淺釋漢語拼音與國際音標

漢語拼音由拉丁字母組成。從1605年意大利人利瑪竇開始，到后來英國人威妥瑪和翟理斯創制的威妥瑪—翟理斯式漢語拼音，確立了英式漢語拼音的基本形式。1958年《漢語拼音方案》是威妥瑪—翟理斯英式拼音的繼承和發展。本文在介紹漢語，使漢語拼音與音標更加完善拼音字母表示法的基礎上，提出了關于修訂《漢語拼音方案》的設想，以求教于方家。本人為非專業研究人員，寫作本文的目的在于探求簡捷漢語拼音與對應確切的國際音標。筆者殷切期望漢語界專家學者和漢語界同仁提出批評意見和建議。

一、漢語拼音字母表示

聲調

用阿拉伯數字1、2、3、4，分別表示陰平、陽平、上聲、去聲，標在音節的右上角。一般只在辭書里用。

Postal Spelling System 郵政式拼音（簡稱郵政式）

郵政式與威式不同之處主要有以下4點：

(1)威式自稱是北京城讀書音，郵政式加入了方音。如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ威式拼作chi、ch`i 、his，郵政式按尖團音分別拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si（省去送氣符號），如Peking（北京）、Tientsin（天津）。

(2)威式的介音u，郵政式寫w，如Ankwo（安國）； 威式的ou，郵政式作ow，如Chinchow（錦州）。

(3)郵政式規定，廣東、福建、浙江等東南地區部分地名，按當地的方音拼寫（在翟理斯《華英字典》中，附有東南9個方言區地名方音的拼法）。

(4)在1906年“帝國郵電聯席會議”以前，部分地名已有習慣拼法，這部分地名保留不變。如Foochow（福州）、Canton（廣州） 、Amoy（廈門）。

《漢語拼音方案》

參見現代漢語教科書或字典、詞典。

二、漢語拼音的國際音標表示

1888年創制國際音標后，國際語音協會多次修訂音標，1979～2005年修訂版比較確切，但未見國家有關部門制定拼音與音標對應統一的文件。威式聲母送氣音右上角加頓號，只有在s之后的不送氣音與北京城近似，否則就是送氣清音。威式不僅送氣與否欠妥，而且有些音位清濁和元音也欠妥。多數學者把漢語拼音b、d、g同威式分別是［p］、［t］、［k］（稱嚴式），或［b］、［d］、［g］（輕聲時或寬式）。多數學者解釋漢語的b［p］、d［t］、g［k］發音與英語s之后的不送氣音相同，p［p ‘］、t［t‘］、k［k‘］發音與前不加s的英語送氣音相同（但英語音標通常無送氣符號，前無s又送氣，表示是否含混？）。依據1979年國際語音協會修訂版音標及1982年8月17日國家標準局、中國文字改革委員會聯合發布的339號文件，漢語拼音的b、d、g分別是[]、[]、[]。楊柳青認為：趙元任說漢語b、d、g表示不送氣清音最初有兩個含義，一個是帶音，另一個是表示發音較軟。漢語b、d、g，不同于［b］、［d］、［ɡ］，也不同于［p］、［t］、［k］，更不是［ph］、［th］、［kh］，它們沒有一個位置，所以在清濁分類的概念下，它們是一個自相矛盾的名稱——“清化的濁音”。本人認為，1979年音標與339號文件有漢語j、zh、z應當分別是的含義，不是清音，音標還有h表示送氣，如th，.表示成音節，如（適用于漢語方言），但Ｖ帶音（濁音化）、..帶濁送氣、ㄇ齒音、ω圓唇化、（硬）腭化、～軟腭化等一般不考慮。威式用舌葉清音表示漢語舌面前與舌尖后音，郵政式常用舌面后與舌尖前清音表示舌面前音，即漢語拼音j、zh威式都是ch［t］，郵政式常用k、ts表示漢語拼音j，都是英式漢語。如“北京”郵政式peking［piki］， 而拼音beijing英語［beidi］，學者構擬近代漢語也受威式影響，即［peiti］，現代漢語應該［eidi］為妥。因為舌葉位于舌面前與舌尖后之間，近代漢語也把現代舌尖后音標注為舌葉音，現代舌面前音而近代仍構擬為舌面后音，因此地名就有以上（英式漢語）近代、現代的變換。漢語拼音聲母x而威式hs，末行聲母及伴隨韻母的表示欠妥。漢語拼音韻母e與ê不同威式，üo不存在，威式ien是近似下格韻母的普通話音；還有些韻母如êrh、ü等欠妥；漢語拼音末行韻母從威式中分出很妥，但按威式位置音標欠妥及y、w加換多余煩瑣。下面根據漢語拼音（用ɑ表示a，ɡ表示g）依次寫出代表漢字的民國注音、拼音字母及國際音標，以匯集眾家之說。其中屬北京音系的加框，多音標是音位變體；（專）表示（專業播音員很可能音），（眾）表示（大眾普通話很可能音），“輕”為輕聲。

三、簡捷漢語拼音方案修訂設想

世界上有五種通用字母，最通用的拉丁字母創始于公元前七世紀，到中世紀才形成現在通行的26個字母。漢語拼音基本上也是拉丁字母（僅少了v），如今我提出的簡捷漢語拼音方案共29個字母（大致一字一音），可美其名曰中國字母。改民國注音為京城音系國際音標。改動有：v表示舌尖前后韻母（不和i相混）；u也表示過去wu；i也表示過去yi；w表示過去ê（不和e相混）；ü改為y；無y、w加換；ɑo改為ɑu；留簡式iu、ui、un等；后鼻音用ɡ表示，單寫與元音后可表示過去nɡ，即ɑɡ表示過去ɑnɡ，iɡ表示過去inɡ，uɡ表示過去uenɡ等；卷舌音雙字母，改寫前字母轉90°，設計電腦雙擊前字母。修訂方案如下：

聲調符號

聲調由低至高分為五度，常用四種聲調，還有一種輕聲，調值符號如下：

陰平（第一聲）陽平（第二聲）上聲（第三聲）去聲（第四聲）輕聲

55－35′ 214 ˇ 51 ‵

聲調符號標在音節的主要韻母或妥當元音上，輕聲不標。

隔音符號

為了區分音節，在音節分界處用（’）將音節分開，例如dɑ’i（大衣）。

注釋：

①威妥瑪－翟理斯式拼音、郵政式拼音，網上資料。

②1979年版國際音標，參見邢公畹主編《語言學概論》，語文出版社，1998年82～84頁。

③339號文件及1993～2005年版國際音標等，網上資料。

參考文獻：

[1]王力.漢語音韻[M].中華書局，1980.

[2]倪立民等編著.語言學概論[M].浙江大學出版社，1988.

[3]岑運強主編.語言學概論[M].人民大學出版社，2004.

[4]楊劍橋著.漢語現代音韻學[M].復旦大學出版社，1996.

[5]楊耐思著.中原音韻音系[M].中國科學出版社，1981.

[6]大百科全書編委會.大百科全書·語言文字[M].1988.

[7]侯精一主編.現代漢語方言概論[M].上海教育出版社，2002.

[8]袁家驊等編.漢語方言概要[M].文字改革出版社，1983.

（ 許澤金，江西贛州市人，1949年生。1956年開始學普通話，1988年學習國際音標后，感到普通話和說話人的方言有關，確認規范漢語為北京音系（21個聲母，18個基本韻母）每個字有確定的1～4個音素構成，近年探索廣州和贛州音系，最近提出簡捷漢語拼音方案修訂設想。現居住贛州市建國路3號）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。