談電視節目中的錯音錯字

電視是傳播各種信息的重要渠道，看電視是人們文化娛樂的主要形式，電視在運用祖國語言文字方面理應成為典范。如果出現讀錯音或錯字的現象，就會以訛傳訛，造成不良影響，尤其對青少年更是為害非淺。但近年來各級電視臺舉辦的節目中錯音錯字現象也是屢有發生。僅舉幾例如下：中央某臺某欄目在介紹唐代大詩人杜甫時，解說人談杜甫《望岳》詩將“決貲入歸鳥”讀成“決皆入歸鳥”，顯然把“皆”看成“皆”了。“決眥人歸鳥”一句中“決”，是張開的意思。“皆”(zi)，是眼眶。這句詩的意思是說泰山之高，抬頭望歸鳥入山，勢必決眥極目。讀成“決皆”，豈不成笑話?

中央某臺某晚介紹少林武術，一位主持人扮成皇帝在道白中把“封禪”，的“禪”字讀成“chan”，這個讀音是錯誤的。“封禪”一詞是封建皇帝舉行的祭祀天地的大典。筑壇祭天為封，辟基祭地為禪。“禪”字應讀“shan”。“禪”字讀成“chan”是佛教名詞，例“禪定”、“禪宗”、“禪房”、“禪杖”等。唐代詩人常建《題破山寺后禪院》：“曲徑通幽處，禪房花木深”，這里的“禪(chan)房”，就是和尚修行的地方。

中央某臺某主持人主持的節目風趣幽默，常給觀眾帶來歡樂，但有一次，把“對稱(chen)”一詞中的“稱”字讀成“cheng”，給觀眾留下一點“遺憾”，盡管這是“白璧微瑕”。

中央某臺有一次節目總決賽中，答題者說“溫庭筠(yum)”主持人卻糾正成“溫庭筠(jun)”，這真是望字生音，弄巧成拙啊。某省臺2004年9月29日在介紹永樂大典時，解說人把永樂大典的“總校官”的“校jiao。”字讀成“xiao”。

某省臺在談論關于“三十而立”話題中，引用了“不學禮無以立”的名句，這是孔子教育兒子孔鯉的話。這里的“禮”指《禮記》，是儒家主要經典。但字幕上卻打出：“不學理無以立”的字樣來，把“禮”換成“理”就講不通了。

中央某臺一欄目中談“民俗與法律”時，某律師說：“看起來有點不近人情”，但字幕上卻把“不近人情”打成“不進人情”，連小學生都看出別字來。

至于電視劇中的讀錯音說錯話的例子就更多了。《超越情感》中把“感情上的事有時真不能自己”中的“自己(yi)”讀成“自ji(己)”；《天下糧倉》中把“米券”讀成“米juan(卷)”；《康熙王朝》中把詠梅的五言絕句說成“宋詞”等。

由此可見，電視節目需要提高文字質量，主持人、電視工作人員、演員均要加強學習，不斷提高自身文化素養，同時，也需要一種嚴謹求實的學風。另外，教師也要引導學生關注生活，看電視時注意辨析語音字形的正誤。

[作者通聯：河北滄州師專]