日本松竹大歌舞伎“近松座”訪華演出

應(yīng)對外友協(xié)邀請，為紀念中日邦交正常化35周年，作為中日文化體育交流年的重要項目之一，“松竹大歌舞伎·近松座2007年訪華公演”團一行75人從9月3日起，進行為期20天的訪華巡演。此團由日本松竹株式會社代表取締役社長迫本淳一任團長，著名歌舞伎表演藝術(shù)家坂田藤十郎領(lǐng)銜主演并親任藝術(shù)監(jiān)督，其夫人、參議院前議長扇千景隨行。全國人大常委會副委員長路甬祥、中日友協(xié)會長宋健分別會見該團主要成員，并觀看了演出。

路甬祥副委員長和宋健會長會見

路甬祥副委員長在會見代表團時表示，歌舞伎是日本的國粹，坂田先生又是日本家喻戶曉的歌舞伎表演藝術(shù)家。此次公演，對推進中日兩國文化交流，增進兩國人民的相互理解和友誼，促進兩國關(guān)系的發(fā)展將起到積極的推動作用。扇千景先生是日本資深政治家，任國土交通大臣期間，曾親率萬余名日本各界人士訪華，為推動兩國人員交流作出了積極而務(wù)實的努力。在擔(dān)任參議院議長期間，積極促成了與中國全國人大建立定期交流機制，有力地推動了雙方友好交流與合作深入發(fā)展。路甬祥強調(diào)，中日兩國之間有著兩千多年的友好交往史，特別是在文化交流方面，兩國人民相互學(xué)習(xí)，相互借鑒，共同創(chuàng)造了輝煌的東方文明。希望兩國政治家、各界有識之士從兩國關(guān)系長遠發(fā)展的戰(zhàn)略高度出發(fā)，積極開展豐富多彩、形式多樣的友好交流活動，增進兩國人民的相互理解和友好感情，鞏固中日友好的社會基礎(chǔ)。

宋健會長在會見時表示，歌舞伎是日本傳統(tǒng)、獨特的表演藝術(shù)形式，是日本傳統(tǒng)文化的瑰寶，也是世界文化的重要組成部分，與中國的京劇有異曲同工之妙。坂田先生是日本歌舞伎表演大師，在日本享有“人間國寶”的美譽。在承襲第四代“坂田藤十郎”歌舞伎藝名后首次海外公演便選定在中國，這足見其對中日友好關(guān)系的珍視。宋健說，相信此次日本歌舞伎代表團一定能使中國觀眾領(lǐng)略日本文化的魅力，在中日兩國人民之間架起友好和交流的心靈之橋。

演出成功

9月4日和5日，在北京保利劇院舉行的兩場演出獲得圓滿成功。

歌舞伎是日本具有400年歷史的傳統(tǒng)文化藝術(shù)，被列入“世界文化遺產(chǎn)”。這次是半個世紀內(nèi)大型歌舞伎的第四次訪華，演出陣容強大，上演劇目也都是歌舞伎的代表名作。主演坂田藤十郎，因其深厚的藝術(shù)造詣在日本享有“人間國寶”的稱號?！敖勺眲F由他親手創(chuàng)立，20余年來致力于恢復(fù)古典名作，傳承京都一帶傳統(tǒng)的戲劇表現(xiàn)手法。

在上半場《傾城反魂香》中，坂田飾旦角，其手勢、步態(tài)、一顰一笑將一位賢淑妻子的形象展現(xiàn)得淋漓盡致，由其長子飾演口吃的丈夫，角色跨越大喜大悲，亦折射出人物的極端性格，“夫妻恩愛”的主題引起了大家的強烈共鳴。下半場上演舞戲《英執(zhí)著獅子》，坂田一人飾兩角，先扮演一位婀娜女子翩翩起舞，然后搖身一變化作一只勇猛的獅子，兩個大相徑庭的角色被他精湛細膩的演技刻畫得惟妙惟肖，贏得滿堂彩。

歌舞伎擁有極高的藝術(shù)性，承載著日本文化的精華，但由于其繁復(fù)的程式化表演和文言文臺詞的生澀，在日本的觀眾也相對有限。如何贏得我國觀眾的理解，成為在華演出的一大課題。為此，制作方在節(jié)目單上作了詳細的劇情介紹，在舞臺邊同步打出了字幕，不僅有臺詞翻譯，還包括對歌舞伎的解釋說明，使觀眾一目了然，能充分欣賞到它的獨特韻味以及服飾、造型、舞臺之美。

交流活動

演出之外，9月5日還舉行了兩場生動有趣的交流活動。上午，此次訪華公演的制作方松竹株式會社在文化部進行了一場以歌舞伎的市場運營為主題的座談，眾多國內(nèi)演出公司的代表參加座談。迫本淳一社長介紹了松竹作為一家民間企業(yè)110年以來的發(fā)展歷程。他說，自創(chuàng)立之初，公司就一直致力于歌舞伎的制作與經(jīng)營，在繼承傳統(tǒng)的同時，也積極探索使它健康發(fā)展的方法，賦予現(xiàn)代戲劇的要素。現(xiàn)在，歌舞伎已擺脫歷史上的困境，在東京的歌舞伎座全年上演達600場，每年吸引觀眾120余萬人。迫本社長還提到松竹的影視制作以及增進中日合作的意愿。

當天下午，坂田藤十郎率數(shù)位弟子、化妝師及樂隊成員到北京外國語大學(xué)與教師、學(xué)生和戲曲愛好者進行了一次別開生面的交流。坂田介紹了歌舞伎的特點，比如沒有女演員，旦角全由男演員飾演；演員并不演唱，臺上有專門的說書人念唱和現(xiàn)場伴奏；歌舞伎的舞蹈和程式很好地保存了本民族傳統(tǒng)，身段規(guī)范，古典氣質(zhì)濃郁。

在他繪聲繪色的講解之后，他的弟子在舞臺上演示了化妝成旦角的全過程?？季康牟襟E和筆法，漂亮的頭飾與服裝引來大家的陣陣贊嘆。最后，部分演員還現(xiàn)場表演了一段舞蹈，師生們說這是比去劇場還難得一睹的舞臺。

在北京演出結(jié)束后，該團在杭州、上海、廣州等地巡演，分別由浙江省對外友協(xié)、上海對外文化交流協(xié)會、廣東省對外友協(xié)主辦。