罪犯

薛慶國 譯

有一個青年坐在大道上行乞。他本來身強力壯，但饑餓使他變得肌瘦體弱了。他坐在馬路的拐彎處，伸手向過往的行人乞討，向那些善心人求助，口中喋喋不休地訴說著他的不幸遭遇和饑餓的痛苦。

黑夜籠罩了大地，他早已口干舌燥。然而，兩手像他的肚子一樣空空如也。這時，他起身朝城外走去，然后坐在一棵樹下痛苦地哭起來。在饑餓的煎熬下，他兩眼噙著淚水，仰望蒼天說道：“主啊!為了找事干，我到過財主那里。由于我的衣衫襤褸，被他們趕了出來。我敲過學(xué)校的大門，因為兩手空空，而遭拒絕。我渴望被人雇傭，只求糊口度日，但我的運氣不佳，一切都落了空。最后，我只得去乞討。然而我的主啊!你的崇拜者們看見我說，此人健壯有力，好逸惡勞，不應(yīng)該得到施舍。主啊!我的母親按照您的旨意生下了我，我現(xiàn)在存在于您的世界之中，為什么我以您的名義向人們乞討，他們競拒絕給我一口面包呢?”

此時此刻，這個絕望的人表情變了，他突然站起身來，兩只眼睛里閃過流星滑過一般的亮光．然后，他憤然地折斷了一根干枯的大樹枝，用樹枝指著城里，大聲喊道：“我想靠勞動謀生，但我未能如愿。我以友愛的名義去討飯，但沒人理睬。好吧!我只好以罪惡的名義來求得，而且將求得更多!”

幾天過后，這個青年為了獲得幾串項鏈，砍了幾個人頭。一旦他的欲望受到了抵抗，他就將對手碎尸萬段。就這樣，他財運亨通，暴發(fā)致富。他的兇狠殘暴，盡人皆知。他成了人間盜賊崇拜的偶像。于是，國王按照慣例選中這個青年作為他在這個城市的欽差大臣。

人類就是這樣標(biāo)新立異。由于它的慳吝而使一個可憐的窮苦人變成了劊子手；由于它的殘忍而使一個心地善良的人變成了殺人犯!