思緒在中俄媒體間徜徉

筆者是中國網(wǎng)俄文版的一名編輯，由于工作上的關(guān)系，也因?yàn)楸救说亩砹_斯情結(jié)，一直很關(guān)注中俄兩國媒體，特別是網(wǎng)上媒體的相互報(bào)道情況。整理近兩年來隨手記下的工作札記，筆者深深感到，隨著中俄兩國關(guān)系的不斷深入，媒體報(bào)道的深度和廣度都在良性擴(kuò)展中，同時(shí)，媒體所承擔(dān)的責(zé)任也變得越來越重大。而正在進(jìn)行中的“中俄國家年”活動，更為兩國媒體工作者提供了前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

2006年是中國的“俄羅斯年”，涉及政治、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、衛(wèi)生、體育、傳媒、科技、軍事和地方等中俄兩國合作的多個(gè)領(lǐng)域，活動有兩百多項(xiàng)。這些活動都離不開媒體的報(bào)道。從這個(gè)意義上講，此項(xiàng)兩國關(guān)系史上的重大活動效果如何，媒體承擔(dān)著很大一部分功能。

然而，兩國媒體所處的工作狀態(tài)卻并不理想。2004年9月在中國國際問題研究所與俄駐華使館聯(lián)合主辦的“中俄建交55周年友好歷程回顧與展望研討會”上，中俄學(xué)者都不約而同地指出，在兩國的交流與合作中媒體的力量亟需加強(qiáng)。國務(wù)院發(fā)展研究中心歐亞社會發(fā)展研究所副所長、研究員王憲舉就直截了當(dāng)?shù)刂赋觯覀兊膶ν庑麄鞴ぷ骱苋酰h(yuǎn)遠(yuǎn)落后于形勢發(fā)展的要求。俄總統(tǒng)辦公廳副主任謝?普里霍季科在《我們不應(yīng)該害怕中國》一文中也感嘆，“我們對現(xiàn)代的中國知之甚少。兩國經(jīng)濟(jì)往來頻繁，但人文、文化和科技領(lǐng)域的交流近期卻不斷減少”。

而今，中國的“俄羅斯年”活動日程過半，兩國新聞工作者用自己的辛勤工作不斷充實(shí)著網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬的時(shí)空。做一下盤點(diǎn)，確有不少東西值得思考。

俄國網(wǎng)上媒體的涉華報(bào)道的量與質(zhì)

（以下所用數(shù)據(jù)均根據(jù)各網(wǎng)站2006年1月1日～8月1日站內(nèi)新聞檢索得出，關(guān)鍵詞為“中國”。）

瀏覽俄國主要網(wǎng)站，應(yīng)該說，涉華報(bào)道已成為俄媒體報(bào)道的重要組成部分。有政府背景的媒體起到了良好的主導(dǎo)作用。俄羅斯的主要通訊社，俄通社－塔斯社網(wǎng)上每日涉及中國的報(bào)道平均有23條，俄羅斯新聞社網(wǎng)站有8條（2006年還開通中文頻道），國際文傳電訊社設(shè)有專門的“中國”頻道，每日更新9條左右；主要電視臺，國家電視臺網(wǎng)1～8月涉及中國的報(bào)道有19條，國家第一電視臺網(wǎng)每月有20條左右；主要報(bào)刊，如《俄羅斯報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版（政府主辦）設(shè)有《中國》欄目，1～8月共有49篇報(bào)道；俄駐華使館網(wǎng)站是俄最早建立的官方中文網(wǎng)站。地方一級的官方網(wǎng)站，如：俄濱海邊疆區(qū)政府網(wǎng)站涉及中國的文章有42條，哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)政府網(wǎng)站還特設(shè)了中文頻道。

內(nèi)容的客觀性呈較大幅度的提高。除中國的人文地理、風(fēng)土人情，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r、各領(lǐng)域改革經(jīng)驗(yàn)、各部門、各地區(qū)合作、高層互訪、兩國在國際熱點(diǎn)問題的看法等報(bào)道日漸成為俄媒體報(bào)道的主要內(nèi)容。比如，中國2008年奧運(yùn)會志愿者招募工作即將開始，上海石油交易所開市，“中俄友誼之旅”活動，國新辦舉辦的新聞發(fā)布會等都進(jìn)入了俄媒體報(bào)道的視野。

特別值得一提的是，在俄羅斯有一批治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、態(tài)度客觀的漢學(xué)家，多年來一直致力于發(fā)展兩國間的友誼，他們對俄國民眾的思想有不容忽視的影響。比如，俄羅斯前駐華大使、現(xiàn)俄羅斯聯(lián)邦委員會委員羅高壽在接受《俄羅斯報(bào)》記者采訪談及所謂“黃禍”的危險(xiǎn)是否存在問題時(shí)，他說：“目前在美國的中國人達(dá)700萬，美國人沒擔(dān)心。在加拿大，當(dāng)?shù)鼐用裰挥?000萬，中國人卻有100萬，加拿大也沒說面臨威脅。俄羅斯應(yīng)當(dāng)有合理的移民政策、清晰而嚴(yán)格的入境規(guī)則。中國沒有公開或秘密的移民西伯利亞和遠(yuǎn)東的計(jì)劃。”寥寥數(shù)語就把問題說得清清楚楚。俄中友好和平與發(fā)展委員會名譽(yù)成員、著名作家兼東方學(xué)家歐福欽在批駁所謂“中國正在蠶食遠(yuǎn)東”時(shí)也說，俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)要擺脫停滯局面、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，中國的勞動力資源是必需的。“我們要抓住鄰國經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的契機(jī)，將西伯利亞這節(jié)車廂掛到正在提速的中國列車上。對我們而言，這的確是件好事。” 他們的言論在網(wǎng)上被俄中媒體廣泛引用。

但同時(shí)我們還需看到，俄國多數(shù)媒體從理念上更認(rèn)同于西方。所以，關(guān)于災(zāi)難、事故的報(bào)道占涉華報(bào)道的很大比重。

俄媒體加強(qiáng)了推介本國的力度，這從俄媒體涉及外交、新聞、經(jīng)濟(jì)合作、旅游各個(gè)領(lǐng)域的中文網(wǎng)站從無到有，可見一斑。但對中國的介紹無論是廣度，還是深度上，都還有很大的發(fā)展空間。中國國內(nèi)一些重大事件在俄媒體沒有反映，比如：奧運(yùn)吉祥物發(fā)布的時(shí)候，俄媒體報(bào)道寥寥。在涉及一些敏感問題的報(bào)道上，俄媒體長期以來形成的定式思維在某種程度上影響了其報(bào)道的客觀性。比如，2005年底發(fā)生的松花江水污染事件的報(bào)道，俄網(wǎng)上媒體的偏激內(nèi)容比比皆是。“中國威脅論”、“擴(kuò)張論”、“崩潰論” 在俄仍有一定市場。當(dāng)然，也有不少“反思”性的文章，比如，今年6月《莫斯科共青團(tuán)員報(bào)》就刊登了一篇題為《俄羅斯拿什么吸引中國》的文章，頗有“自嘆不如”、“恨鐵不成鋼”的味道。另外，細(xì)品一些俄文媒體的涉華報(bào)道，不難發(fā)現(xiàn)其內(nèi)心的一點(diǎn)醋意。《俄羅斯報(bào)》在采訪羅高壽時(shí)就曾提了這樣一個(gè)問題：“俄羅斯曾建議向中國三峽水電站提供發(fā)電機(jī)組。但遺憾的是，我們雖然同中國建立了戰(zhàn)略伙伴和睦鄰關(guān)系，卻與三峽工程無緣。這是誰的過錯(cuò)？”羅高壽對此是這樣回答的：“兩國的商業(yè)問題不應(yīng)涉及政治。戰(zhàn)略伙伴關(guān)系是需要的，而經(jīng)濟(jì)利益完全是另一回事。三峽工程我們沒得到合同，當(dāng)時(shí)中國領(lǐng)導(dǎo)人也感到很遺憾，這就是市場經(jīng)濟(jì)。同中國的商業(yè)往來不應(yīng)影響到戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，一切取決于我們的實(shí)力和技術(shù)。”

中國媒體的涉俄報(bào)道情況

（以下所用數(shù)據(jù)均根據(jù)各網(wǎng)站2006年1月1日～8月1日站內(nèi)新聞檢索得出，關(guān)鍵詞為“俄羅斯”。）

同樣，涉俄報(bào)道也是中國媒體報(bào)道的重要組成部分。新華社網(wǎng)站今年1月1日～8月1日涉俄報(bào)道3638條，人民網(wǎng)15126條，央視國際1490條，中國網(wǎng)1401條(國際在線也有大量的相關(guān)報(bào)道，受其檢索功能影響沒有相關(guān)數(shù)據(jù))。地方媒體，如新疆的天山網(wǎng)，黑龍江的東北網(wǎng)，因?yàn)榕彾碚Z國家，也有豐富的涉俄報(bào)道。以上網(wǎng)站除央視國際都開通了俄文頻道。值得一提的是，各俄文網(wǎng)在介紹中國和中俄關(guān)系的同時(shí)，也十分關(guān)注俄羅斯的方方面面，每天都有數(shù)十篇的報(bào)道。外交部、商務(wù)部等國家部委，中俄總理定期會晤機(jī)制下的經(jīng)貿(mào)等分委會也都開設(shè)了中俄文網(wǎng)站。民間的關(guān)于語言學(xué)習(xí)、經(jīng)濟(jì)合作、旅游的網(wǎng)站、網(wǎng)頁、論壇也很豐富。這里就不一一列舉了。從形式上看，報(bào)道應(yīng)該說是非常多樣的。以對“俄羅斯年”的報(bào)道為例，設(shè)立了官方網(wǎng)站，有大量的專題報(bào)道、新聞、音視頻，還有網(wǎng)上征文、競答、調(diào)查、中俄媒體相互交換鏈接、轉(zhuǎn)載新聞等，可以說十八般武藝都用上了。報(bào)道內(nèi)容涉及俄國的內(nèi)政、外交、軍事、社會生活、中俄各領(lǐng)域合作等。特別是對于“俄羅斯年”的各項(xiàng)活動都給予了及時(shí)的報(bào)道。其中，開幕式、普京拜訪少林寺、中俄友誼之旅等大型活動的報(bào)道頗有聲勢，引起網(wǎng)民的廣泛興趣和關(guān)注。

從報(bào)道的質(zhì)量上看，也呈不斷提高的態(tài)勢。2006年初，人們在期待“俄羅斯年”的精彩開始時(shí)，努力挖掘著生活中的俄羅斯元素，但現(xiàn)代俄羅斯的影子總也清晰不起來。網(wǎng)上多見的是懷舊性的報(bào)道，如：北京的莫斯科餐廳，依然回蕩在中國人心中的前蘇聯(lián)歌曲等。雖然偶爾在介紹舍賓健身，姜杰鋼琴城等文章里多多少少可以看到俄羅斯人的影子，但還不如中國老百姓愛吃的東盟國家的熱帶水果來得直觀。

談及中俄各領(lǐng)域的合作，諸如《中俄加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)作和務(wù)實(shí)合作》、《中俄文化、科技與教育等領(lǐng)域的交往與合作》這類宏觀的題材較多。說到具體合作內(nèi)容，能深入人心的報(bào)道并不多見。比如，中建公司承包莫斯科聯(lián)邦大廈A座主體工程，雖然報(bào)道不少，中國網(wǎng)民反映卻平平。倒是一些不負(fù)責(zé)任或以訛傳訛的報(bào)道（諸如2005年的《北京市民有望喝上貝加爾湖水》，2006年的《中國政府將租賃俄羅斯100萬公頃森林進(jìn)行開發(fā)》引起了轟動（之后相關(guān)部門都出來澄清了事實(shí)）。俄總統(tǒng)辦公廳副主任普里霍季科曾說，我們對相距更遠(yuǎn)的英國和法國比對中國這個(gè)鄰國知道更多。筆者覺得這種情況在中國同樣存在。

可喜的是隨著“俄羅斯年”活動的深入，通過網(wǎng)絡(luò)這個(gè)沒有國界的媒體，我們這個(gè)鄰居的身影越來越清晰起來。她早已不是我們記憶中20世紀(jì)50年代的模樣，她早已與現(xiàn)代中國的方方面面有著密切聯(lián)系。應(yīng)該說，我們的媒體和網(wǎng)民都在這次規(guī)模宏大的活動中逐漸成熟起來。瀏覽近期有關(guān)中俄關(guān)系的文章，《北戴河海濱涌動俄羅斯游客潮》、《中俄綏—波貿(mào)易綜合體將于8月16日投入運(yùn)營》、《俄今年前7個(gè)月通過鐵路對華石油出口增長兩成多》筆者感到的是言之有物、客觀，且不乏親切。

徜徉于兩國網(wǎng)上媒體之間的感言

報(bào)道的熱點(diǎn)不一定是網(wǎng)民關(guān)注的熱點(diǎn)。筆者收集了今年1～8月新華網(wǎng)和人民網(wǎng)24小時(shí)新聞排行榜（前15名）新聞留言板排行（前10名）的涉及俄羅斯的內(nèi)容，因?yàn)槭鞘止な占詳?shù)據(jù)并不很精確。但還是可以說明一些問題。網(wǎng)民最關(guān)注的是軍事題材共有21篇上榜，其次是社會生活、奇聞軼事（16篇）、外交（16篇）、內(nèi)政（11篇），關(guān)于“俄羅斯年”的內(nèi)容共有11篇。

拉拉雜雜寫了這許多，筆者心頭涌上一股緊迫感。作為一名網(wǎng)上媒體從業(yè)人員，我們可以做些什么呢？應(yīng)該不斷地學(xué)習(xí)。只有當(dāng)我們媒體人確實(shí)了解了俄羅斯的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)和文化、俄羅斯人的思想、愛好和心理特征，了解了我們自己國家利益的所在，了解了具體事件的前因后果，我們在做報(bào)道的時(shí)候，才能選好報(bào)道的切入點(diǎn)，才不會有失偏頗，才不會因?yàn)榻?jīng)貿(mào)、環(huán)保等領(lǐng)域一時(shí)發(fā)生的問題就對兩國關(guān)系產(chǎn)生無端懷疑，才不會給散布“中國威脅論”的人以口實(shí)，才能使我們的媒體報(bào)道邁著成熟自信的步伐走向世界的大國的媒體地位相符合。總結(jié)經(jīng)驗(yàn)也是加強(qiáng)學(xué)習(xí)的一部分。今年“俄羅斯年”的許多大型活動都采取了中俄媒體聯(lián)合報(bào)道的形式。這既為兩國同人提供了互相切磋的機(jī)會，也為報(bào)道提供了多視點(diǎn)、多方位的報(bào)道角度。2004年俄羅斯發(fā)生別斯蘭人質(zhì)事件，中國媒體及時(shí)地報(bào)道中國政府和人民堅(jiān)決反對恐怖主義的立場，中國人民感同身受的情誼，以及道義上的和切切實(shí)實(shí)的物質(zhì)援助，起到了非常好的效果。這些成功的報(bào)道為我們提供了很好的范例，及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)將會起到事半功倍的效果。網(wǎng)上的表現(xiàn)形式也有許多東西值得總結(jié)。

舉個(gè)例子，近年來，筆者所在的中國網(wǎng)俄文版搞過一些網(wǎng)上調(diào)查，這既調(diào)動了網(wǎng)民的參與積極性，也是媒體人了解受眾的很好途徑。所以，筆者認(rèn)為，與讀者互動的內(nèi)容，應(yīng)該長期做下去。但調(diào)查的形式和內(nèi)容都值得認(rèn)真探索。再有就是要加強(qiáng)研究。閱讀俄羅斯開設(shè)的幾個(gè)中文網(wǎng)站的內(nèi)容，筆者有這樣一個(gè)體會。這些網(wǎng)站的文字準(zhǔn)確，卻不易閱讀。句子很長，地名、人名很多。文思邏輯也和中國人的習(xí)慣不太一樣。由此筆者想到，其實(shí)這些問題我們自己在對外宣傳工作也是常有的。怎樣才能真正做到“外宣三貼近”，非常需要我們靜下心來好好研究。再比如說，中國的汽車、電信、建筑等企業(yè)多年前就看好俄羅斯市場，但媒體的報(bào)道，多限于對合作達(dá)成時(shí)隆重場面的報(bào)道。預(yù)熱市場原本是媒體的本能，這里卻顯得很蒼白。這些都是值得研究的問題。筆者認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)媒體也和人一樣：如果她正直，又能將心比心；知識淵博，且有自己的見解，自然會贏得廣大受眾的喜愛。

普京總統(tǒng)曾講：“中俄兩國人民彼此是天生的伙伴。”當(dāng)今的中俄關(guān)系占盡天時(shí)、地利、人和，作為媒體，特別是政府媒體，我們應(yīng)竭盡全力將當(dāng)今中俄關(guān)系發(fā)展中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，真真切切地記錄在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)時(shí)空長河里，竭盡全力促進(jìn)兩國人民的了解和互信。 責(zé)編：雷向晴