從詞語類化看“Ｘ客”的演化

[摘要]語言是生活的反映。語言的變遷，反映的是社會經濟、文化的發展和變化。本文擬以“x客”的詞語演化為分析路徑，探索以網絡和信息技術為標志的E時代的語言模仿和變遷。

[關鍵詞]X客 模仿 詞語類化

最近，筆者在《三聯生活周刊》上接連讀到了三篇文章：《維客：知識共享者與第二個博客》(2004年第7期)、《移動博客：從聰明暴民到神經漫游者》(2004年第24期)、《賭客》(2004年第24期)，在這三篇文章的標題中同時發現了這么一個結構：X客。聯想到以前在讀書、上網時發現的一些名詞“黑客”、“背包客”、“浪客”等，不由得對此產生了興趣，于是上百度網搜索了一下“客”這個字，才發現““X客”這樣一種構詞方式在網上已經泛濫。筆者將他們粗粗地歸了一下類(有英文名的列出英文名)：

①地名有關的：紐約客(New Yorker)、北京客、安徽客、中國客……

②和網絡技術有關的：黑客(hacker)、紅客(honker)、砍客(kker)、酷客1(cookies)、奇客(geek)、鍵客(keyer)……

③和網絡寫作有關的：博客(blog)、維客(wiki)

④和網上交易有關的：易客、數碼客、徠客、炒客、韜客……

⑤和休閑有關的：視客、愛音客、背包客、山野客、獨行客、綠客、玩客、悠客、閃客、酷客(cook)、忽客(who play who)……

⑥其它：租客、過夜客、豪賭客、寫字客、文字客、地鐵客、神秘客、叨客、哈客、

貧客、幽客、習客(seeker)、彩客、搜索客(seek)、考客……

一、多姿多彩的“X客”

1．紐約客—北京客：“地名+客”

創辦于1925年的《New Yorker》在雜志界、文學界享有盛譽，和New Yorker相應的中文名應該是“紐約人”。但是，翻譯這本雜志名稱的人卻將它譯成了“紐約客”。這個翻譯巧妙地將音譯與義譯結合在了一起，既兼顧了音，又多了一層“言外之意”：紐約是一個移民城市，這個城市的居民，有大半都不是土生土長的紐約人，于是，“紐約客”這個名稱恰恰切合了這些客居者的微妙心理，拉近了雜志與讀者之間的距離。在《萬象》看到一篇文章，叫《紐約客的心情》，就是記述了作者客居紐約的心情，可見“紐約客”這個名稱，已為人所接受。

既然“紐約客”已被廣大的中國讀者所熟悉和接受，于是，語言的模仿也就出現了，“北京客”(《南方周末》“北京客論壇”)、“安徽客”(新浪網新聞中心2004年2月7日：《安徽客撿“啞炮”輕松換錢》；《青島早報》2003年8月27日：《安徽客遭空調水澆身他給島城提建議：這些“小事”該想周全》)、浙江客(《成都晚報》2004年08月02日：《浙江客：奶酪過期雙倍賠來》)上海客(新浪網新聞中心2004年10月21日：《米香引來上海客》)、中國客(新浪網財經縱橫2004年11月21日：《世界旅游業搶中國客》)、等紛紛出籠，形成了廣泛使用“地名+客”結構的現象。筆者搜索百度網，發現中國幾乎所有的省份和一些比較有名城市的名稱，都能冠在“客”前，形成“X客”結構，出現在媒體上。這個“客”，綜合了“客人”、“客商”的意思。“地名+客”結構的廣泛出現，與外出打工人口的增加以及城市間人口流動的頻繁是分不開的。

2．黑客—紅客—奇客(極客)

黑客(hacker)，又被翻譯成“駭客”，一年多前，好萊塢大片《駭客帝國》三部曲風靡全球，它的意思早為人所熟知。但是，最近，“紅客”(與黑客相對，針對網絡安全提出對策的人)、“砍客”(立志砍掉網絡權限的人)、鍵客(以鍵盤工作為職業，也就是從事網絡技術工作的人)這一些和“黑客”相類的名詞紛紛在網絡中出現。分析詞義，“紅”大概是取和“黑”相對的義位，所以他們從事的是和黑客相對的工作至于“砍客”、“鍵客”等，則是在“客”前加了一個形象化的詞，聯系語境，我們就能大致猜出他們的意思了。這些詞中的“客”，是指從事某種活動或具有某種專長的人。翻譯者在翻譯“黑客”時同樣兼顧了音與義，而后來的人則模仿了這種構詞法。

除了“黑客”，這些詞因為產生時間不夠長，再加上都是專業領域相關人員的自造，所以僅僅是在網絡中流傳。但最近，又有一個詞成為網絡和紙質媒體的新寵，這個詞就是“奇客”(又譯為“極客”)。

TOM網有一個奇客(GEEK)文化完全手冊(http：／／tech．tom．com／sd／geek．html)，里面詳細介紹了有關“奇客”的種種方面。他們這樣介紹“奇客”：“Geek[gi：k]的原意是指在狂歡節進行奇怪表演的小丑(a carnivalperformer often billed as a wild manwhose act usually includes biting the headoff a live chicken or snake)。現在的Geek自然已經大相徑庭，不過還是很難進行精確的定義。一般認為在電腦和網絡上進行生活的人就是Geek。……但是和工作中必須使用電腦的人不同，Geek需要把他們的休閑時間也在電腦中度過。而且Geek的定義也正在逐漸地更加特指那些有較高電腦能力的人。”《信息時報》2004年05月31日有這樣一篇報道：《“奇客”影響生活的副產品》，文章把“奇客”作為“黑客”的高級階段。《南方人物周刊》2004年第10期以《極客當道——中國富豪新生代》為雜志封題，文章這樣介紹“極客”：“年齡在21～34歲之間，從有記憶開始就與數字技術打交道，在30歲時的理想是改變世界，做更多有意義的事情，領導能力的養成階段在1991～2000年之間，追求個人生活與事業發展的平衡。”

筆者搜索了百度網上有關“奇客”的網頁，發現有十頁之多。由此可見，“極客”作為一個新出現的詞，已經開始占據讀者的視野，TOM網甚至稱它是繼黑客(hacker)文化、博客(blog)文化、閃客(flash)文化、快閃(flashmobs)文化之后的又一種文化。

3．博客－維客

出現在1998年的Blog，是weblog的縮寫，它是繼Email、BBS、ICQ之后出現的第四種網絡交流方式，在臺灣又被稱為“網絡日志”(簡稱網志)，而博客(Blogger)就是寫Blog的人。

不久之前，又有一個類似的名詞“維客”出現，《三聯生活周刊》2004年第7期有一篇文章(《維客：知識共享者與第二個博客》)這樣介紹“維客”：“原自夏威夷語wee kee weekee的縮減化英語wiki，……wee kee weekee的原意是‘快點，快點’，……沃德·坎寧安突發奇想的創造了wiki技術。當wiki在2003年8月傳入國內時，wiki被習慣性的譯成了維客。”“它(維客)與博客在思路上大有殊途同歸的意味。博客完全是個人式的文字收集，博客的閱讀者仍舊是被動的接受信息……而在維客中，每個人既是閱讀者，同時又是書寫者。”

實際上，“博客”、“維客”都有兩層意思，一是指專門從事網絡寫作的人，二是指專門從事網絡寫作的人在網上開辟的網站。“客”在這兩個詞語中指從事某種活動的人。

4．多姿多彩的“客”

除了以上有代表性的“X客”以外，網上的“×客”還有很多，和網上交易有關的：易客(專供網上交易的網站名)、數碼客(出售數碼用品的網站名)、徠客(招徠客商的網站名)、炒客(專門供股民掌握股市信息的網站名)、韜客(同上)；和休閑有關的：視客(對視覺藝術有興趣或研究的人)、愛音客(音樂發燒友)、背包客(背包旅游的人)、山野客(在山野之間旅游的人，suneke)、獨行客(獨來獨往的人)、綠客(網站主人自稱：“心想中，本人生于綠色的山林，獨愛這片綠意，卻不是山中的主人，只為一過客也，故取名：GREENKER，意：綠客也)、玩客、悠客(都市白領中悠閑自在的人)、閃客(玩快閃游戲的人)、酷客(cook奉行美食主義的人)、忽客(who play who的音譯指玩街頭三人籃球賽的人)；其它還有過夜客(因旅游或出差而需在外地過夜住宿的人)、豪賭客(賭博的人)、寫字客(又稱“文字客”，從事網絡寫作的人)、地鐵客(以地鐵為出行工具的人)、叨客(網絡聊天、灌水的人)、貧客(高校在校學生的專用交友社區網名)、幽客(關于幽靈的網站名)、彩客(能拍照的手機的代名詞)、習客(網站自稱：取seeker的諧音，取其探索者的意義。學生在習客網站的學習，就是一名主動學習的探索者，是學習的主人)、考客(為幫助自學考試，英語學習，而編寫的軟件)、搜索客(seek網絡搜索軟件)等等。

二、模仿與“X客”普及

上文提到的“×客”結構．除了“地名+客”一類外，可以大致分為幾類：一、表示……的人，省略號中可以填入：處于某種狀態、從事某種活動、具有某種專長、擁有某種愛好性格，如“黑客”、“山野客”、“視客”等等；二、某個網站的名稱，如“易客”、“韜客”，都是某個網站的名稱；三、某種軟件的名稱，如“搜索客”、“考客”等等。“客”在這些結構中都做名詞用。這三類，筆者以為實際同出一源，二、三兩類都是由“表示……的人”引申而來的。因為經常登陸“易客”網的，肯定是一些想在網上淘寶的人，經常登陸“韜客”網的也是一些愛好炒股的人士，網站的創始人就是根據這些人的特點來給網站取名的。所以我們可以說，“韜客”就是愛好炒股的人，網站的創始人只不過在取名時省略了“韜客網”中的“網”字，就比如我們時常稱呼“新浪網”為“新浪”一樣。所以，第二類的“某個網站的名稱”實際上就是指代某一類人。第三類也是一樣，如用“搜索客”來指代經常上網搜索軟件的人，而“搜索客”這個軟件就是專為這些人設計的。這樣解釋，“×客”結構實際就只有一個意思了，就是表示“……的人”。

“客”，《漢語大字典》有19個義項，其中作為名詞義項的有：(1)賓客；客人。(3)門客；食客。(8)旅人；游子。(10)商販；行商。(11)佃農；佃戶。(12)泛指某人。(13)指從事某種活動或具有某種專長的人。由此可知，“客”作為一個常用詞，在我們本土的語言中使用范圍自古以來一直就非常之廣。

“×客”的結構，在古代有“刀客”、“劍客”、“門客”、“食客”、“刺客”、“行客”……現代，又有“看客”、“顧客”、“旅客”、“乘客”等。80年代，“偷渡客”出現，并迅速進入日常口語之中，九十年代，“黑客”(hacker)伴隨著網絡的出現而普及，他們都是表示具有某種專長或從事某種活動的人。“黑客”一詞的出現，應該就是后來網絡上各種職業、各種愛好的人都愛用“×客”稱呼自己的濫觴吧。

而“地名+客”中的“客”則兼有“賓客；客人”“旅人；游子”和“商販；行商”三種意思，我們知道，這三個義項之間本來就有關聯性。他們的共同點在于都是在外地的人或經常去外地的人，一個人可以同時是客人，又是旅人，又是商人。前面提到的“紐約客”，譯名想要表達的著重點是在“旅客、游子”這個義項上。后來出現的“地名+客”則濫觴于此，應該是詞語類化現象的作用，但他們在被制造的過程或者說使用的過程中，被賦予了更多的意思。

這也反映了網絡語言強大的模仿性。什么詞語，一經在網絡上普及使用，與之類似的詞語就會層出不窮，迅速泛濫于網絡之間，“×客”的大量使用就是表現之一。

三、從翻譯看“X客”

我們知道，漢語的外來詞古往今來差不多都有一種漢化的傾向。外來詞進入漢語，最方便的當然是音譯，但由于外語和漢語語音結構不同，譯音詞在漢語中往往有些“格格不入”所以后來就改變形式，變得和漢語差不多使漢族人容易接受。這種外來詞“漢化”的情形，反映了漢民族文化比較固守傳統，而且經常使外來文化改變形式為我所用的特點。“意譯是漢語的優良傳統，因為它簡單易懂，容易記憶，所以容易為群眾所接受。”“在佛經的翻譯中，也表現了漢語的不可滲透性：寧愿利用原有的詞作為詞素來創造新詞，不輕易接受音譯。”(《漢語史稿》P528、P596，中華書局，1980年)從對《NewYorker》的翻譯和“hacker”“blog”的翻譯上都體現了這一點：它們都使用了“客”這么一個常用詞來對譯英文中對應的音，從而與漢語中固有的“×客”結構類似，使它們看起來更像是土生土長的漢語詞。

這也和漢語復合詞的特點有關，漢語的復合詞是漢人以自己獨特的語言思維組合而成的，而復合詞的構造特點又反過來對漢人的語言理解形成一種思維定勢，即漢人是憑復音詞的構件——音節的音義結合，再用語法組合來理解復音詞。故對于新的詞匯，特別是外來詞，其心理只能接受按漢語音節性質組裝的意譯詞。“對外來詞，最理想的是音義兼顧。……還有些雖不被看作音兼義的譯詞，但實際上是賴選用相關漢字而流行的。”“×客”結構外來詞的流行應該就是依賴于“客”而流傳開來的。

在這批詞中，我們還能看到漢人對英語的改造，這大概是以往人沒有注意的。如“中國紅客聯盟”的網站名是：www．honker．com，honk，《牛津高階英漢雙解詞典》解釋為“雁叫聲或汽車喇叭的鳴聲”，無“honker”，估計這是紅客的創始者根據漢字音自造的英文詞。還有“山野客”的創始人自造英文詞suneke，查字典，sun是陽光，eke是增加，合在一起卻沒有這個詞，也毫不合英文語法，可以推測，這完全是按照漢語讀音自造的英文詞。綠客，網站主人自稱：“心想中，本人生于綠色的山林，獨愛這片綠意，卻不是山中的主人，只為一過客也，故取名：GREENKER”，看來這個GREENKER又是主人的自創，取時兼顧了音和義。在他們取名時，兼顧了漢字的音和英文的語法，因為英文中加－er是名詞化的表示，而加－ker則和中文中的“客”的音相似。

這與網絡上經常漢語、英語經常混用是有關的。我們知道，我們想要打開一個網站，就必須要鍵入一個英文的名稱，如要打開“新浪”網，就必須鍵入“sina”這個英文，所以，那些網站的創始人就必須創造出一個表達漢文網名的英文名，在這過程中，有些人就直接用漢語拼音來表示。而有些人則自造了英文詞。

四、小結

每一個時代都會誕生很多新興的詞語，每一個詞語的產生都有它獨特的背景，都是伴隨著新事物的產生而產生的。如今，全球已經有6億多人上網，這些人在網絡上創造出的新詞語、新文化，我們可以用“令人眩目”來形容。這些新詞有的頗具傳統，有點突然爆發，強行介入我們的生活，無論你喜歡還是反感，你都不能漠視。有些詞語徹頭徹尾是新的，有些卻是得勢之后改頭換面，卷土重來。借助網絡社會化的浪潮，他們往往從邊緣出發，直取中央舞臺。

“地名+客”使用的泛濫，應該源于對“紐約客”這個詞的模仿，之后在網絡和新聞報道中產生的“中國客”、“北京客”、“安徽客”、“山西客”等等，都是模仿而產生的新詞。這批詞，已經從邊緣漸漸接近了人們日常用語的中心。而文章開頭列舉的“X客”(指某種性質的人)，則是隨著網絡使用的普及，模仿“黑客”產生的。由于網絡用語有著很強的模仿性和趨同性，“×客”就成為網蟲們標榜自己身份時愛用的一種結構，而之后出現的“博客”的風靡，更起了推波助瀾的作用。各種“×客”在網絡之間泛濫，網蟲們又把它們運用到生活中，這反過來又影響了雜志特別是時尚雜志、廣告等的用語，如《三連生活周刊》、《南方周末》等一些較前衛、較時尚的雜志已經在使用這樣一些新流行的詞語，而“彩客”手機已經成為廣告中使用的熱門詞。但是，這批詞還尚未進入日常生活中，他們是否能夠成為常用詞為廣大群眾所接受，還有待時間的考驗。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。