海外趣事：名字太長(zhǎng)添堵

德國(guó)男孩小菜昂哈德馬蒂亞斯格林金—保羅(Leonhard MatthiasGrunkin-Paul)最近有點(diǎn)煩——他的名字不合法。

這個(gè)孩子的父母已經(jīng)離異，但他們希望孩子仍然保留用他們各自的姓組成的復(fù)姓。這種情況在別的國(guó)家越來(lái)越常見。然而，德國(guó)當(dāng)局不予批準(zhǔn)，據(jù)說是根據(jù)一條禁止姓氏使用連字號(hào)的法律。于是，1998年出生的萊昴哈德根本沒有正式的姓。他的護(hù)照是這樣寫的：萊昂哈德馬蒂亞斯，斯蒂芬格林金和多羅西保羅的兒子。

不少德國(guó)人很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)一直對(duì)該國(guó)嚴(yán)格的取名規(guī)定不滿。但歐盟法院可能很快就會(huì)對(duì)這些規(guī)定——至少當(dāng)中某些規(guī)定——施加一些打擊。歐盟的初步裁決認(rèn)為，在丹麥出生并取名的德國(guó)公民萊昂哈德作為歐盟的公民有權(quán)使用帶連字號(hào)的姓氏。

“在我的記憶當(dāng)中，這些規(guī)定一直就有，”德國(guó)語(yǔ)言協(xié)會(huì)(German LanguageSociety)主席卡林M艾克霍夫—賽勒斯(Karin M．Eichhoff-Cyrus)說。德國(guó)語(yǔ)言協(xié)會(huì)受國(guó)家資助，旨在推行這些命名規(guī)定。

但為什么不能有連字號(hào)呢?艾克霍夫—賽勒斯博士婚后使用復(fù)姓，但不允許傳給自己的孩子。她解釋說，這樣規(guī)定是為了避免連字號(hào)使姓名越來(lái)越長(zhǎng)。假如一個(gè)復(fù)姓的男孩長(zhǎng)大后跟另一名復(fù)姓的女子結(jié)婚，他們的孩子就會(huì)有四個(gè)姓，孩子的孩子就會(huì)有八個(gè)姓，依此類推，孫子的下一代就會(huì)有十六個(gè)姓。一想到此，官員們就不寒而栗。

杜塞爾多夫法院1998年拒絕批準(zhǔn)“ChenekwahowMigiskau Nikapi-Hun—NizeoAlessandroMajimChayara IntiErnesto PrithibiKioma PatharHenriko”這個(gè)名字，理由是盡管提出申請(qǐng)的這位母親希望尊重多元文化，但不應(yīng)該給孩子起一個(gè)冗長(zhǎng)的名字。

最近，有一對(duì)夫婦向協(xié)會(huì)咨詢建議，他們想給女兒起名叫“Chanel”?！斑@個(gè)名字很漂亮，但它是一個(gè)品牌的名字，”艾克霍夫—賽勒斯博士說。有時(shí)，德國(guó)政府允許人們更改教名。慕尼克一家法院批準(zhǔn)一個(gè)男子改掉“魯?shù)婪颉?Adoif)這個(gè)名字，因?yàn)樗屓寺?lián)想到希特勒。法院也承認(rèn)變性者有權(quán)更改其尊稱，如把“Frau”(德文的“夫人”)改為“Herr”(德文的“先生”)，反之亦然。

萊昂哈德和母親一起住在丹麥。丹麥?zhǔn)菤W盟成員國(guó)，允許名字帶連字號(hào)，因此萊昂哈德的名字在那里沒有什么麻煩。這個(gè)個(gè)案在歐盟法院的受理范圍之內(nèi)，并由此產(chǎn)生了一個(gè)問題：既然公民可以自由地搬到另一個(gè)取名不受管制的歐盟成員國(guó)，一個(gè)歐盟成員國(guó)怎樣能合法地維持其對(duì)公民的取名管制?

德國(guó)地方法院把他這個(gè)關(guān)于連字號(hào)的案件轉(zhuǎn)交給了歐盟法院。格林金在一組身著紅袍的法官面前講述了自己的家事：他的妻子保羅醫(yī)生結(jié)婚后保留了自己的娘家姓，兒子萊昂哈德出生在丹麥；2003年他們離婚，萊昴哈德跟隨母親住在丹麥；保羅在丹麥從醫(yī)，兒子也合法地保留了復(fù)姓。

格林金解釋說，他們?nèi)巳匀皇堑聡?guó)公民，不過現(xiàn)在，當(dāng)兒子從十幾英里外越過邊境來(lái)德國(guó)和他一起住時(shí)，那孩子馬上就沒有姓氏了。

格林金向法院請(qǐng)求說：“我和前妻特意給孩子選了一個(gè)復(fù)姓，德國(guó)政府插手這件事是說不通的。”

德國(guó)政府的代表律師艾爾弗雷德迪特里奇(AIfredDittrich)反駁道“問題在于這對(duì)父母選擇了一個(gè)他們知道——肯定已經(jīng)知道——在德國(guó)是不合法的名字?！?/p>

格林金翻了個(gè)白眼。

聽證會(huì)后的兩個(gè)月，格林金得到了一些辯護(hù)。歐盟的建議意見一一通常預(yù)示著法官最終將如何裁決——認(rèn)為德國(guó)不準(zhǔn)使用連字號(hào)的做法“完全不符合”萊昂哈德作為一名歐盟公民的權(quán)利。