適時回頭

□張越/編譯

1996年春，12名攀登珠穆朗瑪峰的登山者死于暴風雪，然而和那些不幸遇難的登山者一起攀登珠穆朗瑪峰的瑞典登山者克洛普卻保住了性命。因為他在距峰頂僅余300英尺時轉身下山了。

對于業余登山者們來說，登頂失敗損失的不過是一些自尊心。但是克洛普以登山為生，登頂對他來說意味著很多東西。如果他在不攜帶氧氣的情況下能夠成功登頂，將刷新珠峰攀登的歷史紀錄。而且為了到達珠峰，他騎自行車從瑞典出發，行程7000英里。可以說，他為了登頂已經付出了很多努力。前功盡棄，損失很大。

克洛普停步在離峰頂近在咫尺之處。為什么？經受不起困難的考驗？缺乏進取心？身體狀況不佳？不，都不是。原因在于他預定的返回時間是下午兩點。雖然再用45分鐘他就能到達峰頂，但那樣做就會超過安全的時限，無法在夜幕降臨前下山。那次遇難的12名登山者中，大多數人登上了峰頂——但他們都錯過了安全的返回時間。

后來，克洛普經過幾周的休養生息，適應了惡劣的氣候，相對輕松地登上了珠峰。他在對登山者意味著更多死亡危險的春季登上珠峰，卻沒有留下影響終生的凍傷，也沒有因為慘烈的教訓留下心理創傷，他毫發無損地返回家鄉。爭取成功絕不意味著不惜一切代價實現目標；適可而止也不等于認輸。不懂得適可而止的人，永遠無法獲得滿足。與那些急于求成的人相比，懂得保持均衡的人取得的成就更大，生活得更快樂、更長久。