詩苑

菩提樹旁

［德國］艾興多爾夫

心愛的樹啊，我能否重新見到你？

我曾在春光美好的夢境里

趁著它那年輕的沖動和欲望，

刻下了自己初戀的姓名。

從此以后樹枝顯得多么驚奇，

順著堅硬的樹干，可愛的樹啊

長得挺拔高大，繁榮昌盛，

如同她的愛情和那美好的時光！

我也像你一樣悄悄地長大，

沒有什么還跟從前一樣，

我的傷口隨著增長——而且不會結疤，

也許這輩子再也不會痊愈。

雪

［法國］古爾蒙

戴望舒譯

西茉納，雪和你的頸一樣白，

西茉納，雪和你的膝一樣白。

西茉納，你的手和雪一樣冷，

西茉納，你的心和雪一樣冷。

雪只受火的一吻而消融，

你的心只受永別的一吻而消融。

雪含愁在松樹的枝上，

你的前額含愁在你栗色的發下。

西茉納，你的妹妹雪睡在庭中。

西茉納，你是我的雪和我的愛。

盼望

艾青

一個海員說，

他最喜歡的是起錨所激起的

那一片潔白的浪花……

一個海員說，

最使他高興的是拋錨所發出的

那一陣鐵鏈的喧嘩……

一個盼望出發

一個盼望到達