境外媒體關(guān)注北京奧運(yùn)

編者按：在2008年北京奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)不足600天的日子里，國際媒體越來越聚焦北京奧運(yùn)。海外媒體如何看中國舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)，他們在報(bào)道中國籌辦奧運(yùn)的過程中又采取了怎樣的視角，他們?nèi)绾卫斫?008年北京奧運(yùn)，這些正是中國媒體非常想了解的。本刊現(xiàn)開辦《奧運(yùn)·媒體》欄目，通過編譯海外媒體上一個(gè)月對2008年北京奧運(yùn)的相關(guān)報(bào)道，呈現(xiàn)他們所關(guān)注的一些問題，以及他們報(bào)道的視角，以供外宣工作者借鑒和思考。

奧運(yùn)商機(jī)潛力無限

美國《華爾街日報(bào)》1月15日載文說，中國一直被稱作自行車王國。即使是在轎車日益普及的今天，許多城市仍隨處可見騎車人的身影。但對中國許多人來說，自行車是交通工具，而不是一種健身器材或游樂器具。不過，這種局面已開始改變，隨著2008年北京奧運(yùn)會(huì)的日益臨近，可能還會(huì)出現(xiàn)更多的變化。

為了提高人們對自行車運(yùn)動(dòng)的興趣，奧運(yùn)組織者在自行車場地賽中增加了小輪車越野這一項(xiàng)目。加拿大太平洋自行車公司負(fù)責(zé)在中國大陸營銷其貓鼬品牌產(chǎn)品的人員認(rèn)為，在奧運(yùn)會(huì)上看到小輪車越野賽后，會(huì)有更多的人喜歡上這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。該公司的發(fā)言人說，中國經(jīng)常騎越野自行車的人現(xiàn)在還不多，但在迅速增加，現(xiàn)在的市場機(jī)會(huì)很好。

英國《金融時(shí)報(bào)》1月17日的文章說，預(yù)計(jì)今后兩年，北京的高級國際酒店數(shù)量將大大增加，因?yàn)殚_發(fā)商認(rèn)為在2008年奧運(yùn)會(huì)前北京必定會(huì)迎來大批游客和商務(wù)出行者。從去年開始，很多新建酒店紛紛開張營業(yè)。僅北京市中心的金融街周圍就出現(xiàn)了三家頂級國際酒店。擁有麗思卡爾頓酒店品牌的萬豪國際集團(tuán)計(jì)劃于2008年奧運(yùn)會(huì)開幕前在北京建起11座酒店。

投資者非常看好未來兩年北京酒店業(yè)的前景。很多人預(yù)計(jì)在2008年奧運(yùn)會(huì)期間，北京的酒店將迎來新一輪入住高峰。一些酒店業(yè)人士相信，2008年后酒店入住率也不會(huì)是個(gè)大問題，因?yàn)樵絹碓蕉嗟娜苏J(rèn)為北京是一個(gè)不可不去的旅游觀光地，開發(fā)商正在為奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后的酒店經(jīng)營做規(guī)劃。

奧運(yùn)正在改造北京

印度《印度教徒報(bào)》1月18日的文章中指出，2008年奧運(yùn)會(huì)被冠以“人文奧運(yùn)”、“綠色奧運(yùn)”及“科技奧運(yùn)”的口號，這凸顯奧運(yùn)會(huì)似乎對每個(gè)人都有不同的意義。

動(dòng)物權(quán)益保護(hù)人士希望奧運(yùn)會(huì)能提高人們對不該吃狗肉的認(rèn)識(shí)。世界衛(wèi)生組織駐京負(fù)責(zé)人表示，奧運(yùn)會(huì)將推動(dòng)中國嚴(yán)肅對待禁煙。股市分析師稱因奧運(yùn)助推作用，上海股市2006年的優(yōu)異表現(xiàn)在2007年還將延續(xù)。

奧運(yùn)會(huì)還被視為北京清潔環(huán)境、升級公共交通系統(tǒng)和教育市民講文明的大好時(shí)機(jī)。臭烘烘的公廁正被改造得清香宜人。下水道系統(tǒng)和垃圾處理機(jī)制也在獲得改善。即便北京動(dòng)物園的動(dòng)物也該歡呼雀躍，因?yàn)樘嵘鼈兩顥l件的計(jì)劃正在制訂中。還有新的地鐵線路、公交專線......一切以奧運(yùn)會(huì)的名義。

奧運(yùn)會(huì)顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越體育和贊助。事實(shí)上，它提供了一把“傘”，使所有人會(huì)聚其下，凝聚力量并推動(dòng)北京深遠(yuǎn)的變化。

北京治療“中式英語”

美國《新聞?dòng)^察家報(bào)》1月7日載文介紹說，在2008年奧運(yùn)會(huì)期間預(yù)計(jì)會(huì)有50萬名外國游客來到中國，北京市現(xiàn)在開始清理不規(guī)范的英文標(biāo)志譯文。北京市一些公共場所的英文標(biāo)志翻譯得令人啼笑皆非，給外國游客帶來了困惑。在一家購物商場里，提醒消費(fèi)者注意地滑的標(biāo)識(shí)翻譯成了“The Slippery Are Very Crafty”（滑是詭計(jì)多端的）。現(xiàn)在已有組織開始在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布這些滑稽的標(biāo)志翻譯，圖片分享網(wǎng)站flicker.com上就有很多被拍攝的這樣圖片。

北京的一些區(qū)政府已經(jīng)為市民提供免費(fèi)的英語課程，號召北京市民展開講外語活動(dòng)，在首都形成全民學(xué)外語的熱潮。《北京市民講外語活動(dòng)規(guī)劃》指出，目標(biāo)是將講外語的市民數(shù)量從目前的320萬增加至2008年時(shí)的500萬，幫助北京市“舉辦一屆歷史上最為盛大的奧運(yùn)會(huì)”。

奧運(yùn)舵手真人秀開播

美國《華爾街日報(bào)》1月18日的文章說，中國為奧運(yùn)選手制作的首個(gè)真人實(shí)境電視節(jié)目——奧運(yùn)舵手選拔賽于當(dāng)日黃金時(shí)間開播。組織者稱，這項(xiàng)選拔賽旨在增加人們對賽艇運(yùn)動(dòng)的興趣，同時(shí)宣傳平等開放等奧林匹克精神。

同美國的真人秀節(jié)目《生存者》和《學(xué)徒》有些類似，這個(gè)節(jié)目將通過一系列競賽選拔出一男一女兩名舵手，參加2008年北京奧運(yùn)會(huì)的8人單槳有舵手項(xiàng)目的比賽。節(jié)目已從全國15000名報(bào)名者中選拔出了80名選手，其中包括兩名醫(yī)生、一名牧師、一名農(nóng)民、一名士兵，還有幾名大學(xué)生。在第一賽季結(jié)束時(shí)，留下20名選手。在5月至8月播出的第二賽季中，這20人將進(jìn)入中國賽艇隊(duì)集訓(xùn)，并最終選出兩名優(yōu)勝者。

中國國家體育總局水上運(yùn)動(dòng)管理中心副主任劉愛杰說，同中國的其他真人秀節(jié)目相比，舵手選拔賽非常真實(shí)，這個(gè)節(jié)目尊重了體育規(guī)則，完全真實(shí)地記錄了實(shí)際場景。

（編譯：王洪波 任春艷）

責(zé)編：譚 震