“達人”返“江湖”，“高手”遭“下崗”

現今，在中國隱跡了多年的“達人”重新現身于江湖，而傳統的“高手”們則因此而遭遇了“下崗”。

打開電腦網絡，不難發現“達人”的身影，如：

（1）要獲得跳繩的快感和效果并不是一件很難的事情，懶人教你幾招輕松成為跳繩達人的方法。首先是手腕用力，...如果這些你都做到了，那么就恭喜你成為了跳繩達人，可以輕松瘦身了。(www.sports.eastday.com/s/20070305/u1a2660670.html 21K 2007-3-5)

（2）保濕有多重要，人人都知道，但要達成100分的保濕，卻很少有人做的好，換季時分，最考驗我們的保濕功底，要想一直維持在水水潤潤的狀態，我們來告訴你如何做一個全方位的保濕達人。（www.women.soho.com，2006.1.30）

（3）PC界經常會有DIY達人亮相，我們已經見怪不怪。( www.pcpop.com/doc/0/178/178722.shtml 35K 2007-3-5)

翻開報紙，它也偶爾會與你謀面，如：

（4）在某知名國際化妝品品牌公關部工作的偶小姐告訴記者，自己在收到同事轉發來的郵件時，才發現自己竟然進入了“外企英語達人名單”，成了許多高校畢業生進入職場前練習商務英語的“最佳人選”。（《上海青年報》，2006年7月10日）

羅志祥和小S合唱的《戀愛達人》已經在大街小巷流行起來，歌詞寫道：“寶貝你不會懂，我就是要你心急，我戀愛能力可是達人的等級。”“戀愛達人的終點就是追到你沒有規則，這游戲永遠繼續。”

這些“達人”明顯都是名詞，是最近突然在網絡上大肆流行起來的一個新詞。

其實，作為名詞的“達人”，在中國古典文獻中曾經出現過?！墩f文》：“達，行不相遇也?！薄斑_”的本義為暢通，不受阻礙，由此引申而可指顯達、豁達等?？v觀中國古典文獻，作為名詞的“達人”有兩解，一是指顯達之人，二是樂觀豁達的人，行事不為世俗所拘束的人。

如《春秋左氏傳·昭公》：“臧孫紇有言曰：圣人有明德者，若不當世，其後必有達人?！薄度龂揪矶?，魏書二九》“君備州里達人，何言之鄙！”此“達人”指顯達之人。

又如《列子卷第七楊朱篇》：“端木叔，達人也，德過其祖矣。其所行也，其所為也，眾意所驚，而誠理所取。衛之君子多以禮教自持，固未足以得此人之心也?！薄肚f子集釋卷一下》：“無是無非，達人之通鑒?！薄稘h書卷四八，列傳第一八》：“小智自私，賤彼貴我；達人大觀，物亡不可?！薄稌x書卷四九，列傳第一九》“老子、莊周，吾之師也，親居賤職；柳下惠、東方朔，達人也，安乎卑位。吾豈敢短之哉！”這些“達人”則指樂觀豁達的人，行事不為世俗所拘束的人，這種人能坦然以對萬事，為世所尊崇。

“達人”在中國古典文獻中不僅存在，而且還延續存在了很長的歷史，從先秦至明朝，是其出現頻率較高的時期。直到清朝，“達人”也還見于文獻之中，如《七俠五義·第二十三回》：“劉老聽了歡喜道：‘吾弟真達人也?！薄肚鄻菈簟さ谒氖幕亍贰霸瓉磙谙隳耸且粋€達人君子，就是眾姐妹朝秦暮楚的事情，俱是漠不關心，意謂他們淪落煙花，未免有此勾當?！钡窃诿駠鴷r期的文獻中沒了“達人”的影子，“達人”從此退隱“江湖”。然而沉寂了一個多世紀后，“達人”又重現于“江湖”，而且以迅猛之勢在網絡上流行開去，除了上文所列舉的例子以外，我們還常見這樣的一些組合：

廚房達人 求愛達人 電腦達人 汽車達人 音樂達人 商務達人 護膚達人

托管達人 富貴達人 旅行達人 國貨達人 賺錢達人 貼圖達人 技術達人

設計達人 敲詐達人 硬件達人 保養達人 減肥達人 料理達人 辦公室達人

注會考試高分達人 3DMAX達人

“士別三日，當刮目相看”，很顯然，重出“江湖”的“達人”已今非昔比了。古代漢語中的“達人”均是單用的，不與其它成分組合成偏正短語，但現在的“達人”不僅可以單用，還可以與許多詞語進行組合，有著較強的組配能力。從以上語例可以看出，“達人”可與名詞或名詞短語組合，如“廚房”“注會考試高分”；也可與動詞或動詞短語組合，如“敲詐”“貼圖”等。而且現代“達人”的意義與古代“達人”也大不一樣，古代“達人”的兩種意義在以上例子中均行不通了。綜合當前的語料來看，我們不難發現，現在流行的“達人”意義等價于“高手”，意指對某個領域較為熟悉精通的人，“跳繩達人”指跳繩很厲害的人，“保濕達人”指很擅長保濕的人，“DIY達人”指精于組裝電腦的人，以此類推，“英語達人”當然就指在英語能力上很強的人，“戀愛達人”當然就指很精于談戀愛的人，即戀愛高手。當然，“高手”與“達人”雖然同義，但在使用中帶來的效果卻不一樣。“高手”傳統特色重，用起來表意清楚但缺乏新意，而“達人”呢，由于剛剛興起來，故用起來頗具新穎感，有著較強的生命力。

那么現代的這個“達人”何以從古代“達人”演變出了這樣的新義呢？其實，現在的這個“達人”并非直接來源于古代漢語，而是來自日語。日語有“達人”一詞，根據日語詞典（如北京外國語學校編《詳解日漢詞典》，北京出版社，1983年4月第一版；黃辛主編《日漢漢日雙向辭典》，北京大學出版社，1995年8月第1版），該詞有兩個意義：一是指高手或好手；二是指達觀的人。眾所周知，日本在電子游戲方面處于世界領先水平，中國自有許多日產游戲迷。在日本，游戲高手們被稱為“達人”，相應地，中國也就出現了許多的“游戲達人”。游戲界有高手，其它領域當然也有高手，于是其它領域的高手們也可以被稱為“達人”。由游戲而及其它，“達人”很快地和各個領域發生了關系，加上現代人在語用中求新求異心理的影響，于是，各領域的“高手”們因為太傳統而紛紛“下崗”，“達人”們則因為洋味十足而紛紛代替了“高手”，從而出現“達人”遍網絡的盛況。

我們也應該注意到，日語“達人”的第二種意義指達觀的人，這和古代漢語“達人”的其中一種意義——“樂觀豁達的人，行事不為世俗所拘束的人”類同，而且日語受漢語的歷史性影響已是不爭的事實，可以斷定，日語的“達人”其實源自古代漢語，只不過其在日語中又獲得了“高手、好手”的意義，如今漢語又將它引渡過來，只取其“高手、好手”之義。也就是說，現今流行的“達人”直接來自日語，間接來自古代漢語，是一個“海歸”新詞。

（張 超，四川大學文學與新聞學院）