談敬謙詞及其在現代社會中的運用

在漢教部給少數民族學生上閱讀課講到敬謙詞這一內容時，同學們個個興奮不已，都十分渴望了解這些新鮮的知識，因為少數民族語言里敬謙詞不像在漢語里那樣豐富。筆者決心收集這方面的資料，整理出有關敬謙詞的內容，以便豐富教學內容，激發少數民族學生學習漢語的興趣并拓寬少數民族學生的視野。

一、敬謙詞

中國是禮儀之邦，中國人在交際中歷來擅長用敬謙詞來表達“自卑而尊人”的禮貌原則。敬稱和謙稱也是漢語稱謂中最重要的一類。敬詞是在交際中用以稱呼對方及和對方有關的任何事（有時可指第三人稱的尊敬的詞語）。謙詞則相反，是用以稱呼自己及和自己有關的人或事的謙卑的詞語。敬、謙詞在古代使用范圍極廣，有相當一部分敬謙詞在當今的社交場合仍具有生命力。如何謙稱自己和敬稱對方，這要視自己和對方的關系、身份、地位定，如果把握不當，輕則貽笑于人，重則得罪他人。

二、敬謙詞用法的總體表現

1.尊人貶己

在人際交往中，“自卑而尊人”是禮的基本原則，在語言交際中則表現為：指對聽者或與聽者有關的事物時要“抬”、要“尊”，指對自己或與自己有關的事物時要“貶”、要“謙”。如，同是意見，對人敬稱“尊意”，對己謙稱“鄙意”；同是生病，對人敬稱是“尊恙”，自稱是“賤恙”；稱對方為“尊處”，稱己方為“敝方”。用敬詞褒揚別人，用謙詞貶低自己，顯得謙和有禮，文雅得體，富有言語修養。

2.等級有序

中國長期形成的尊卑有序的思維定勢，影響和制約著中國人的言語表達，按照“上下有義、貴賤有分、長幼有序”的等級規則，對人用敬語、對己用謙語，對上者、貴者、長者不直呼其名，而用職務稱呼、親屬稱謂，用“老+姓”或“姓+老”表示敬稱，成為交際雙方共同擁有和遵守的語言規則，影響著交際目的的有效實現。

3.彬彬有禮

為保證交際的順利進行，取得良好的交際效果，交際雙方須彬彬有禮，遵守禮貌原則，總是把自己與對方放在尊卑的地位關系上，要么有意貶低說話人自己，無形之中，抬升對方的地位；要么有意贊美對方，維護他人臉面。具體表現為用尊崇語向別人表示尊敬，盡量抬高別人，多使別人獲益；對自己用貶語表示自謙，盡量貶低自己，少使自己受益。這樣，從情感上取悅對方，有利于聽話人對話語的接受，保證交際目標順利實現。

三、常見的敬謙詞

在現代社會中，要做到說話文雅大方而又莊重得體，就要掌握一些最常見的敬謙詞的基本意思及其用法，根據收集的資料整理如下：

令：美好的。用于尊稱別人，凡是稱呼別人家中的人，無論輩份大小，男女老少，都加“令”字以示尊敬。如稱對方的父親為令尊，稱對方的母親為令堂，稱對方的哥哥為令兄，稱對方的弟弟為令弟，稱對方的兒子為令郎，稱對方的女兒為令愛，稱對方的妻子為令正，稱對方的女婿為令婿。

敬：表對對方的尊敬、恭敬。敬候您的佳音，敬告各位同仁。

拜：用于人事往來。托人辦事用“拜托”；訪問別人叫“拜訪”。

光：表示光榮。稱對方來臨為“光臨”，商家歡迎顧客來到用“光顧”。

尊：稱跟對方相關的人與事物。尊姓、尊師、尊姐、尊姓、尊父和尊著。

貴：同“尊”。如貴刊、貴府、貴庚、貴恙、貴府、貴報、貴門和貴弟子。

賜：用于別人對自己的指示、光顧、答復等。如不吝賜教。

高：用于稱別人的事物。稱別人的見解用“高見”；稱別人升職叫“高就”；稱老人的年齡為“高齡”或“高壽”。

與敬詞相對的是謙詞，即含謙虛口吻的言辭。謙詞只適用于自己或稱呼與自己有關的事和物。使用敬詞，是尊敬對方；謙稱自己，同樣是對他人的尊重。這種謙稱自己的做法，是我國的一種良好的交際傳統。就連古代的帝王，也使用“孤”“寡”一類自稱謙詞。舊時，用得較多的，是以“愚”“敝”“鄙”等構成的一系列自稱謙詞。比如，自稱“愚”“愚下”“下愚”“敝”“敝人”“卑人”“鄙”“鄙人”“鄙夫”“不才”“區區”等。由此而稱自己的見解、看法為“愚見”“愚意”“鄙見”“鄙意”，稱自己身體為“微軀”“賤軀”，稱自己的居所為“寒舍”“敝齋”“陋室”。舊時老年人常用的自稱謙詞為“老朽”“老拙”。

對自己的謙稱，最常見的就是自稱“鄙人”。“鄙人”的本意指居于郊野的人，引申為無地位、無文化之人，即所謂鄙俗之人；古人常用來表示自己地位不高，識見淺陋。

對人稱自己兄長以上的親屬，都要加一個“家”字。稱自己的父親為家父，稱自己的母親為家母，稱自己的哥哥為家兄。還如，家祖父、家祖母、家伯父、家叔、家兄、家外祖、家舅、家表兄，家姑丈、家姨丈，家岳母、家岳父、家舅兄……

“舍小”：“舍”本來是房屋的意思，如“寒舍”和“茅舍”，都含有自謙成分。“舍小”就是當著別人稱呼比自己輩份小或年齡小的家里人的謙稱。如“舍弟”“舍妹”“舍侄”和“舍甥”等，另外，稱自己的兒子為犬子。籠統稱自己的親戚時，可稱舍親、敝親。但對子女不能用“舍”，另有一種稱謂，如小兒、小女、大小兒、二小兒、二小女。

對人謙稱己妻，當今常用者有內子、內人。老年男子多用老妻、老伴兒。

妻子對人稱其夫，有外子、拙夫。時下多稱先生。

對人稱自己過世的尊長，皆用“先”字。兄弟以下者，多用“亡”。如先祖、先祖母，先父、先伯、先叔，先伯兄、先兄，先岳父、先岳母……亡弟、亡侄、亡兒、亡女。對朋友也用“亡”，如亡友。稱死去的妻子也多用“亡”，如亡妻。

四、敬謙詞在現代社會中的具體運用

在社交中，不應處處“自卑”“尊人”，應時刻注意規范、得體地使用敬謙詞表達個人的禮貌。

首先要看用語對象。

有人把某些敬詞謙詞的用法歸納為“家大舍小令外人”一句話。意思是，對別人指稱自己長輩或年長的平輩時加以“家”，如家父、家母；對別人指稱比自己小的家人時加以“舍”，如舍弟、舍妹等；在稱呼對方親屬時，多用“令”字，表示敬重，如指稱對方的父母用“令尊”“令堂”，等。除“家”“舍”“令”外，還有“小”，如小女，謙稱自己的女兒；“拙”，如拙見，謙稱自己的見解；拙作，謙稱自己的文章；拙筆，謙稱自己的文字或書畫；“鄙”，如鄙見，謙稱自己的意見；“寒”，如寒舍，謙稱自己的家。常見的敬詞有“貴”，如貴庚，稱別人年齡；貴姓，問人姓氏；“大”，如大作，稱對方作品；“高”，如高見，稱對方見解；高壽，問長者年齡；“賢”，如賢弟，稱比自己小的男子。

其次是用語要注意環境、場合。

現代社會交往中，敬謙修辭較多使用在比較鄭重的場合，如外事活動、商務活動、信函往來等，表達對對方的尊敬，同時顯示說話者的謙恭有禮，帶來交際的愉悅，促成交際目標的實現。一些傳統的而現在仍在用的敬詞謙語有：初次見面說“久仰”、幸會幸會、請多多指教(關照、提攜)、不勝榮幸。好久未見說“久違”；送禮宴請時：一點心意、見笑、一點小意思、不成敬意、略備薄禮、敬請笑納。在商務活動中，高見、賜教、鼎力、光臨、懇請、海涵、垂詢、賞臉、失敬、失禮、請罪、冒昧、敬請、敬祝、見教、見諒、惠顧、過獎、好說、高抬貴手、高就、費心、怠慢、打擾、大駕、薄酒、不敢當、承蒙、拜訪。具體來說，在請別人對自己的工作、作品提出批評和意見說“指教”；求別人原諒說“包涵”“海涵”；請別人幫忙說“勞駕”；請人給方便說“借光”；麻煩別人說“打擾”；向別人祝賀說“恭喜”；求別人解答用“請問”；請別人指教叫“賜教”。 托人辦事用“拜托”；贊人見解用“高見”；看望別人用“拜訪”；賓客到來稱“光臨”“蒞臨”；陪伴朋友用“奉陪”；向對方回復書信用“奉復”；歸還原物說“奉還”；中途先走說“失陪”；等候客人用“恭候”；請人勿送說“請留步”；歡迎購買說“光顧”；對方贈予財物說“惠贈”，對方到自己這里來說“惠臨”“惠顧”；送人相片、書籍所題的上款用“惠存”；問人姓氏說“貴姓”，答自己姓氏用“免貴”；稱別人住處叫“府上”“貴府”，稱自己住處為“敝處”“寒舍”；回復對方贊揚自己時用“過獎”；請人收下禮物叫“笑納”；外交場合稱對方常用“閣下”；表示光榮而幸運用“榮幸”。

最后應當注意的是，敬詞中的“令”“尊”，謙詞中的“舍”“家”，在使用時相當于第一、第二人稱代詞，因此，用它們構成的敬謙詞前一般不使用第一、第二人稱代詞，尤其是在現代社會中切不可說“我的舍妹”“你的令堂”。 平常交往中，對別人的招待、夸獎承當不起時，可說“不敢當”；對別人的表揚或夸獎表示謙虛，可說“過獎了”等等。

參考文獻：

[1]陳衛蘭.解讀謙詞、敬詞所表達的中國式禮貌[J].語言學習，2005.

[2]吉常宏.敬稱和謙稱—正確使用稱謂詞之二[J].應用指南，2001.

[3]俞理明.漢語的謙稱“愚”[J].語文建設，2000，（2）.

[4]劉頌浩.中級漢語閱讀教學[M].北京語言文化大學出版社，2000.

[5]張晶.試談漢語中的稱謂禮儀[J].佳木斯大學社會科學學報，1999，(3).

[6]張雁.值得關注的謙詞敬詞和婉詞——兼評《謙詞敬詞婉詞詞典》[J].語文研究，2005，(3).

（胡炯梅，新疆師范大學人文學院）