上海樓盤(pán)名的語(yǔ)用分析及其規(guī)范化問(wèn)題

樓盤(pán)命名不僅體現(xiàn)建筑藝術(shù)，而且也是集人文、社會(huì)、心理、樓市營(yíng)銷(xiāo)手段為一體的綜合應(yīng)用語(yǔ)言藝術(shù)。上海作為國(guó)際化大都市，房地產(chǎn)業(yè)是全國(guó)的領(lǐng)頭軍，樓盤(pán)建設(shè)日新月異，建筑風(fēng)格趨新善變、異彩紛呈，樓盤(pán)命名呈現(xiàn)出特有的海派風(fēng)格，是解讀海派文化的最好注腳。

本文從豪宅之窗網(wǎng)站（www.loupan.haozhai.com）下載“上海樓盤(pán)總匯”共計(jì)566個(gè)樓盤(pán)名，從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)它們進(jìn)行分析研究，找出上海樓盤(pán)名的命名特點(diǎn)，揭示其反映的上海社會(huì)文化特色，并探尋樓盤(pán)命名中存在的規(guī)范化問(wèn)題。

一、上海樓盤(pán)名的組合形式及結(jié)構(gòu)選擇

《上海市高層建筑、住宅區(qū)及其它建筑物名稱(chēng)管理規(guī)定》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《規(guī)定》）規(guī)定，由地名辦正式批準(zhǔn)的樓盤(pán)名被稱(chēng)為樓盤(pán)“標(biāo)準(zhǔn)地名”，標(biāo)準(zhǔn)地名由專(zhuān)名和通名組成。專(zhuān)名是區(qū)別于其它建筑物的獨(dú)有名稱(chēng)，具有個(gè)性特征；通名表示樓盤(pán)所屬建筑形態(tài)類(lèi)別，《規(guī)定》對(duì)通名有技術(shù)指數(shù)的嚴(yán)格界定。如：取名“××花園/苑”的，綠化面積必須達(dá)到50%或50%以上；取名“××城”的，用地面積必須在2萬(wàn)平方米以上，并且建筑面積要達(dá)到10萬(wàn)平方米以上；取名“××廣場(chǎng)”的，用地面積必須在8000平方米以上，并擁有2000平方米以上的集中空地。上海樓盤(pán)除了采用規(guī)定性通名外，許多還在規(guī)定性通名前加上有豐富修飾性的單音詞，筆者將其定名為通名別稱(chēng)。在上海樓盤(pán)的命名中無(wú)論通名還是專(zhuān)名都呈現(xiàn)出獨(dú)有的特性。

通過(guò)對(duì)566個(gè)樓盤(pán)名的分析歸納，上海樓盤(pán)名的組合形式主要有以下幾種：

1.稱(chēng)謂（開(kāi)發(fā)商名稱(chēng)）＋通名別稱(chēng) 中通雅苑 正大家園 大華新苑

2.稱(chēng)謂（開(kāi)發(fā)商簡(jiǎn)稱(chēng)）＋評(píng)價(jià)＋通名 中大麗都康城 金（上海金鵬房地產(chǎn)公司）樽花園

3.地名＋通名（通名別稱(chēng)） 靜安麗舍 曼哈頓豪庭

4.祈愿＋通名（通名別稱(chēng)） 順德苑 祥和家園

5.景觀＋通名 菊?qǐng)@ 耀江花園 滿(mǎn)庭芳花園

6.建筑風(fēng)格＋通名別稱(chēng) 歐洲豪庭 西班牙名園

7.地名＋景觀＋通名 世茂湖濱花園 珠江香樟園

8.品位＋通名（通名別稱(chēng)） 尊園 名人花園

9.品位（評(píng)價(jià)） 上海未來(lái) 東籬春韻

前兩類(lèi)組合形式內(nèi)容單一，特色不強(qiáng)，如果不是知名品牌公司，就沒(méi)有賣(mài)點(diǎn)，因此很少被采用。后五類(lèi)從取名角度來(lái)說(shuō)，信息量大，尤其能凸顯樓盤(pán)的個(gè)性特征——建筑風(fēng)格、品位、風(fēng)景、地理環(huán)境等，成為開(kāi)發(fā)商、企劃商命名的主要方式。最后一類(lèi)為推廣名，只有專(zhuān)名，不受約束，選擇的自由度更大，呈現(xiàn)出洋、奇、大的現(xiàn)象，但如此取名卻不合規(guī)范。

從詞法結(jié)構(gòu)來(lái)看，標(biāo)準(zhǔn)名都采用復(fù)合結(jié)構(gòu)，即“修飾語(yǔ)＋中心語(yǔ)”的偏正復(fù)合結(jié)構(gòu)，修飾語(yǔ)主要由名詞、形容詞、動(dòng)詞性詞組等充當(dāng)。專(zhuān)名以多項(xiàng)修飾詞的方式直接修飾通名，這類(lèi)結(jié)構(gòu)詞匯密度大，字約義豐，容易理解和記憶。

二、樓盤(pán)名對(duì)音節(jié)數(shù)的選擇傾向

一般地名、住宅取名講究簡(jiǎn)短上口，便于記憶、辨識(shí)。隨著上海城市建筑風(fēng)格的日新月異，樓盤(pán)已成為一道亮麗的城市風(fēng)景線(xiàn)，人們也更講求居住地的人文環(huán)境和自然環(huán)境，因此樓盤(pán)名需要傳遞更多的個(gè)性信息，對(duì)音節(jié)的選擇也呈現(xiàn)出新的特色。統(tǒng)計(jì)如下表：

從上表可以看出，上海樓盤(pán)名以3～5個(gè)音節(jié)為常，4個(gè)音節(jié)最多，其次是3個(gè)音節(jié)，8～9個(gè)音節(jié)最少。4個(gè)音節(jié)大多為雙音節(jié)＋雙音節(jié)，構(gòu)成類(lèi)似成語(yǔ)的兩個(gè)雙音節(jié)的節(jié)拍，體現(xiàn)了漢語(yǔ)最基本的音步特色，名稱(chēng)整齊，瑯瑯上口，易于接受、記憶和傳播。上海樓盤(pán)名音節(jié)數(shù)有一個(gè)新的趨勢(shì)，就是3音節(jié)和5音節(jié)有上升趨勢(shì)，占總數(shù)的33.8%。3個(gè)音節(jié)由雙音節(jié)＋單音節(jié)構(gòu)成，如中華/苑，構(gòu)成2個(gè)節(jié)拍，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明、音節(jié)嘹亮。5個(gè)音節(jié)主要有雙音節(jié)＋雙音節(jié)＋單音節(jié)，如花木/星辰/苑；單音節(jié)＋雙音節(jié)＋雙音節(jié)，如新/天地/家園；雙音節(jié)＋單音節(jié)＋雙音節(jié)，如上海/大/花園。這樣的音節(jié)組合，抑揚(yáng)頓挫，富有音樂(lè)性，表意自由度更大，而且增添了標(biāo)新立異的色彩。6個(gè)音節(jié)的組合為雙音節(jié)＋雙音節(jié)＋雙音節(jié)，構(gòu)成3個(gè)節(jié)拍，整齊和諧，如浦東/世紀(jì)/花園。7個(gè)音節(jié)有單音節(jié)＋雙音節(jié)＋雙音節(jié)＋雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，如大/上海/城市/花園；雙音節(jié)＋單音節(jié)＋雙音節(jié)＋雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，如香港/新/世界/花園；雙音節(jié)＋雙音節(jié)＋雙音節(jié)＋單音節(jié)結(jié)構(gòu)，如東苑/虹橋/金水/灣。由于音節(jié)較多，讀來(lái)繞口，因此所占比例僅為0.3%。至于8～9個(gè)音節(jié)因其煩瑣，僅各出現(xiàn)一例。2個(gè)音節(jié)如尊/園、紫/園、玉/墅，雖然簡(jiǎn)略，但由于專(zhuān)名突出品位，易記又詩(shī)化，不易仿效，個(gè)性特征突出，近來(lái)比起其他城市（如天津）有所上升，達(dá)11次。

三、樓盤(pán)通名的語(yǔ)用分析

（一）樓盤(pán)通名的詞頻分析

我們對(duì)通名的詞頻作了統(tǒng)計(jì)，從中反映出通名的用字特點(diǎn)和語(yǔ)義取向規(guī)律。在566個(gè)樓盤(pán)通名中，占前5位的是“苑”“花園”“園”“公寓”“城”，占總數(shù)的81.98%。如下表：

排在第6至11位的通名是“大廈”“花苑”“庭”“別墅”“廣場(chǎng)”“邸”，占總數(shù)的17.31%。見(jiàn)下表：

通名排在后18位的共計(jì)46個(gè)，僅占樓盤(pán)總數(shù)的8.31%，每個(gè)通名的使用頻率不超過(guò)5次。見(jiàn)下表：

（二）樓盤(pán)通名語(yǔ)義語(yǔ)用分析

1.上海樓盤(pán)通名更趨時(shí)代性。

19世紀(jì)末至20世紀(jì)中葉，上海居住區(qū)往往以里、村、新村、小區(qū)、新區(qū)、坊、園等通名命名，如興仁里、萬(wàn)宜坊；20世紀(jì)20之后年代大量出現(xiàn)新式“里弄”，如花園里弄、公寓里弄；到了21世紀(jì)則代之以“花園”“花苑”“廣場(chǎng)”“城”。從上文的統(tǒng)計(jì)數(shù)字可以看出，在近年樓盤(pán)的通用名中占前8位的是“苑”“花園”“園”“公寓”“城”“大廈”“花苑”“庭”，而且比例極大，“里”已不存在，“村”“新村”“小區(qū)”使用頻率很低，由此反映出上海人居環(huán)境的日新月異和飛速發(fā)展。

2.通名前大量加修飾性的單音詞，更富人文性。統(tǒng)計(jì)如下表：

上表可見(jiàn)修飾語(yǔ)占前6位的依次是：新、家、名、豪、雅、佳（華），從中折射出人們對(duì)居住環(huán)境的各種美好祈愿，同時(shí)反映出人們對(duì)提升居住環(huán)境有更高層次的要求——人文化、人性化。

四、樓盤(pán)專(zhuān)名的語(yǔ)義語(yǔ)用分析

（一）樓盤(pán)專(zhuān)名用字頻率分析

我們對(duì)專(zhuān)名的詞頻作了統(tǒng)計(jì)，以考察樓盤(pán)專(zhuān)名的用字規(guī)律和語(yǔ)義取向規(guī)律。上海樓盤(pán)專(zhuān)名在用字上出現(xiàn)了新特點(diǎn)，居前10位的是：“金”“綠”“江”“錦”“名”“濱”“福”“德”“盛”“云”，構(gòu)詞力很強(qiáng)。列表如下：

（二）樓盤(pán)專(zhuān)名的修辭語(yǔ)義透視

1、表現(xiàn)上海特色，彰顯上海人的自豪感。樓盤(pán)專(zhuān)名中有28個(gè)直接帶有“上海”和“申”的字樣（見(jiàn)上表）。

2.寄寓美好愿望，反映價(jià)值觀念。19世紀(jì)上海住宅專(zhuān)名喜歡用德、仁、惠、樂(lè)、文、義、慈、祥、慶、吉、壽、康、福等構(gòu)成雙音詞，這些用詞透視出當(dāng)時(shí)人們的價(jià)值觀念，如吉祥、慈愛(ài)、康樂(lè)、崇德、福壽等。當(dāng)今樓盤(pán)取名多與之一脈相承，但又比以往新增了三大觀念：即財(cái)富觀、安居幸福觀、昌盛觀，體現(xiàn)出新時(shí)代的特點(diǎn)。希冀發(fā)財(cái)富貴，用“金”字構(gòu)詞31個(gè)，如黃金豪園、金鑫怡園；祈望安居樂(lè)業(yè)、全家和美，如全家福、安居花園、嘉和花園、高興花園、樂(lè)業(yè)公寓等；希望國(guó)泰民安、國(guó)盛民強(qiáng)，如昌盛新苑、大唐盛世花園、盛源等。

3.刻意追求都市中芬芳難覓、恬靜難尋的自然環(huán)境。選用名貴花草樹(shù)木來(lái)命名，如丁香花園、樟樹(shù)苑、天然居、菊?qǐng)@、秋月楓舍、銀葉苑、蘭馨雅苑、紫竹華庭等。

4.追求書(shū)香濃郁的教育氛圍和文化氣息。上海匯集全國(guó)幾大名校，如復(fù)旦、交大、同濟(jì)。于是其周邊樓盤(pán)競(jìng)相以名校命名，以“孟母三遷”的教育環(huán)境理念和名校效應(yīng)來(lái)彰顯其個(gè)性，如同濟(jì)綠苑、同濟(jì)欣苑、復(fù)旦書(shū)馨公寓；或凸顯文化品位，如書(shū)香公寓、文化花園、文化佳園、學(xué)森龍園等。

5.展現(xiàn)異國(guó)建筑風(fēng)情，對(duì)西方有強(qiáng)烈的崇尚感和追隨欲，體現(xiàn)城市的國(guó)際化活力。選詞有兩種：

一是用外國(guó)城市名或名勝來(lái)命名。上海作為國(guó)際化大都市，隨著外來(lái)文化的滲透，西方建筑風(fēng)格的樓盤(pán)如雨后春筍般悄然拔立，于是有些上海樓盤(pán)以洋名命名，表現(xiàn)異國(guó)建筑風(fēng)格。如：東渡園景別墅（歐陸建筑風(fēng)情）、陽(yáng)光巴黎（法國(guó)建筑風(fēng)格）、維落羅納貴都（意大利建筑風(fēng)格）、中祥歌德堡（歐洲巴洛克風(fēng)格）、維多利華庭（英式園林風(fēng)格）、天籟（澳大利亞原味中央景觀），香榭麗花園（法國(guó)香榭麗舍大街的浪漫及藝術(shù)情調(diào)）。有些借洋名寓示其繁華的黃金地段、尊貴氣派的建筑和國(guó)際化的社區(qū)。如：東方曼哈頓、東方萊茵、陽(yáng)光威尼斯、悉尼星光、海德堡、路易凱旋宮。

二是借洋名之音，土洋結(jié)合，融入外國(guó)情調(diào)。如“宜家”（IKEA）。甚至有的樓盤(pán)采用英文名來(lái)提高品位。如SKY WAY、SOHO時(shí)代、THEHOUSE（御品大廈）。

6.對(duì)藍(lán)天、白云、碧水的向往。有10個(gè)樓盤(pán)以“陽(yáng)光”來(lái)命名，如陽(yáng)光翠竹苑、陽(yáng)光世家、明豐陽(yáng)光苑、陽(yáng)光新天地、萬(wàn)榮陽(yáng)光苑，有14個(gè)用“濱江”、19個(gè)用“江”、9個(gè)用“河”定名（見(jiàn)表6），還有用“藍(lán)天”“海”等命名的，如格林藍(lán)天、蔚藍(lán)海岸。

7.追求名流氣派、尊貴地位的人文底蘊(yùn)。以“名”來(lái)修飾的通名占22個(gè)，以名人、名門(mén)等命名的占13個(gè)，如名人花園、名門(mén)世家、名都城、名門(mén)濱江苑；為顯示高貴、高檔的地位，選用最高級(jí)的詞語(yǔ)寓意，如金色奧斯卡、帝庭、亦園、領(lǐng)秀賞等。

8.體現(xiàn)上海人的吉祥數(shù)字情結(jié)。上海人對(duì)數(shù)字情有獨(dú)鐘，以“8”為代表的吉祥數(shù)字成為信仰，“8”“發(fā)”諧音，寓意財(cái)運(yùn)和諧。這種數(shù)字情結(jié)和用法也演繹到樓盤(pán)名中，如“陽(yáng)光星期8”“玫瑰88”“徐匯99”。

9.顯示新時(shí)代的現(xiàn)代氣息。樓盤(pán)名中使用“當(dāng)代”“時(shí)代”“世紀(jì)”等詞，如當(dāng)代曹揚(yáng)、東苑世紀(jì)名門(mén)、虹口現(xiàn)代公寓。有的則直接選用頗具現(xiàn)代氣息的新生事物名稱(chēng)，如世博花園、優(yōu)族、徐匯新干線(xiàn)、江南新浪、未來(lái)窗、上海奧林匹克。

（三）樓盤(pán)專(zhuān)名選詞的修辭語(yǔ)用分析

1.采用一語(yǔ)雙關(guān)，以諧音命名，表現(xiàn)豐富的聯(lián)想和創(chuàng)意。一是音類(lèi)同，如萬(wàn)源杰座（寓含杰作建筑）、民星家園（明星家園）、金水樓臺(tái)（暗含近水樓臺(tái)先得月）、嘉和花園（寓含家和萬(wàn)事興）、金都花好悅園（花好月圓）、宜嘉園（一家團(tuán)圓）、林與堂（諧文化名人林語(yǔ)堂，暗含其提倡的“閑適生活觀”）；二是音、形類(lèi)同，如香梅苑（暗含梅花的品質(zhì)，又指名人陳香梅）。

2.從成語(yǔ)中擇取雙音節(jié)詞語(yǔ)作為樓盤(pán)名，內(nèi)涵豐富。如：安居花苑（取自安居樂(lè)業(yè)）、日月新城（取自日新月異）、鵬程寶都（取自鵬程萬(wàn)里）、龍騰捷座（取自龍騰虎躍）、錦繡華庭（取自錦繡前程）；有的則直接選用成語(yǔ)，如水清木華、良辰美景、陽(yáng)春白雪、地方天園。

3.有些化用古詩(shī)詞（詞牌名），創(chuàng)造出人文和自然景觀和諧統(tǒng)一的意境。如蝶戀園（蝶戀花）、滿(mǎn)庭芳花園（滿(mǎn)庭芳）、莘莊沁春園（沁園春）、鳳荷云墅（取自周邦彥詞句“水面清圓，一一鳳荷舉”）、東籬春韻（取自陶淵明詩(shī)句“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”）、中虹翡翠園（取自陳子昂詩(shī)句“翡翠巢南海，雌雄珠樹(shù)林”）、綠洲紫荊花園（取自杜甫詩(shī)句“風(fēng)吹紫荊樹(shù)，色與春庭暮”）。

4.借用名著或名人命名，強(qiáng)化建筑的文學(xué)藝術(shù)特色。如上海早晨（取自周而復(fù)的小說(shuō)）、九歌花園（取自屈原作品）、白雪公主（取自格林童話(huà)）、華麗家族（取自日本小說(shuō)）、河濱圍城（取自小說(shuō)《圍城》）、香梅花園（取自陳香梅）。

5.有些樓盤(pán)使用色彩詞命名，綠色最多，紫色次之。綠色象征春天、希望、幸運(yùn)，如綠地、綠洲、綠城、綠蔭；綠色還象征安全、健康，如綠康、綠福。紫色在傳統(tǒng)文化中含有寶氣、祥瑞、高貴之意，用“紫”字入名，彰顯樓盤(pán)的尊貴和詩(shī)意，如紫園、紫藤佳苑、紫光苑、紫匯苑、紫竹華庭、紫虹嘉苑等。

五、樓盤(pán)名的規(guī)范化問(wèn)題

樓盤(pán)名作為地名被納入地名管理的范圍，《上海市地名管理辦法》（1993）、《上海市高層建筑、住宅區(qū)及其它建筑物名稱(chēng)管理規(guī)定》（1997）和《上海市地名管理?xiàng)l例》（1998）對(duì)樓盤(pán)命名做了許多規(guī)定，筆者在對(duì)566個(gè)上海樓盤(pán)名的統(tǒng)計(jì)和分析中發(fā)現(xiàn)了許多問(wèn)題：

1.一樓巧立兩名，濫用推廣名。《條例》第七條第三項(xiàng)規(guī)定：“一地一名，名實(shí)相符，使用方便”。“法律責(zé)任”部分則對(duì)“擅自命名、更名”作了相應(yīng)的處罰規(guī)定：“擅自命名、更名開(kāi)發(fā)區(qū)、建筑物、構(gòu)筑物名稱(chēng)，或者未作如實(shí)申報(bào)，逾期未改正的，處以三千元以上或三萬(wàn)元以下的罰款。”不少開(kāi)發(fā)商和企劃商常棄用經(jīng)批準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)樓名，改用所謂的“推廣名”對(duì)外宣傳，在公布的566個(gè)樓盤(pán)名中有54個(gè)樓盤(pán)使用推廣名，占總數(shù)的9.54%，而且推廣名別出心裁、古怪離奇。如東方曼哈頓/世紀(jì)豪庭、陽(yáng)光威尼斯/陽(yáng)光建華城、金色維也納/金樽花園、金色奧斯卡/金爵別墅、歐洲映象/燕寧苑、音樂(lè)河/靜安生活戀曲、徐匯新干線(xiàn)/明豐新紀(jì)苑等。一樓持兩張不同的“名片”，令人眼花繚亂。

2.徒有虛名，名不符實(shí)。取名“××花園/苑”的，綠化面積未達(dá)到50%或50%以上；取名“××城”的，用地面積不到2萬(wàn)平方米以上，并且建筑面積沒(méi)達(dá)到10萬(wàn)平方米以上；只要面向黃浦江，不管距離遠(yuǎn)近就冠以“濱江”；取名“世紀(jì)”“國(guó)際”“豪庭”的與樓盤(pán)實(shí)際互不搭界。主要問(wèn)題表現(xiàn)為追求字面上的浮夸：體現(xiàn)格調(diào)，盡可能貴族化，歐美化；體現(xiàn)景觀，盡可能園林化，山水化；體現(xiàn)實(shí)用，盡可能齊全化，市區(qū)化；體現(xiàn)居住衍生價(jià)值，盡可能多元化，生態(tài)、綠色、智能、環(huán)保、健康。

3.崇洋媚外，刻意復(fù)古。《條例》規(guī)定 ：“不得以外國(guó)地名和未收入我國(guó)詞語(yǔ)的外國(guó)語(yǔ)讀音命名”，“不得以有損于我國(guó)國(guó)家尊嚴(yán)、違背社會(huì)主義道德，帶有封建和殖民色彩，復(fù)古崇洋、格調(diào)低下，古怪離奇、任意拔高等不良傾向詞語(yǔ)命名”。在筆者所考察的樓盤(pán)中涉及“洋”字的樓名有24個(gè)，而且大多采用推廣名，如康丹郡、塞納左岸、諾丁山、悉尼星光、路易凱旋宮、海德堡、金色貝拉維等。有的樓盤(pán)名還采用帝庭、皇朝新城、皇都花園、東宮世家、中皇外灘、豪門(mén)府邸等，這類(lèi)專(zhuān)名并不意味著只給尊貴之人居住、使用，反而帶有濃厚的封建色彩，與社會(huì)主義精神文明背道而馳，應(yīng)加以規(guī)范。

4.命名重音同名。《條例》規(guī)定“兩個(gè)名稱(chēng)的漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)形式完全一樣（不包括聲調(diào)）”即為同音，如宜家、宜嘉。有的在其它已批準(zhǔn)的名稱(chēng)前增減字，造成同名，如上海花園、大上海花園。甚至通名重疊，如精文城市花園、大上海城市花園 、虹橋城市花園。

5.取名模仿，借名成風(fēng)。不少開(kāi)發(fā)商為了抬高樓盤(pán)的身價(jià)和知名度，以達(dá)到促銷(xiāo)的目的，通過(guò)“借題發(fā)揮”和“移花接木”等方法來(lái)命名。深圳“香榭里”狀告上海“香榭麗”案、上海世博局狀告上海弘輝房地產(chǎn)公司使用“士博匯”名稱(chēng)的侵權(quán)行為，這些雖然只是個(gè)案，但卻給發(fā)展中的地產(chǎn)行業(yè)提出了警示，在樓盤(pán)開(kāi)發(fā)的時(shí)候，盡量使用原創(chuàng)而不是借用人家已有的名稱(chēng)。

總之，上海樓盤(pán)需要加大對(duì)不規(guī)范樓盤(pán)名稱(chēng)的梳理和整治，應(yīng)從源頭和根本上加以規(guī)范。現(xiàn)有的有關(guān)條例顯然已難以適應(yīng)樓盤(pán)發(fā)展的新要求，需要根據(jù)新情況制定出新的細(xì)則來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1]譚汝為.樓盤(pán)命名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2004，(1).

[2]蔡豐明.上海都市民俗[M].學(xué)林出版社，2001.

[3]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海教育出版社，1997.

[4]http：//loupan.haozhai.com上海樓盤(pán)總匯.

（李 萍，同濟(jì)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院；鄧 軍，同濟(jì)大學(xué)文法學(xué)院）