父見后贊賞，并鼓勵長大后寫字能和翁同龢比肩聞名（所書板桌“文革”前尚存家中）。

一八九九年（己亥），二十五歲

輟學后致力習字，酷暑嚴寒，未曾間斷，廿歲左右已寫出一手好顏字。又勤奮習畫，山水、人物、花卉無不從工筆入手。后從鄰居周星詒（1883-1904，字季貺，山陰人，祖籍河南，工詩詞，擅隸書，著有《瑞瓜堂詩鈔》、《勉熹集詞》及《窳翁日記鈔》等）游學，顏字脫胎轉向漢隸和六朝碑版，并涉及詩文和書論知識，書法、文學修養大為進步改觀。

一九一一年（辛亥），三十七歲

仲夏，書隸體五言聯：“密帳真珠絡，溫幃翡翠裝”。以篆筆作隸，橫平豎直，結體嚴峻，為所見最早隸作。

一九一三年（癸丑），三十九歲

為蘭亭撰書長聯：“此地似曾游，想當年列坐流觴，未嘗無我；仙緣難逆料，問異日重來修禊，能否逢君。”此聯妙語生趣，書法嚴謹，越中父老至今猶能傳誦。

一九一五年（乙卯），四十一歲

題“陶社叢刊”刊名，款署“李徐書”。該刊為紀念辛亥革命烈士陶成章而創。

一九一七年（丁巳），四十三歲

初夏，為福庵書行書四屏。屏一：“陶潛性不解音，惟素琴一張，弦徽不具，曰但得琴中趣，何勞弦上聲。”屏二：“蓬萊閣下石壁千丈有碎石淘灑，歲久皆圓熟可愛，土人曰彈子渦。”屏三：“唐咸通間中秋苦雨，趙知微領客登天柱峰玩月月色如晝。”屏四：“一年之計莫如樹谷，十年之計莫如樹木，終身之計莫如樹人。”

仲夏，為東皋作行楷八言聯：“露竹霜條故多勁節，日華云實長伴幽人”。款署李徐。為行楷而隸魏筆意居多。

七月，署鄉賢李慈銘著《杏花香雪齋詩》并跋。

秋，作七言行書聯：“飄 有伊洛間意，放浪為山澤之游”。筆法由篆分入真，形態飄逸，風骨勁健。

冬，書行草七絕詩一首：“畫家朱粉不到處，淡墨自與天機深。賣酒爐邊見崔白，王孫真有五湖心。”

一九一九年（己未），四十五歲

仲冬，以隸書題《明徐澗上先生歲寒松柏圖》并跋：“先生畫法巨然，間作倪黃。此幅清寒孤潔，肖其為人。天漢兄寶此過珊瑚鉤遠矣，己未仲冬李徐。”此畫尚有馬一浮、張宗祥、諸宗元、吳昌碩諸老題跋。

冬，以篆書題“夫移山館”額。

一九二O年（庚申），四十六歲

正月，平宜生邀范松、張鍾湘、羅咸德合作淺絳山水圖軸，題圖款。

春，應族人之邀，回原籍淳安，經富春江時作《富春江行》一首：“逆水行舟聽楫師，朝朝那有順風吹。溟 細雨富春路，貪看桃花不厭遲。”又吟《無題》：“客夢聞螺醒，舟行二月天。綠深朝雨滴，紅斷晚霞然。煙嶺大癡畫，歌聲六姓船。憑艙閑眺遠，滄 水連天。”以詩見富春江畫圖。

四月，好友張鍾湘以《流沙墜簡》相贈。此書集簡書之大成，書風受其影響至深且巨。

秋，為鳴皋作行書軸。文曰：“吾往見薛收《白牛溪賦》，韻趣高奇，詞義曠遠，嵯峨蕭瑟，真不可言。壯哉邈乎！揚班之儔也。高人姚義嘗語吾曰：薛生此文不可多得！”

制扇面紅梅圖。題：“紫府與丹來 骨，春風吟酒上凝脂”（1998年西冷印社書畫名作叢編《徐生翁畫作》發表）。

一九二一年（辛酉），四十七歲

為紹興名剎開元寺題額。字大盈丈，亦隸亦魏，奇偉挺健，氣象萬千，此額問世后觀者如堵，有“滿城爭相話李徐”之概。紹興詞人王素臧竟謂書出自六朝人之手，非近人所能為，并贈詩云：“三百年來一枝筆，青藤今日有傳燈”。書學泰斗沙孟海憶評寺額：“舊時屢過紹興開元寺，激賞翁三字題榜，峻健開豁，想見早年功力。”（寺額毀于敵偽之手，上世紀六十年代生翁夫人將其雙鉤本贈弟子沈定庵，書跡得以傳世。）

一九二二年（壬戌），四十八歲

為春泉隸書五言聯：“榮名知自鄙，聞道豈獨難”。制為板對，銀杏木質，金箔刷字，為中年隸體代表力作（現存桐鄉“君 藝術院”）。

為紹興縣立第一高等小學校題“第十七次畢業記錄”隸書。

一九二三年（癸亥），四十九歲

為“寄庵印存”題字并署簽。紹興文茂山房木板精刻，時習齋裝拓（寄庵為畫家周砥卿之號，時習齋為其齋名）。

書五尺八言行書聯，珂羅版影印時為五尺整張，聯曰：“砥節勵行耕道獵德，理紛振廢通神達明”。款署癸亥李徐，未詳出版名號。

作花卉軸，款署癸亥夏古剡壽□李徐。此幅寫意花卉圖為早年畫作，受青藤白陽影響，在技法氣韻上奇倔生澀，構圖簡略，用筆中帶隸分筆意，線條極具彈性。

一九二四年（甲子），五十歲

為杭州岳王廟門樓書長聯：“名勝非藏納之區，對此忠骸可半廢西湖祠墓；時勢豈權奸能造，微公涅臂有誰話南渡君臣”。句為邑人徐元釗（系古越藏書樓創始人徐樹蘭之子）所撰。

制水仙扇面，款署甲子李徐。此幀構圖奇特，筆墨豪放。

為源湛和尚書聯：“蒼生安穩是佛理，一切善法皆資糧”。署李徐。

書五尺八言聯，曰：“虎豹得幽其威可載，蛟龍奮翼浮云出流”。款署“炳坤仁兄囑，甲子李徐”。

十二月，作紅梅軸。書畫風格已趨簡約、質樸、凝重。

一九二五年（乙丑），五十一歲

秋，作雙柏圖，為墨臣仁兄五十壽。五尺大堂，以篆籀之筆作畫，金石之氣，盎然滿紙。右上方兩行署款跌宕古拙，似出秦漢竹簡者之手。

書四條屏。其四文曰：“和順積中而英華發外”（前三條屏亡佚）。

一九二六年（丙寅），五十二歲

《李生翁先生小傳》載《中國現代金石書畫家小傳》第一集。民國十五年十一月出版，編輯者古虞俞汝茂，上海書畫保存會發行。評述曰：“大江南北，僉稱先生所作古木，幽花，自成馨逸，金石書畫，橫絕千秋，前無古人，后無來者。”

為章天覺題翟琴峰山水畫卷。詩云：“野風發發水，江上人家冷夕曛，如此波光不蕩槳，朝朝閑煞白鷗群。”載紹興陳中 （嵩若）著《南歸志》，評此詩風神在漁洋、竹 之間。所居系毛奇齡（西河）女弟子徐昭華“青未了閣”舊址，又稱徐立綱臺門，身居陋巷，而樂在其中。

三月，自訂書畫潤格，用四號鉛字印制：李生翁書畫潤格，行草書，六尺屏四十元，聯十元；五尺屏三十二元，聯八元；四尺屏二十四元，聯六元。屏以四條計，三尺屏同四尺橫，直，整幅，視屏減半，六尺以上暨長聯，來句另議。紈折扇四元。右行數難限，大小隨書，如界絲格作楷者另議，泥金箋另議。冷金箋、絹倍之。堂匾、齋匾另議。篆、古隸真倍之。金石刻辭卷冊署 另議。竹、木、葩、卉畫視行草書倍之。劣紙、絹不合格，均不書畫。潤資先惠，立促不應。丙寅春三月，寓浙江紹興東郭孟家橋三十六號。

一九二八年（戊辰），五十四歲

夏，書行書軸。

隸書“安雅齋”額。跋語“念劬先生擷荀子此語顏齋，屬書，時戊辰歲九月，李生翁”。

越人王瞻民輯成《越中歷代畫人傳》二卷，上自魏晉，下迄明清民初，生者立傳僅翁與范守白兩人。例云：“李徐字安伯，號生翁，會稽人，性狷介，不妄與人交。善書法，以秦漢六朝之筆，運以己意，有耳心與人同之志。畫也高情邁俗，古拙可愛。”中華書局聚珍仿宋版印行。

一九二九年（己巳），五十五歲

杭城舉辦西湖博覽會，送展書法作品被評為第一名。

十一月，作書畫扇頁一幀。書頁臨石鼓文從帥皮起至二日樹止，共三十一字，款署“己巳歲十一月臨石鼓，李生翁”。

一九三一年（辛未），五十七歲

一月，于大禹陵窆石刻銘，曰：“民國二十一年一月，徐生翁，會稽山萬古，此石萬古。”又題“窆石亭”額（題銘至今尚完好保存，亭額已毀于浩劫）。

一九三四年（甲戌），六十歲

四月，為杭凈慈禪寺書寫長聯：“香剎凈梵千年空即是色色即是空一切世間若能書寫誦讀受持得種凈因自成凈果；佛法慈悲六道古不異今今不異古諸天菩薩以無我人眾生壽者大開慈宇普度慈航”。刻于大雄寶殿右側石柱。

一九三五年（乙亥），六十一歲

十月，書祭大禹陵廟之題名并篆額，自主祭浙江省政府主席黃紹雄起至廟裔姒鏡漁止，共六十四人，計四百五十九字，楷書。

一九三六年（丙子），六十二歲

應香爐峰了了和尚之請，寫大字心經一卷。刻于禹穴后側摩崖，因刻工失真，半途而停。書刻從經名般若波羅蜜多開始至無掛礙故句的無字止，共存一百四十四字。

為畫家袁夢白之父袁明勛書墓志銘稿樣（文由戚揚撰）。以小隸作書，繭黃紙質，高27.3公分，闊12.6公分，八行，行二十五字，每字半公分許。全篇行筆、結體、布局，一絲不茍，堪稱藝術珍品。

一九三七年（丁丑），六十三歲

五月，題名新昌大佛寺摩崖：“丁丑五月，徐生翁”。

五月，署《懶云樓詩草》并序：“培心先生葺募梅精舍，辟梅圃竣，適楊君蟄庵持卍公手寫《懶云樓詩稿》視先生。先生謂：曷歸諸精舍，俾存手澤，楊君韙之。生翁愿是稿之永存精舍也。因敘其顛末而為之識。丁丑五月，李生翁。”

浴佛日（農歷四月初八日），偕四子翁旦到禹廟同觀《唐往生碑》（翁旦自幼酷愛書畫，隨父潛心研習，深為乃父寵愛）。

七月七日，地方當局為動員民眾抗日，于龍山建越王殿并刻句踐、文種、范蠡等君臣像，為各刻像題名。

七月，書“傅涌泉先生暨德配謝夫人之墓”，署“民國二十六年七月李生翁題”。

為 廬先生作綠梅圖（1998年西泠印社書畫名作叢編《徐生翁畫作》發表）。

十月，書四尺行書聯：“愿與不解周旋人飲酒，難為未識姓名者作書”。署李生翁。

一九三八年（戊寅），六十四歲

題《紹興縣志資料》，署李生翁。該資料為紹興縣修志委員會刊。

十月初一日，與友人雅集紹興名剎小云棲寺之春水閑鷗館，席間酒酣興起，東道主張天漢之子處德以素箋索畫蘭蕙，賓主九人合作成《九友圖》。先生用焦墨作蘭葉，以書寫畫，蘭蕊一朵，生意盎然。張天漢題端并作記。

仲冬，作梅石圖軸，款署“履謙先生屬畫，戊寅仲冬，李生翁”。老梅數株，如銅柯鐵干，頑石奇特，若會稽山岡巒。右角閑章若圖案。

冬，紹興鍾堰廟重修，應源湛和尚之請，書“秀攬湖山”匾額。上款署戊寅年冬月，下款署修廟發起人名單：錢壽昌、全瀛橋、胡成齋、王蓮洲、余傳德、何嘉生、僧源湛，李生翁書。又書“眾疾日歇”、“惟泰元尊”兩額。

一九三九年（己卯），六十五歲

三月廿八日，周恩來來紹，次日瞻仰大禹陵，見大殿后壁“地平天成”四個大字，連聲稱贊，隨員告為李生翁所書，周囑人回城后持他名片探望。三十日，與曹天風（戰旗雜志主編）應周之邀，陪同游覽東湖、快閣。

一九四一年（辛巳），六十七歲

日寇入侵紹興，因年事已高，家累又重，未及遠避，四子翁旦被寇擄走，槍殺于龍山，覓尸不得，年僅二十余歲。后至附廓小云棲寺避，合家以糊火柴盒及種植園菜度日。日寇漢奸逼作書繪畫，不從。繼而贈畫友沈紅茶以荷軸，題“不染”二字以明志。

八月，作桃花斗方，是幅小品重氣韻，亦講究布局、章法，得勢非常。

一九四三年（癸未），六十九歲

十一月，為安湖先生作綠梅軸（1983年8月《美術叢刊》23期發表）。

一九四五年（乙酉），七十一歲

二月，為頌賢畫臘梅扇面（1998年西泠印社書畫名作叢編《徐生翁畫作》發表）。

四月，畫竹石扇面（1983年8月《美術叢刊》23期發表）。

七月十一日，作梅花軸。干用畫寫，枝用字畫，三二點梅花，傳神生動。

一九四六年（丙戌），七十二歲

九月，為子蒼作水仙紅梅及小楷五言古詩扇頁。（珍藏多年，迨至1956年弟子定庵完婚之日，兩老親臨志賀以贈。）

作紅荷圖。有鄉紳陳笛蓀書跋：“夢周先生五十初度奉以為壽。”

農歷五月，書聯“心清聞妙，趺坐蒲團，非眾香國，作如是觀”。

一九四七年（丁亥），七十三歲

四月十一日，邀紹城文茂山房刻師王寶賢、王伯超等人同往禹廟《唐往生碑》上刻字，隨帶火柴盒內取出一小紙條，上書“丁丑浴佛日生翁偕四子翁旦同觀”，然后鐫刻，以此紀念被日寇殺害的愛子翁旦。

應金湯侯之請，為題“半農園”額（園原為趙之謙家所有，歸金湯侯后，更名金家花園。抗戰勝利，金返紹整頓，乃名“半農園”）。

應盧永高之請，書七言聯：“久藏勝境因人發，酷愛幽花似蜜香。”未署年月，上款落“伯卿先生囑書”（年份系從盧永高手札獲知）。

一九四八年（戊子），七十四歲

弟子定庵自湛江回紹，攜先生早年書畫軸各一拜訪，被告曰：“書畫不好，請留下，我以新作調換。”不久以新作書畫各一相贈，書錄陶詩《歸園田居》其二一首；畫為紅梅，上款均題定庵世兄。

一九四九年（己丑），七十五歲

五月七日，紹興解放翌晨，張慕槎秘書長代表浙東行署主任馬青上門看望。

一九五三年（癸巳），七十九歲

四月，題“革命烈士之墓”，署款“公元一九五三年四月，紹興市人民政府建，徐生翁題”。墓建于市區龍山南坡。

六月廿四日，浙江省文史館成立，被聘首任館員。

一九五四年（甲午），八十歲

正月，繪梅花茶壺斗方（1983年8月《美術叢刊》23期發表）。

一九五五年（乙末），八十一歲

紀念魯迅先生誕辰七十周年，為紹興同春紹劇團題《龍虎斗》劇目。

秋分前二日，書張協詩，行楷，冊頁。

一九五六年（丙申），八十二歲

一月廿一日，書法篆刻家鄧散木在《新民晚報》發表《關于徐生翁》一文，糾正他另文《徐生翁》之錯，闡述其創作歷程。

由王貺甫（周恩來表弟、紹興市副市長）、陶冶公（魯迅留日同學，著名民主人士）、朱仲華（紹興鄉紳）三位前輩引薦，收沈定庵為入室弟子。年屆耄耋，首次授徒，一時傳為佳話。

夏，由弟子定庵轉囑，為天臺山真覺寺題大字楷書“智者大師說法處”，字徑44厘米，款署“徐生翁題，通懷刻石，丙申九月”。

十二月，作《紅梅圖》，兩枝梅干猶如鐵鑄，數點梅蕊，無限生機。

一九五七年（丁酉），八十三歲

春節題“眾英積聚”冊頁一幀，款署“紹興市美術展覽會屬為題字作展出紀念，時一九五七年春節徐生翁”。

三月，寄本人一寸照片與畫友宋麟書繪人像，五月成，又由作者叔祖宋芷生（魯迅友人）撰成眉額：“鶴發童神真壽翁，筆氣墨法別具風”，頗為滿意。

夏，繪墨荷圖軸。

作荷花圖。款署：丁酉長夏，徐生翁。

十月，紹興市成立美術研究小組，為名譽組長。慶祝蘇聯十月革命四十周年，國畫組同仁作畫志慶，為畫題“繁榮”兩小篆，旁以行書：“蘇聯十月革命四十周年紀念，紹興王春暉、宋麟書、姚璋、車公初、沈定庵、徐寅山、郭子美、梅尚白、鮑心筌、酈惠珍合畫，一九五七年十月。”鈐生翁印一方。

應盧永高（小云棲寺住持源湛和尚之侄）書條幅：“石梁茅屋有彎 ，流水濺濺度兩陂，晴日暖風生麥氣，綠陰幽草勝花時。”步行至偏門鐘堰聯合診所交源湛和尚轉送。

一九五八年（戊戌），八十四歲

春節，作竹石圖。一竿枯竹，加石一方，涂以赭色，未蓋印。

二月，作行楷立軸：“楓桐之樹生而速長，故其皮脆，不能堅。檀欒后榮強勁，可作車軸。”為“中國字體演變史”展覽示范。

芒種后，繪墨梅軸。

一九六O年（庚子），八十六歲

為紹興東浦鎮熱誠小學“徐錫麟紀念堂”題額。

二月，作紅荷圖。

夏，贈弟子定庵原拓精裝《史晨碑》一部，持歸細讀，不意發現一頁先生臨書，紙高34公分，寬32.5公分，普通習字紙質，節臨從“相河南史君”起至“拜子望”止，共三十六字。（1973年沈定庵先生攜書到杭城，請名裝潢家陸雁賓先生精裱成手卷，并請沙孟海、陸維釗、錢叔亮、宋崇厚等四位前輩賜以題跋。沙老題曰：“右徐生翁臨史晨碑之散葉，但取風神，不求貌似，用筆結體乃類安陽晚出子游殘石，若徒以形相繩之，失生翁矣。”陸維釗先生題曰：“徐生翁先生書畫可以簡、質、凝、稚四字概之，而畫似更勝，惜余所見皆為小幅，書則往日岳廟長聯可稱杰構，今亦不易見矣。”）

應著名作家柯靈及寧波地委宣傳部長陳布衣之請，分別作字繪畫以贈。

一九六一年（辛丑），八十七歲

命弟子沈定庵謄寫自撰《我學書畫》，全文為：我幼時體弱多病，目患近視，耳重聽，十歲始就私塾讀書，塾距家遠，往返不便，父復早卒。家多事故，斷續不到一年廢學了。沒有學過生意做過其他事業。因為我性疏野，不曉世故，不過我從小愛好書畫，但家無藏 ，乏師友為之指導，今茲略有所獲，多靠自己鉆研得來。我學書畫，不欲專從碑帖古畫中尋求資糧，筆法材料多數還是從各種事物中若木工之運斤，泥水工之堊壁，石工之錘石，或詩歌、音樂及自然間一切動靜物中取得之。有人問我學何種碑帖圖畫，我無以舉似。其實我習涂抹數十年，皆自造意，未嘗師過一人，宗過一家。

我的書畫以欲自造，故不做臨摹工夫，有時也走入歧途，乃至自覺不知已費去多少年月，迄今尚未有艾。

我的書畫要避免取巧，要筆少而意足，又要出諸自然，所以有時作一幀畫，寫一幅字，要換上多少紙，若冶金之一鑄而就者極罕。因此我的書畫不能多作，人譏笨伯，我亦首肯。我學書畫，始終在學造我的書畫，能否達到：鵠的是一。

注：徐生翁無字無別號。紹興人，清光緒元年（1875）生，原籍淳安，祖來同業農，父潤生，商店文牘。生后，祖母病重，寄養外家，不久，祖父母相繼卒，太平天國時，外家人亦俱卒，失倚靠，從兵間輾轉來紹興，遂為紹興人。

谷雨日，以行楷書杜甫詩。后五日仍用行楷錄元結詩。

清明后五日，行楷冊頁。

應紹興少年宮之請，書大字宮額。

一九六二年（壬寅），八十八歲

二月六日，用鋼筆給紹興縣統戰部回執：“茲陳先生交來補助費人民幣拾五元整，深荷照顧，專此謝謝，并致敬禮！統戰部大鑒。徐生翁上，二月六日。”其字結體可愛，點劃筆力都到毫端，堪稱硬筆書法的典范。

作松一幅，題曰《勁節》。構圖簡練，筆墨以少勝多，為晚年力作。曾在日本、印尼等國展覽（后為李鴻梁收藏，今轉藏于盧永高）。

一九六三年（癸卯），八十九歲

五月，錄陶詩書小楷扇面，共八十八字。雖年高且視力不佳，不失妙品。

為紹興少年宮書畫小組書“好好學習，天天向上”。

初冬，應弟子定庵之請，為馮俊臣木刻越王句踐像題“臥薪嘗膽”四楷字。為絕筆。

十二月廿一日患感冒，后痔疾等病并發，病勢日重，乃閉門多日整理舊作，視不愜意者隨即焚化，迨師母發覺勸止，不知已燒掉幾許。

一九六四年（甲辰），九十歲

一月，病情惡化，不治，八日逝世。十日成立“徐生翁先生治喪委員會”，十二日在政協禮堂舉行追悼會。營葬于稽山之麓。

一九九一年五月初稿，

二○○六年三月二稿