一首贊美春的詩

◎原 詩

游園不值

[宋]葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

◎作者點擊

葉紹翁（生卒年不詳），字嗣宗，號靖逸，南宋詩人。祖籍建安（今福建建甌）。原姓李，后嗣龍泉（今浙江龍泉）葉氏。他是江湖派詩人，長期隱居錢塘西湖。他的詩多寫江湖田園風光，七言絕句尤其新穎、優美，詩風清新可喜，《游園不值》廣為傳誦。有《靖逸小集》。

◎注 釋

①游園不值：想游園沒能進門兒。園，唐宋時期富人多有私人花園，供自家觀賞，因而指私人花園。值，遇到；不值，沒有遇到人。

②應憐：大概是感到心疼吧。應，原意“應該”，這里當“大概”、“可能”講。憐，憐惜。

③屐齒：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟兒，叫屐齒。

④小扣：輕輕敲門。久：很長時間。

⑤柴扉：用木柴、樹枝編成的門。

◎翻 譯

園主人該是怕木屐齒踩壞了蒼苔，為什么客人輕敲柴門久久地不開。那滿園的美麗春色怎能關閉得住，一枝紅色杏花已經早早探出墻來。

◎賞 析

這是一首膾炙人口的寫春景的小詩，寫詩人春日游園觀花的所見所感，寫得十分形象而又富有理趣，以點帶面，給人以無限的遐想。

前兩句寫作者去游園，而主人不在，是敘事。“應憐屐齒印蒼苔”，詩人穿上木屐前去游園，說明連日來是陰雨天氣，地上有泥，所以穿上木屐，但是詩人還擔心屐上的齒踏壞了地上的青苔，詩人愛春、惜春的心態渲染得甚是巧妙。“小扣柴扉久不開”，詩人小心翼翼地一路踏青而來，輕敲柴門，但等了很久主人也沒有來開，說明主人不在。一個“久”字將詩人乘興而來急于賞園的心情刻畫得細致入微。專為賞園而來卻不能入，詩人不甘心就此回去，徘徊在園外。欲揚先抑，吊起了讀者的胃口。

后兩句寫伸出墻外的一枝紅杏，是寫景，蘊含著深刻哲理。“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，詩人徘徊在園外，驀然發現了一枝紅紅的杏花越過高墻，迎風招展，向人們證明著春天確已到來，詩人欣喜非常，不由得想象到園內定是春光四溢，高墻再也關不住，一枝杏花已將消息傳出。這真是“一花開而天下春”，留給人們對園內春光的無限遐想，“猶抱琵琶半遮面”，收到了以小見大的藝術效果。

這首詩篇幅雖短小，卻新意迭出，先抑后揚，讀者急于想看到滿園的春色卻“柴扉久不開”，失望之余卻見“一枝紅杏”，不由得使人想起陸游“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”的佳句。給人以愉悅的視覺享受。杏花的生機勃勃，頑強地“出墻來”的精神給人以深深的啟示。

◎名句解讀

“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。”

——形象鮮明，構思奇特。“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出墻來”宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能沖破任何束縛、蓬勃發展。

——取景角度小而精，含義豐富而深刻。“春色滿園”和“一枝紅杏”對應描寫，相互映襯，不僅表現出春光無限，而且深刻揭示出一切美好事物都富有強大生命力的哲理。

——生發感想，惜春情懷。“關不住”、“出墻來”，簡單的幾個字，寫出的并不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。盡管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全占滿了！

◎改寫平臺

●改寫文1

春光明媚，百花競艷，碧藍的天空萬里無云。這天，大詩人葉紹翁獨居書齋，兩只胳膊交于胸前，踱來踱去。時而雙眼緊閉，時而雙眉緊鎖，實覺無詩可寫，無聊之至。便換上藍袍，穿上木屐，信步游至朋友家門前。

他登上臺階，推了推門，未開。于是，又伸手敲門，就這樣推推敲敲，好長時間，忽然發現巴掌大的鎖頭掛在門上。他若有所思地笑了笑，搖了搖頭，下階走了。沒走幾步遠，忽見頭頂一枝怒放的杏花伸出墻頭，兩只喜鵲正在枝頭嘻鬧，好像在嘲笑他似的。他不禁停住腳步，仔細地端詳著這春天的嬌兒——杏枝。看著看著不由得自語道：“這枝紅杏花紅似火，嬌艷無比，想必園中的春色更是濃郁四溢了。看來，我的老朋友是愛惜園中道上的蒼苔，怕我的木底鞋在上面留下腳印，才拒我于園外了。”他一手捋著胡須，一手背在身后，又認真地欣賞起那枝杏花來。

●改寫文2

春天一到，氣候轉暖。百花盛開，鳥語花香。

前幾個星期，還下著鵝毛大雪，宋朝的著名詩人——葉紹翁一直在家中呆著，現在，春暖花開，再不出去走走，對自己的身體可不大好，葉紹翁決定去他的一個老朋友家做客。

一路上，葉紹翁感覺小樹在向他點頭問好；小花在向他鞠躬微笑；仿佛蝴蝶是在為他翩翩起舞；蜜蜂是在為他高聲歌唱。葉紹翁感到春天是那么的有活力，給人以美的享受。

葉紹翁漫步來到了朋友家，他輕輕地走在綠地毯似的蒼苔上。看到留在蒼苔上的腳印，心想：大概園子的主人，十分愛惜蒼苔，怕我的木底鞋，在上面留下鞋印吧！葉紹翁長嘆了一口氣：“唉，我也太狠毒了吧！一腳下去，無數幼小的新生命都死了。唉……”

葉紹翁輕輕地敲那用樹枝編成的簡陋的門，但是，好久沒有人來。

葉紹翁正準備回家，回頭看看。看見園子里的花，開得正好，這些花代表著春色是關不住的。一枝開得正旺的紅杏，伸出院墻外。

葉紹翁頓時詩性大發，寫下了《游園不值》這一首千古絕句：

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

◎相關助讀

詩中杏花

☆杜牧《清明》：借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。（借杏花閃現傳行人悲喜交加之情，細膩而曲折，感傷而凄美。）

☆溫庭筠《碧礀驛曉思》：月落子規歇，滿庭山杏花。（陌生、孤獨、驚喜、欣悅交融在一起，借“朦朧淡遠”的杏花巧妙地傳達出來。）

☆李商隱《日日》：日日春光斗日光，山城斜路杏花香。（芳香四溢的杏花實際上折射出詩人傷春、傷情的紛亂不寧。）

☆錢起《暮春歸故山草堂》：谷口春殘黃鳥稀，辛夷花盡杏花飛。（杏花飄飛寫盡了人生的浮躁不寧，趨時易變。）