土地中的金子

托尼·馬西萊歐

小時候我常在加州的農場幫祖父干活。爺爺沒有土地，他說服鄰居讓自己在鄰居的土地上種植玉米、大豆、南瓜、黃瓜、大蒜等。爺爺種的大麗花很大很漂亮，沒有人能超過他。

當我在祖父身邊干活時，他最愛講一個叫喬的男人的故事。喬和妻子還有三個兒子剛搬到一個新農場，他的鄰居告訴他那塊土地里有金子。喬信以為真，馬上把這個消息告訴了兒子們。三個兒子聽了非常興奮，他們于是很專業地挖了起來。盡管很辛苦，但一想到能挖到金子他們就非常賣力！

在兒子們挖金子的時候，喬在翻過的土地上種植了玉米、番茄、馬鈴薯、洋蔥等。兒子們挖過的土地面積越來越大，喬種植的農作物也越來越多。當這些農作物豐收時，喬意識到他們一家人根本吃不完。喬的鄰居建議他建立一個農作物銷售點，把那些農作物賣掉。喬和妻子覺得不錯，便照做了。而喬的兒子把那塊土地整個挖了一遍后，沒有發現金子。他們又繼續挖。為了保證農作物的供應，喬在兒子翻過的土地又種上農作物。就這樣幾年過去了，喬和他的妻子賣出去的農作物使他們很富有，他們賺的錢甚至可以供兒子上大學了。喬的兒子們始終沒有挖出金子。其實，喬早已明白。當他搬到新農場時，鄰居告訴他那塊土地很肥沃，他錯誤理解成土地里有金子。但喬沒有告訴兒子們，因為金子已經成了他們的希望。但由于兒子們堅持不懈地挖掘，他們實際上已挖到真正的“金子”。

我一直牢記著這個故事。當我遇到挑戰和挫折時，我就把它們當成那塊有金子的肥沃的土地，我相信，只要懷抱希望，不斷地挖掘，一定會挖到真正的“金子”。

雨蹦選自《 環球時報》