詩苑

啞孩子

[西班牙]洛爾卡

孩子將自己的聲音尋覓

(它在蟋蟀之王的手里)

孩子在一滴水里

將自己的聲音尋覓

我喜歡這聲音并非為了開口

我在用它做一枚戒指

以便將我的沉默

戴在他小小的指頭

孩子在一滴水里

將自己的聲音尋覓

(那浮動的聲音，在遠方身穿蟋蟀的衣裳)

像是一支歌

[日本]大岡信

在我十六歲的夢中，

我感到我面前延伸著一條春天的道路。

空中，

充滿了無數望不見的振翅飛翔的聲音，

道路，

一直延伸到水連天的海上。

可愛的人們坐在路旁的樹陰下，

編織著白色的帽子。

風吹飄了柳絮。

在我十六歲的夢中，

我完全在自由之中溶化了。

正午的天空下，

我是多么鮮麗的水中花。

年長的姑娘，

眨著雌馬般溫順的眼睛到南方去了。

他的信來了，

帶來了水蓮香味和海洋氣息。

那些麥子色的動物，

在我的牧場里不斷練習飛越彩虹。

我對一切都說“不”，

而我的身體總要跳起來說“是”。