跨越千年的文化情緣

2006年5月18日至24日，陜西省文物代表團應邀專程赴日本大阪，向日方贈送新發現的日本遣唐使井真成墓志(復制品)暨參加大阪舉行的恭迎展出儀式。陜西省委外宣辦派員參團出訪。

千年墓志見天日

日本舉國起熱潮

遣唐使井真成墓志是2004年10月由西北大學發現的，2005年我文物部門主辦的《遣唐使展》在日本進行巡展，在日本掀起遣唐使熱潮。2005年9月下旬，日本平成天皇偕皇后在中國駐日大使王毅的陪同下，參觀了展覽，仔細觀賞記有“國號日本”的井真成墓志。日本《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《每日新聞》、《產經新聞》、《東京新聞》、NHK等各大媒體均作了大量報道和評論，專家學者紛紛著書立說探討分析，民間還成立了“市民研究會”。應日方誠請，經我國政府同意，今年5月份，陜西省向日方贈送井真成墓志(復制品)，再次引發了日本朝野及廣大民眾的關注熱潮。

據專家分析，井真成與玄、吉備真備、阿倍仲麻呂等日本遣唐使是同時代人，他到中國留學當是日本向往中國文化、陸續向大唐派遣留學生和留學僧時期。陜西發現的這塊墓志是日本遣唐使的首例實物明證。墓志為漢白玉質，蓋頂篆書“贈尚衣奉御井府君墓志之銘”。墓志全文171字，記載此位遣唐使姓井、字真成，國號日本。稱他“才稱天縱，故能（銜）命遠邦，馳騁上國，蹈禮樂，習衣冠，束帶（立）朝”。可惜他因患急病，于唐開元二十二年（公元734年）去世，享年36歲。唐玄宗十分痛惜，特追封他為尚衣奉御（管理皇帝服飾的五品官員），并撥款為此官人舉辦隆重葬禮。墓志上還刻有“客死他鄉，魂歸故里”等字樣。

中日文化交流源遠流長，古代中國尤其是唐代文明曾對日本文化的形成產生巨大影響。日方有識之士認為，墓志表明遣唐使為“尚衣奉御”，顯示了中國唐代對日遣唐使的高度重視和友好。正如日中友好協會會長平山郁夫所言：“井真成墓志表明日中兩國早在一千多年之前就有著十分頻繁和高水平的交流，是遣唐使將中國的文化、佛教、藝術等帶回日本并影響至今。”“現在日中兩國更應進行深入、廣泛的交流，以加強兩國的友好關系。”

先祖魂歸故里

子孫傾心恭迎

井真成墓志的發現和《遣唐使展》的巡展，在日本引起廣泛而持久的關注，大阪府由于是井真成的原籍，故對此事尤為關切和熱情，特向中國提出希望得到井真成墓志(復制品)的心愿，得到應允后非常高興，并特意在井真成的故鄉大阪府藤井寺市的市民學校布置了永久供奉展出的展廳。

2006年5月18日，陜西文物代表團應邀專程赴日，第二天即前往大阪府廳，向日方贈送井真成墓志(復制品)和墓志原件拓片。大阪府安排了受贈儀式，大阪府副知事、藤井寺市長、大阪府日中友好協會副會長等出席迎接，并表示了對代表團的真誠感謝。當日下午，由民眾自發捐資，在大阪府住吉大社冒雨舉行了隆重莊嚴的恭迎墓志及安靈儀式。5月21日，天公作美，風和日麗。井真成的家鄉——大阪府藤井寺市舉行儀式，恭迎1300年前的老祖先、遣唐使井真成“魂歸故里”。他們裝飾了花車，裝載了墓志，穿戴了專門制作的衣飾，高舉彩旗，敲鑼打鼓，在市里游行，氣氛有如節日般喜慶。一位青年裝扮成井真成，身著唐朝官服，頭戴烏紗，手持笏板，被男女老少簇擁著，走在游行隊伍的前頭。頭發花白、年逾六旬的大阪府日中友協副會長大喜先生，跑前跑后張羅著，忙得滿頭大汗。下午，在該市的市民學校——一座碩大的航船模樣的樓宇建筑里，舉行了井真成墓志(復制品)恭迎、安放儀式，藤井寺市長井關和彥和陜西文物代表團團長馬力分別致辭，表達了良好的祝愿。繼而，日方還安排了演講會，馬力團長向日本聽眾作了有關井真成墓志的發現經過和中國專家學者對井真成等遣唐使考證的講解。

交談中，我們詢問日方為何對井真成墓志之事如此關注和熱情，接待陪同我們的大阪府藤井寺市官員回答了三點緣由。其一，人們或多或少知道歷史上日本曾向中國選派遣唐使，學習中國的文化，但一直沒有實物依據，而新近發現的井真成墓志是日本遣唐使的首例實物明證，眼見為實，因而引起日本國民的廣泛關注；其二，從墓志中得知井真成于1300年前渡海遠赴中國留學，因其天資聰慧、勤奮好學，受到大唐皇室厚愛，可惜英年早逝，客死他鄉，如今墓志重見天日，并得以受贈回國，是他魂歸故里的機緣，故鄉人念及先祖的事跡，既感奮又動情；其三，大阪府藤井寺市以前因棒球而聞名國內外，現此項目日漸衰微，棒球場也即將改作他用，此時恰逢井真成墓志發現并歸來， 藤井寺市期望以此作為新的城市標志和品牌。還有一點，他私下里帶著幾分神秘地告訴我們:藤井寺市的市長明年任期已到，還想連任，因而對墓志之事非常關注和重視，借此既順乎民意又可憑借旺盛的人氣為競選獲勝加分。

墓志贈鄰邦

友好應可期

在訪日贈送墓志（復制品）期間，我們鮮明而強烈地感受到中日兩國千百年來源遠流長的緊密聯系，無論是在各種歡迎儀式上，還是在平時的交往中，都能深切地感受到日方的真誠謝意和日本人民對中國所持有的友好感情。

在大阪府廳，日方在受贈井真成墓志（復制品）和原件拓片的儀式上，大阪府副知事木尾本德彥提出：“希望大阪與中國的交流今后能更深一步。”藤井寺市長井關和彥表示：“墓志和拓片將作為本市的珍藏品，我們希望以此為契機，進一步加深日中友好關系。”藤井寺市舉行的恭迎墓志游行結束時，日本民眾爭相與我代表團合影留念。在各種場合，學著用中文對我們說“謝謝”、“您好”、“辛苦了”成了日方人士最喜歡的、競相表達的方式。在與日方人士交往中，“兵馬俑”則成了如今代表中國陜西最簡潔、最知名、最通用的名片。

雙方相處時，除了通過翻譯，有時還通過書寫漢字進行交流，看到隨時隨地俯仰可見的漢字和以漢字為基礎衍變出來的日本文字，看到酷似中國古代建筑的寺廟、樓閣，公眾場合的牌匾、楹聯和個人收藏的漢字書法作品，看到日本大小商店里隨處可見、琳瑯滿目的“MADE IN CHINA”，不免使人有“身在異鄉不是客”的感覺；幾天接觸熟悉后，接待陪同我們的藤井寺市總務部秘書課課長間隆彥，還專程驅車回家拿出珍藏的中國“金六福”酒，頗有幾分炫耀地要用它來款待中方客人。這些都不由得使人真切地感受到日本受中國文化的深遠影響，覺察到這跨越千年的文化情緣和當代中日雙方經貿與文化關系的密不可分。

去年的《遣唐使展》和此番贈送遣唐使墓志之舉，是體現我國文化外交思想，緩解中日當前矛盾，推動兩國關系改善的良好契機。正如文化部長孫家正所言：“文化交流是人類心靈的交流、情感的溝通，作為一種‘軟實力’，具有其他交流所不能替代的作用。”

在藤井寺市的市民學校舉行的井真成墓志(復制品)恭迎、安放儀式上，面對熱情高漲的日方官員和民眾，馬力團長在致辭時講道：“井真成墓志(復制品)和靈魂順利回到他的故鄉，是中日雙方共同努力的結果，我們希望借此來推動中日友好關系的發展。”在歡迎中國代表團的晚宴上，面對日本官員“近來受臺風影響，天氣不太好”的遺憾，我方外宣辦干部回應道:“贈送展出井真成墓志的行動與中日友好關系的發展都將風雨無阻。”雙方在致詞中都一次次引起熱烈而持久的掌聲。

眾多日本媒體對井真成墓志的發現和中方贈送墓志（復制品）之事反響強烈，報道積極。有不少媒體還透過此事深入探討推動中日關系改善問題，一些媒體期待以此喚起日本政治、經濟界和廣大國民對兩國歷史的深刻回顧與反思。媒體報道了日中友好協會會長平山郁夫的講話：“井真成墓志告訴我們，當年日本的年輕人不惜犧牲生命渡海求學，且受到大唐國人的厚愛，表明兩國間的這種友好關系源遠流長。墓志在日本展出將令人們深思東亞的歷史和未來。”《每日新聞》稱中方贈送墓志之舉為“日中友好的象征”。《朝日新聞》記者在藤井寺市幽思古今：“1300年前的這條街道上因為一種‘緣分’，使我們可以和中國古都的人民共享歡樂，希望這種友好交流的溫情之風能夠吹入當前的日中關系。”在刊登我代表團向大阪府贈送井真成墓志(復制品)報道的5月20日《朝日新聞》上，同時還登載了日本國內對日本首相小泉純一郎參拜“靖國神社”的質疑、批評文章和照片。

井真成墓志的發現和墓志（復制品）的贈送展出，有助于促使中日兩國人民回顧歷史，展望未來。通過這次贈送活動，希望通過井真成墓志喚起對中日兩國友好歷史的追溯，人們期待共同的文化淵源和跨越千年的文化情緣，成為永遠聯結、增進兩國友好情誼的紐帶。