《卜妻飲鱉》雙解

卜妻飲鱉^⑴

鄭縣人卜子^⑵妻之市，買鱉以歸。過穎水，以為渴也，因縱而飲^⑶之，遂亡其鱉。

【難點(diǎn)注解】

（1）本文選自《韓非子·外儲(chǔ)說左上》。

（2）子：對讀書人的尊稱。

（3）飲：讀四聲，用作動(dòng)詞。

【譯文】

鄭縣人卜先生的妻子到市場去，買了鱉回家。經(jīng)過穎河（時(shí)），認(rèn)為（鱉）渴了，因此放它（到河里）喝水，于是鱉就跑掉了。

【短章新解】

寓言最初的寓意，應(yīng)該是勸誡我們不要像卜妻那樣不了解事物的生活習(xí)性，憑自己想當(dāng)然的經(jīng)驗(yàn)處理事物，結(jié)果產(chǎn)生招致別人笑話的結(jié)局。但從另一角度講，卜先生的妻子心地的確善良，買鱉回家的路上還記掛著鱉是否口渴。不知道她買這鱉回去是做菜肴呢，還是如當(dāng)今時(shí)尚的人們那樣買回去當(dāng)寵物豢養(yǎng)？看來是當(dāng)寵物養(yǎng)的，否則何必那么人道照顧呢，只要回到家它不死就足夠了。說起來這樣似乎很不人道，但是，好好的野生動(dòng)物將它們弄到家里養(yǎng)著供自己玩賞就人道嗎？這個(gè)故事想告訴我們的是做事得按照規(guī)律辦事，否則就是做蠢事。要說生物，按說都是生而平等的。但生物中的規(guī)律就是弱肉強(qiáng)食，獅狼虎豹獵食那些食草動(dòng)物，過程必然血腥殘暴。人們不會(huì)指責(zé)它們什么的。人類豢養(yǎng)家禽、家畜是供自己食用的，只要不是虐待它們以自娛，如何殺其實(shí)沒什么分別。所謂的人道毀滅，不過是虛偽的人們自我安慰自欺欺人而已。總看到養(yǎng)寵物的人們給小貓小狗穿衣戴帽，致使它們走起路來跌跌撞撞、別別扭扭；還有那種將小狗的毛剃得光溜溜的；將野生動(dòng)物馴化了來騎自行車、鉆火圈供人消遣娛樂等等不一而足。實(shí)在滑稽而做作。這種因人的嗜好而嚴(yán)重改變動(dòng)物生活習(xí)性的畸形做法，比起不擇方式宰殺家禽、家畜的做法，其惡劣程度，其實(shí)有過之而無不及。

說了這么多，想敬告人們，特別是那些所謂的愛護(hù)動(dòng)物者，要愛護(hù)動(dòng)物，就真誠地按照自然規(guī)律對待動(dòng)物。不要只為了自己的嗜好而有所取舍。