生命從不等待

張天勇／譯

712號房住了一位新病人——威廉姆斯先生，他獨自一人，從不透露半點家庭情況。當我走進房間，威廉姆斯先生急切地抬頭看了過來，但看到只有我一個護士，他的目光重又垂了下去。我把聽診器探向他的胸部，仔細聽著。他的心跳有力，緩慢，平穩，正是我所希望聽到的。這樣的心跳很難讓人相信，他剛剛從幾小時前的輕微心臟病發作中恢復過來。

他望著我。“護士小姐，你能不能……”他猶豫著說，眼眶已經濕潤。他剛要問我一個問題，但卻改變了主意，欲言又止的樣子。我摸著他的手，等著他開口。“你能不能打電話給我女兒?告訴她我心臟病發作了。雖然并不嚴重，但你知道，我一個人住，她是我惟一的親人。”他的呼吸突然急促起來。我將他鼻孔上的吸氧器調大到每分鐘8升。“我當然會打電話給她。”我一邊說，一邊觀察著他的臉色。

“請你馬上打電話給她，好嗎?越快越好。”他急促地喘氣，很急。

“我會第一時間給她打電話的。”我說著，拍著他的肩膀。我關了燈。

“護士小姐，”他叫道，“你能不能幫我取來鉛筆和紙?”我從口袋里拿出一張黃色的紙和一支鋼筆，放在床邊的桌子上。

我回到護士站，撥通了電話。

電話那頭傳來她輕柔的聲音。

“珍妮，我是醫院的護士，叫蘇·奇德。我打電話是想告訴你們父親的情況。他今晚心臟病輕微發作……”

“不!”她在電話里尖叫，嚇了我一大跳，“他還活著，是嗎?”

“他的情況目前比較穩定。”我說，極力讓自己的話聽起來真實可信。沉默了片刻。我咬著嘴唇。

“你一定不能讓他死!”她說。

她的話帶著十分強烈的命令語氣，我拿電話的手有些顫抖。“他正在接受最好的照顧。”

“但你不明白，”她解釋道，“我和爸爸已經將近一年沒有說過話了。在我21歲生日那天，我們大吵了一架，是關于我男朋友的。我跑出了家，并且……一直沒有回去。這幾個月來，我一直希望得到他的原諒。我對他說的最后一句話是，‘我恨你’。”她的聲音哽咽著，我聽到了她痛苦的哭泣聲。我坐在那里聽著，淚水滑落在我的臉頰。父親與女兒，如此缺乏理解和溝通。然后我想起了遠在千里之遙的自己的父親。兩個人都沉默了許久，我接著說：“我愛你。”珍妮盡量控制住眼淚，我則默默地祈禱：愿上帝原諒這個可憐的女兒吧!“我馬上來。馬上!我30分鐘后到。”她說完，掛掉了電話。

我整理桌上的圖表，盡量使自己忙起來。我無法集中精力。712號房，我知道我必須回到712號房。我三步并作兩步跑過走道。我打開門，看見威廉姆斯先生一動不動地躺著。我摸他的脈搏，沒了!“代號99，712號房，代號99。”我通過床頭的通訊面板報警……警報聲瞬間響徹醫院。威廉姆斯先生停止了心跳。我用閃電般的速度搖平了床，彎腰對著他的嘴做人工呼吸。我把手放在他的胸口上，用力下壓。1、2、3……我心里數著數，壓到15下的時候，我又對著嘴進行搶救，用盡全力呼氣，接著又壓又呼氣。又壓又呼氣。他不能死!“上帝，”我祈禱著，“他女兒來了，不要這樣結束他的生命。”

門被撞開了。醫生和護士推著急救設備一擁而入。一個醫生拿開人工心臟起搏器，在他的嘴里插進一根管子幫助他呼吸。護士們往靜脈里注射藥物。我連接好心電監視儀。一點心跳都沒有，毫無動靜。我的心“嘣嘣”直跳。“天啊，不要這樣結束生命，不要心懷痛苦和仇恨而去。他的女兒來了，讓她得到平和。”

我們試了一次又一次，但威廉姆斯先生還是去世了。一個護士移開了氧氣，汩汩聲停止了。醫護人員一個個離去，臉色嚴肅而沉默不語。這怎么可能呢?我站在床邊，頭腦昏沉沉的。

一股寒風敲打著窗戶，吹落了窗格玻璃上的積雪。外面的一切都黑黢黢的，寒冷而黑暗。我該怎樣面對他的女兒呢?當我離開房間，我看見她在噴泉旁邊靠墻的地方站著。剛才來過712號房的那位醫生站在她身邊，緊握著她的胳膊和她說話。接著他走了，留下她愣在墻邊。她臉上的表情可憐而凄慘。我拉著她的手，把她領進了護士室。我們坐在小綠凳上，兩個人都不說話。她直直地盯著前面的日歷，臉上的表情好似玻璃般易碎。“珍妮，真是太……太抱歉了。”我說，我心里的感情一言難盡。“我從未恨過他，你知道的。我一直愛他。”她說。上帝，幫幫她吧!我心想。

突然間，她朝我轉過身來。“我想看看他。”我的第一想法是，為什么要給自己帶來更多痛苦?那樣只會令事情變得更糟。但我站起來，挽著她的胳膊，緩慢地走到712號房。在門外，我緊緊握住她的手，希望她能夠改變進屋的念頭。她推開了門。我們向床移去，兩個人擠在一起，整齊地挪著碎步。珍妮俯身，把臉埋在被褥里。我不忍心看她與父親的最后道別，于是退到床頭桌邊。我的手摸到一張黃色的小紙片。我拿了起來。

上面寫著：“我親愛的珍妮，我原諒你。我祈求你也會原諒我。我知道你愛我。我也愛你。爸爸。”當我把紙條遞給珍妮時，我的手在顫抖。她讀了一遍，然后又一遍。她痛苦的臉上瞬時有了光彩。她的眼里開始閃爍著平和之光。她將那張紙條擁抱在懷里。“謝謝您，我的上帝。”我看著窗子，低聲說。

幾顆亮晶晶的星星在黑夜中眨著眼睛。一片雪花落在窗上，融化了，永遠消逝了。生命就像窗子上的雪花一樣脆弱。但是，要謝謝上帝，有時如同雪花般脆弱的關系，能夠再次修補如初。我躡手躡腳地走出房間，急奔電話而去。我想打電話給父親，告訴他：“我愛你。”

[譯自外國英文網站]