白宮辦公廳來了個騎摩托的主任

焦　公

２００６年３月２８日，美國總統布什換掉了長期合作的白宮辦公廳主任安迪·卡德，原白宮行政管理和預算辦公室負責人約書亞·伯爾頓走馬上任。實際上，他是騎著自己的黑、銀色相間的哈雷·戴維森摩托上路的。在白宮的橢圓形辦公室內舉行了新老交接儀式，老總管戀戀不舍，新總管謙謙禮讓。

在批評聲中布什換將

美國的共和黨人和一些民主黨人都認為，新的白宮主管看起來和老的差別不大。布什談到５１歲的伯爾頓時說：“他坦率、幽默，辦事直截了當，善守職責，長于領導。沒有比他更適合這個位置的人了。”

近期，布什的支持率持續下降，白宮的錯誤不斷，從應對卡特麗娜颶風災難的無能，到把美國港口交到阿拉伯人手里，美國的共和黨人已經失去了耐性，而急于找些精明的顧問來幫幫布什。美國大老黨（美國共和黨的別稱）十分擔心今年１１月份的中期國會選舉的成敗，于是卡德就成了被譴責的目標。

對公眾來說，卡德最為人熟悉的一件事情就是，在２００１年９月１日，他平靜地走進一間滿是小學生的教室，對正在和孩子們一起聽童話故事的布什輕聲說，恐怖分子劫持的飛機撞上了世貿大樓。５８歲的卡德每天早上５點半來到白宮，是第一個上班的人，往往也是晚上最后離開辦公室的人。有人說卡德太累了。

興趣多樣的哈雷一族

布什的圈里人伯爾頓是個低調和具有多重色彩的人。一方面他是個拘謹而保守的官僚，另一方面他又是個愛好保齡球、音樂和摩托車的快樂單身漢，曾經與好萊塢女演員攪在一起，成為華盛頓社交界的談資。白宮的助手說，伯爾頓現在有一個正規的女朋友。有時他還會在一個搖滾樂隊里客串一把低音貝斯。在布什政府內，他的保齡球得分保持著最高記錄：２０７分。

在布什的得克薩斯大農場里，存放著伯爾頓的一輛摩托車。他在那里停留的時間稍長時，就要騎著摩托車出去兜兜風。一次，伯爾頓把一個哈雷·戴維森摩托車油箱帶到白宮的內閣會議上，讓布什、副總統切尼和各部首腦在上面簽字，作為送給哈雷公司１００周年慶典的禮物。美國貿易談判代表波特曼認識伯爾頓已有２０年了，他說：“他是個摩托車狂熱分子。”但伯爾頓在這方面并不大手大腳。波特曼說：“他當上白宮高層職員后，仍然騎著一輛迷你型的摩托車。”

思考型的實用主義者

伯爾頓的父親是美國中央情報局的官員，母親是喬治·華盛頓大學的世界歷史教授。伯爾頓被視為是一個愛動腦子的實用主義者，既樂于思考，也喜歡上手搞定事情。他曾經在國會山和華爾街工作。在白宮當了將近３年的行政管理和預算辦公室負責人，手下有５００名員工。伯爾頓很少接受記者采訪。和他一起在樂隊里演奏的鮑勃·麥克奈里說：“他說得很少，但他一開口，就會引起人們的注意。他的話既幽默又寓意深遠。”在白宮橢圓形辦公室內的交接儀式上，伯爾頓顯得十分自謙：“我很榮幸有機會繼安迪·卡德之后成為白宮負責人，”伯爾頓說，“我是說繼他之后，而不是說取代他，因為安迪是無法取代的。”

布什政府一位高層官員說，卡德和伯爾頓都是工頭，但管理風格不同。卡德利用有條不紊的直覺進行管理，而伯爾頓依靠的是深思熟慮。伯爾頓喜歡翻來覆去地考慮，以致他的手下說，與伯爾頓發生摩擦的原因主要是他不能很快地作出決定。